Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Храм

  1. Культовое здание, предназначенное для богослужения и выполнения религиозных обрядов. архитектура основных типов храмов (святилища, христианские церкви, мусульманские мечети, иудаистские синагоги, буддийские храмы) исторически видоизменялись соответственно

  2. Храм, молельня, моленная, богомольня, мольбище, святилище (церковь, собор, часовня, кирка, костел, синагога, мечеть, капище, требище, кумирня, дацан, бурханище, кереметь, пагода). божий дом. , здание

  3. Культовое сооружение, предназначенное для совер-шения богослужения и религиозных обрядов.

  4. , культовое здание для выполнения религиозных обрядов. строительство храмов началось в древности (древневосточные, античные храмы). основные типы храмов - христианская церковь, мусульманская мечеть, буддийский храм.


The temple, the tabernacle, английский

Temple, church, cathedral, английский

Tempel, шведский

Templum [i, n] (jovis), латинский

Fanum [i, n], латинский

Sacrarium [ii, n], латинский

Absolvere, латинский

Oraculum, латинский

Delubrum, латинский

Богомольня, русский
    Богомольня , храм


Божий дом, русский
    Божий дом , храм


Дацан, русский
  1. Дацан [храм поклонников ламы, калмыков, бурят и пр. (даль)] , храм

  2. , монастырь у бурят-буддистов.


Кирка, русский
  1. Кирка , храм

  2. , в греческой мифологии волшебница; см. цирцея.

  3. , кирха (от нем. kirche - церковь), лютеранский храм.


Костел, русский
  1. Костел , храм

  2. (kosciol) , польское название католического храма.


Кумирня, русский
    Кумирня [языческий храм, жрище, капище или требище (даль, кумир)] , храм


Мечеть, русский
  1. От араб. масджид - место поклонения

  2. Мечеть , храм

  3. (от араб . масджид - место поклонения), мусульманское культовое сооружение. с 7-8 вв. мечети имели прямоугольный двор, окруженный галереями, и многоколонный молитвенный зал; в 10 в. появились айваны по осям двора, а позже монументальные порталы на главном фасаде. развивались центрические купольные мечети.

  4. Мусульманский


Молельня, русский
  1. Молельня , храм

  2. Кевмысянiн


Моленная, русский
    Моленная , храм


Пагода, русский
  1. Пагода , храм

  2. (португ . pagoda, от санскр. бхагават - священный), буддийское мемориальное сооружение и хранилище реликвий; пагоды имеют вид павильона или башни (часто многоярусной), возникли в начале н. э. в китае, известны в корее, японии, вьетнаме.

  3. Многоярусная башня для хранения


Святилище, русский
  1. Святилище , храм

  2. , место отправления культов в первобытной религии - пещера, роща, огороженный участок, постройка и т. д.


Синагога, русский
  1. Греч. h sunagwgh - собрание, место собрания

  2. Синагога , храм

  3. (от греч . synagoge - собрание), в иудаизме молитвенный дом, а также община верующих.

  4. В иудаизме - культовое здание или здание иудейской общины


Церковь, русский
  1. Церковь , храм

  2. Ен керка

  3. (от греч. kyriakon – дом господний) – в христианстве название здания, в котором происходит богослужение, или здания религиозной общины или в целом название всей совокупности всех религиозно-христ. общин в стране или вообще на всей земле. церковь как религиозная организация, основанная самим христом, есть мистическое «тело христово»; см. corpus mysticum. решающее значение для ее развития и теоретического обоснования имели деяния апостола павла. с точки зрения христианства, церковь – общественное чудо, которое соответствует явлению человеку бога в образе христа и выступает как бы его продолжением. от единой церкви, находившейся под властью папы, в и в. отделились греч. и др. восточные церкви, которые больше не признавали верховной власти пап. от рим.-католич. церкви (см. также католицизм) откололась в 16 в. протестантская (см. протестантизм), которая тотчас же снова распалась – на реформатскую и лютеранскую церкви. внутри них существует много сект.

  4. Христианский храм


Часовня, русский
  1. Небольшая христианская культовая постройка без помещения для алтаря (в часовне читаются молитвы, но литургия не совершается). служили памятниками, ставились в городах, деревнях, на дорогах, на кладбищах, устраивались в богатых домах.

  2. Часовня , храм

  3. , небольшая христианская культовая постройка без помещения для алтаря.


Парламент, русский
  1. Парламент, палата, рейхстаг, рейхсрат, риксдаг, сейм, ландтаг; вече, рада, собор, мирская сходка; (ирон.) говорильня.

