Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Оборотный документ

Глоссарий по финансам
    Термин, применяемый для обозначения группы денежных документов, передача прав по которым производится простым вручением или вручением, дополненным индоссаментом, без оформления договора об уступке требования по обязательству другому лицу (векселя, чеки, депозитные сертификаты, предъявительские акции и облигации, казначейские векселя).




Документ, русский
  1. Документ, акт, бумага, грамота. , свидетельство

  2. 1. материальный носитель информации, предназначенный для ее обработки и передачи во времени и пространстве. содержащиеся в документе сведения должны быть удобны для обработки и иметь в соответствии с действующим законодательством правовое значение; 2. дел

  3. (от лат . documentum - свидетельство), 1) различные виды актов, имеющих юридическое значение, напр. учредительные документы акционерных обществ и других товариществ, завещание в установленной законом форме, диплом о высшем образовании; 2) документ, удостоверяющий личность (см. удостоверение), а также определенные права (напр., пенсионное удостоверение, водительские права); 3) письменное свидетельство о каких-либо исторических событиях, фактах; 4) материальный носитель данных (бумага, кино- и фотопленка, магнитная лента, перфокарта и т. п.) с записанной на нем информацией, предназначенный для ее передачи во времени и пространстве. документы могут содержать тексты, изображения, звуки и т. д.

  4. Любой носитель информации, в том числе на бумаге или в электронном виде, в виде ленты магнитной записи и дисков, микрофильмов и др

  5. Информация и ее носитель. нормативно-технический документ: документ, выражающий требования.

  6. Информация и соответствующий носитель. документация нормативно-техническая (technological

  7. Материальный носитель с зафиксированной на нем каким-либо способом информацией, представляющей собой текст, звукозапись, изображение и (или) их сочетание, и предназначенный для передачи информации во времени и в пространстве.

  8. Целостный объект документированной информации, созданный, полученный и сохраняемый организацией или лицом в доказательных или справочных целях в процессе выполнения правовых обязательств или осуществления своей деятельности (на основании стб 2059-2013)

  9. Зафиксированная на материальном носителе идентифицируемая информация, созданная, полученная и сохраняемая организацией или частным лицом в качестве доказательства при подтверждении правовых обязательств или деловой деятельности.


Документ (от лат. лоситепыт, русский
    Образец, свидетельство, доказательство)


Документ аэронавигационной информации, русский
    Документ, который содержит информацию, имеющую важное значение для аэронавигации, утвержденный и изданный в установленном порядке.


Документ в электронном виде (дэв), русский
    Документ, информация которого представлена в цифровой форме (на основании стб 2059-2013)


Документ залога, русский
    Юридический документ, свидетельствующий о предоставлении в залог кредитору принадлежащего заемщику имущества, ценностей.


Документ избирательный, русский
    Юридически значимый материальный носитель информации о назначении, подготовке, проведении и результатах (итогах) выборов с соответствующими реквизитами. данные реквизиты позволяют идентифицировать документированную информацию. избирательные документы оформляются в соответствии с установленным порядком и имеют в избирательном процессе юридическое значение (фиксируют юридические факты, предоставляют субъективные права, возлагают обязанности и др.). документирование избирательных действий является одним из важнейших правовых требований к форме избирательного процесса. к избирательным документам относятся, в частности: списки избирателей, подписные листы, избирательные бюллетени, открепительные удостоверения для голосования на выборах, решения (протоколы) избирательных комиссий и др. в соответствии с п. 8 ст. 58 федерального закона "об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан российской федерации" документация избирательных комиссий всех уровней подлежит хранению в течение сроков, установленных законодательством. фальсификация избирательных документов влечет уголовную ответственность.


Документ на брак продукции и его исправление, русский
    Документы, учитывающие допущение брака при изготовлении продукции и используемые для оплаты труда при ее изготовлении. исправление брака, допущенного рабочим по его вине, производится без выписки акта о браке. если брак исправляется другим рабочим, ему вы


Документ на владение жильём, русский

Документ нормативный, русский
  1. Документ, в котором изложены установленные в процессе стандартизации правила, принципы, характеристики, касающиеся различных видов деятельности или их результатов, доступные широкому кругу заинтересованных в нем пользователей.

  2. Документ, устанавливающий правила, руководящие принципы или характеристики различных видов деятельности, или их результатов. термин


Документ о выплате mortgage, русский
    Юридический документ, выданный кредитором получателю ссуды в подтверждение того, что кредит на недвижимость


Документ о реализации стратегии сокращения, русский

Документ о состоянии судна (сертификаты соответствия, полностью оборудованный и укомплектованный), русский

Документ об очистке, русский

Документ об уплате, освобождении от обязательств, русский
    Как только квитанция, подтверждающая получение оплаты получена и зарегистрирована, она превращается в discharge


Документ подписки, русский
    Обязательство подписчика купить эмитируемые ценные бумаги на условиях, указанных в проспекте эмиссии.