  2. Высший представительный законодательный орган государственной власти, построенный на выборных нача-лах. система, при которой парламент занимает главенствующее положение при четком разделении функций законодательных и исполнительных органов называется

  3. Высший выборный законодательный орган. осуществляющий представительство основных социально и политически активных групп населения.

  4. (англ. parliament от фр. parler - говорить) - название высшего представительного и законодательного органа в демократических государствах. "п." как собственное наименование для обозначения высшего представительного органа применяется в великобритании. франции. италии, канаде, бельгии. молдове. казахстане и др.;

  5. Общенациональное представительное учреждение государства,

  6. (англ . parliament, от франц. parler - говорить), высший представительный орган власти. во многих странах парламент имеет специальное название (напр., конгресс сша, федеральное собрание российской федерации, норвежский стортинг). впервые был образован в англии в 13 в. как орган сословного представительства. как правило, парламент избирается населением по установленной конституцией системе и выполняет законодательные функции.




Архитектура, русский
  1. См. архитектура системы.

  2. Архитектура - искусство проектирования и строительства сооружений, решающее эстетические и социальные задачи. архитектура входит в триаду главных искусств: живопись, скульптура, архитектура.

  3. Искусство проектирования и строительства сооружений, решающее эстетические и социальные задачи. архитектура входит в триаду главных искусств: живопись, скульптура, архитектура.

  4. Качественная сторона строительной деятельности, отражающая эстетические отношения процесса создания строительного объекта.

  5. Архитектура , искусство

  6. Искусство строить и украшать здания; строи-тельное искусство, зодчество.

  7. (лат . architectura, от греч. architekthon - строитель) (зодчество), искусство проектировать и строить здания и др. сооружения (также их комплексы), создающие материально организованную среду, необходимую людям для их жизни и деятельности, в соответствии с назначением, современными техническими возможностями и эстетическими воззрениями общества. как вид искусства архитектура входит в сферу духовной культуры, эстетически формирует окружение человека, выражает общественные идеи в художественных образах. историческое развитие общества определяет функции и типы сооружений (здания с организованным внутренним пространством, сооружения, формирующие открытые пространства, ансамбли сооружений), технические конструктивные системы, художественный строй архитектурных сооружений. архитектурная организация пространства населенных пунктов, создание городов и поселков, регулирование систем расселения выделились в особую область - градостроительство. в архитектуре взаимосвязаны функциональные, технические, эстетические начала (польза, прочность, красота). назначение, функции архитектурного сооружения определяют его план и объемно-пространственную структуру, строительная техника - возможность, экономическую целесообразность и конкретные средства его создания. образно-эстетическое начало архитектуры связано с ее социальной функцией и проявляется в формировании объемно-пространственной и конструктивной структуры сооружения. выразительные средства архитектуры - композиция, тектоника, масштаб, пропорции, ритм, пластика объемов, фактура и цвет материалов, синтез искусств и др. во 2-й пол. 19-20 вв. социальные и научно-технические сдвиги вызвали появление новых функций, конструктивных систем, художественных средств архитектуры, индустриальных методов строительства.

  8. Искусство проектирования и строительства сооружений, решающее эстетические и социальные задачи. архитектура входит в триаду главных искусств: живопись, скульптура, архитектура. архитектура ландшафтная - вид искусства, целью которого является организация пространственной среды с помощью природного материала, приводящее к гармонии пластические особенности существующего рельефа.

  9. Описание числа слоев в нейронной сети, передаточных (активационных) функций каждого слоя, числа нейронов в каждом слое и связей между слоями.


Соответственно, русский
    Соответственно , сообразно


Сооружение, русский
    Сооружение , здание


Строительство, русский
  1. Отрасль материального производства, в которой создаются основные фонды производственного и непроизводственного назначения: готовые к эксплуатации здания, сооружения и их комплексы.

  2. Отрасль материального производства, деятельность которой проявляется в создании новых предприятий, расширении, реконструкции и техническом перевооружении действующих предприятий и др. объектов производственной сферы, а также объектов непроизводственной сф

  3. Отрасль материального производства и народного хозяйства, осуществляющая возведение, реконструкцию, расширение и капитальный ремонт сооружений с монтажом в них оборудования в целях создания новых или увеличения действующих производственных мощностей и основных фондов и процесс возведения зданий и сооружений


The three great hierarchs, английский

The temple, the tabernacle, английский