Документ права собственности на машину, русский
    Car title


Документ против акцепта, русский

Документ с указанием цели займа, русский
    Специальный бланк, который заполняется заемщиком и подается кредитору в том случае, когда ценные бумаги "с маркой" используются для обеспечения займа. в этом документе заемщик, указывает цель займа, а также дает гарантии, что деньги, полученные


Документ сертификации, русский

Документ смешанной перевозки, русский

Документ смешанной/комбинированной перевозки, русский
    Общий термин: транспортный документ, применяемый в случае использования для перевозки груза более одного вида транспорта


Обозначения, русский

Требования, русский
    Нормативы в отношении используемых ресурсов или целевые показатели эффективности, предусмотренные законодательством или органами государственной власти. такие требования почти всегда или всегда являются обязательными и должны соблюдаться фирмой. исполнение требований подразумевает расходы, которые фирма обычно перекладывает на потребителя в виде повышения цен (если только у фирмы уже не накоплены достаточные внутренние резервы). несоблюдение требований может повлечь за собой наложение штрафов.


Сертификаты, русский

Индоссамент, русский
  1. Передаточная надпись на страховом полисе, коносаменте и других товарораспорядительных и денежных документах.

  2. Подпись или эквивалентная передаточная надпись на финансовом документе, которая удостоверяет передачу всех прав, титула и доходов по этому инструменту от зарегистрированного владельца или его агента, другому лицу. в рф под индоссаментом понимается передат

  3. См. передаточная надпись.

  4. 1. передаточная подпись на ценной бумаге, векселе, чеке, коносаменте и т.п., удостоверяющая переход прав по этому документу к другому лицу. лицо,совершающее и., называется индоссантом; 2. подпись, необходимая для того, чтобы документ приобрел юридическую

  5. (англ. in dosso - букв.: на спине, т.е. на обороте векселя) - i) сделка, удостоверяющая волю векселедержателя передать принадлежащее ему право собственности на вексель, а также сам вексель и вытекающие из него права безусловно и в полном объеме. совершение и. легитимирует лицо (см. легитимация}, в пользу которого он совершен, в качестве управомоченно-го по векселю и обязывает должника по нему произвести исполнение в его пользу. совершивший и. отвечает как за недействительность. так и за неисполнимость обязательства по переданному векселю: 2) передаточная надпись на обороте или добавочном листе (аллонже) ордерной ценной бумаги (вексель, чек и др.). удостоверяющая переход прав по этому документу к другому лицу. лицо, передающее ценную бумагу по и., - индоссант, получающее - индоссат:

  6. Передаточная надпись, совершаемая на векселях, чеках,

  7. (нем . indossament), передаточная надпись на векселях, чеках, коносаментах и некоторых других ценных бумагах, которой оформляется передача прав по этим документам от одного лица (индоссанта) другому.


Сертификат, русский
  1. 1) письменный финансовый документ, свидетельство, удостоверяющее факт внесения его владельцем определенной суммы денежных средств и предоставляющее ему вытекающие из этого права; 2) документ, удостоверяющий качество товара (сертификат качества).

  2. Название документа на mortgage, получаемого после регистрации недвижимости в системе land titles system. этот

  3. 1. официальное письменное удостоверение; 2. в сфере финансово-кредитных отношений удостоверения расчетных палат, на основании которых регулируется задолженность банков - членов палат; вид облигаций государственных займов, выпускаемых обычно небольшими куп

  4. Удостоверение, документ, письменное свидетельство. сертификатами именуются разновидности денежных знаков и их заменители, некоторые виды облигаций специальных государственных займов.

  5. (франц . sertificat, от средневекового лат. certifico - удостоверяю),1) заемное финансовое обязательство государственных органов.2) сертификат страховой - документ, содержащий условия договора страхования, заменяет полис страховой.3) сертификат сберегательный - письменное свидетельство банка о вкладе денежных средств, удостоверяющее право вкладчика на получение по истечении установленного срока суммы вклада и процентов по ней в любом учреждении данного банка.4) документ, удостоверяющий качество товара.

  6. Документ на бриллиант с описанием веса, цвета, чистоты, вида и качества огранки камня.

  7. Документ, удостоверяющий, что дайвер прошел соответствующую подготовку и умеет обращаться с аквалангом. наиболее распространены дайверские сертификаты padi и cmas


Кассовые льготы, русский
    Терпимое отношение банкира к временно и вынужденно образовавшемуся дебетовому (отрицательному) сальдо текущего счета клиента. к.л. бывают краткосрочными, которые предоставляются либо по молчаливому согласию, либо по специальному разрешению. они не являются средством дополнительного финансирования клиента, но дают возможность клиенту удержаться "на плаву" в период интервала между выплатами по обязательствам и поступлением денежных средств. постоянное или периодическое (цикличное, сезонное) использование банковской льготы называется краткосрочным необеспеченным кредитом. кассовая льгота удобна для клиента, так как освобождает его от необходимости иметь резервную наличность, но она относится к платным услугам, за которые банк взимает достаточно высокие проценты. по своей сущности кассовая льгота близка к таким операциям банка, как овердрафт и контокоррент.


Перманентный инвентарь, русский
    Термин, предложенный а.гильбо, который под перманентностью инвентаря понимал постоянную историческую оценку объектов учета. если, например, предмет куплен за 40 фр., то на всем протяжении его службы (хотя бы 200 лет) он и должен учитываться в 40 фр. эту трактовку уточнил э. леоте, выдвинув требование постоянного получения финансового результата на любой момент времени. идея выбора и обоснования оценки леоте и гильбо вызвала поддержку известного экономист ж.б.сэя, но, в основном, была критически встречена в среде бухгалтеров.