Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Экономический рычаг,

Accounting, Audit & Finance Glossary


    Leverage, английский
    1. Any process that increases exposure to a source of risk

    2. (левередж, рычаг) “эффект рычага”. соотношение использования собственных и заимствованных денег, для проведения торговых операций; кредит, предоставляемый банком клиенту, для проведения операций margin trading. ситуация, при которой относительно небольшое

    3. Левередж, т. е. соотношение использования собственных и заимствованных денег для проведения торговых операций. кредит, пре¬доставляемый банком клиенту для проведения операций margin trading.

    4. Левередж

    5. The amount of a lever power.

    6. Using debt and other debt-like instruments to acquire assets. in essence, the use of leverage lowers the equity required to fund an investment by sharing the risk of the investment with the lender. leverage may decrease or increase returns beyond what would be possible through an all equity investment.

    7. To take advantage of; capitalize on.

    8. The use of debt financing, or property of rising or falling at a proportionally greater amount than comparable investments. for example, an option is said to have high leverage compared to the underlying stock because a given price change in the stock may result in a greater increase or decrease in the value of the option. also, commonly known as gearing in europe.

    9. Способ, средство для достижения цели

    10. Соотношение между собственными и заемными средствами

    11. The use of borrowed funds to finance an investment and to magnify the rate of return.

    12. The ability to multiply the return on an investment

    13. The ability to multiply the return on an investment the act of applying a small investment to bring a high level of return




    Рычаг, плечо, русский

    Рычаг, рычажная натяжка, русский

    Экономическая аналогия, русский
      Метод экономического исследования, предполагающий, что у некоторого экономического объекта или процесса существуют определенные признаки, если в других своих признаках он сходен с другим, более изученным экономическим объектом или процессом.


    Экономическая география, русский
      , ветвь социально-экономической географии, изучающая территориальную организацию общественного производства, особенности формирования территориально-экономической структуры хозяйства различных стран и районов. подразделяется на общую экономическую географию, отраслевую (география промышленности, сельского хозяйства, транспорта и др.), региональную экономическую географию и географию мирового хозяйства.


    Экономическая геология, русский

    Экономическая деятельность, русский
      Деятельность по производству (или) реализации товаров (работ, услуг), а также любая иная деятельность, направленная на получение прибыли (доходов), независимо от результатов такой деятельности. к э.д. относятся деятельность предпринимателя, финансовая или посредническая деятельность, доверительное управление имуществом, предоставление одним лицом другому лицу определенных прав либо принятие одним лицом перед другим лицом обязательств совершить определенные действия или воздерживаться от совершения определенных действий на возмездной основе.


    Экономическая диагностика предприятия, русский
      Анализ и оценка экономических показателей работы предприятия на основе изучения отдельных результатов, неполной информации с целью выявления возможных перспектив его развития и последствий текущих управленческих решений. как итог диагностики на основе оце


    Экономическая зона, русский
    1. Прибрежная полоса мо-ря шириной до 200 миль (включая территориальное море), на которую распро-страняются суверенные права прибрежного государства в части использования и эксплуатации природных ресурсов, находящихся в толще и на поверхности дна и воды, и е

    2. См. исключительная экономическая зона.

    3. , морские районы, находящиеся за пределами территориальных вод (территория моря) государства, и прилегающие к ним острова. внешняя граница морских миль, отсчитываемых от тех же исходных линий, что и территориальные воды (территория моря).

    4. Прилегающий к территориальным водам морской район шириной до 200 морских миль от побережья, в котором прибрежное государство осуществляет определенные суверенные права. согласно конвенции оон по морскому праву 1982 г., прибрежное государство в экономической зоне имеет суверенные права в целях разведки, разработки и сохранения природных ресурсов, как живых, так и неживых, в водах, покрывающих морское дно, на морском дне и в его недрах, а также в целях управления этими ресурсами и в отношении других видов деятельности по экономической разведке и разработке указанной зоны, таких, как производство энергии путем использования воды, течений и ветра; создание и использование искусственных островов, установок и сооружений; морских научных исследований; защиты и сохранения морской среды. при осуществлении своих прав прибрежное государство должно учитывать права других государств. все государства при условии соблюдения соответствующих положений конвенции пользуются в экономической зоне свободами судоходства и полетов, включая военное мореплавание, прокладку подводных кабелей и трубопроводов, а также другими правомерными с точки зрения международного права видами использования моря, относящимися к этим свободам и совместимыми с другими положениями конвенции.


    Экономическая картография, русский
      , направление тематической картографии, связанное с созданием и использованием социально-экономических и экономических карт. разрабатывает методы и способы отображения на картах социальных и экономических явлений.


    Экономическая классификация расходов бюджетов, русский
      Группировка расходов бюджетов всех уровней по их экономическому содержанию.


    Экономическая комиссия оон для африки (эка), русский
      , постоянный орган экономического и социального совета оон, создан в 1958. занимается проблемами экономического и социального развития стран и территорий африки.


    Экономическая комиссия оон для европы (эке), русский
      , постоянный орган экономического и социального совета оон, создан в 1947. занимается проблемами экономической активности в европе, укрепления экономических отношений между европейскими странами, а также укрепления экономических отношений европейских стран со странами других континентов.


    Экономическая модель, русский
      Система взаимосвязей экономических явлений, выраженных в количественных характеристиках и представленная в системе уравнений. э.м. позволяет на основе известных или выборочно задаваемых значений переменных (экзогенных) получить с помощью решения системы уравнений значения остальных переменных (эндогенных). экономические модели подразделяются на макро- и микроэкономические, а также (в зависимости от цели) на прогностические, имитационные (позволяющие оценить последствия каких-либо действий) и оптимизационные (с целью поиска лучших вариантов для достижения одной или нескольких целей).


    Экономическая несостоятельность, русский
    1. Отсутствие денег на счетах для оплаты своих обязательств, то есть состояние финансовой необеспеченности;

    2. В юридической практике под э.н. понимают удостоверенную судом неспособность юридического или физического лица оплатить в данный момент предъявленные ему финансовые счета (например неспособность виновного погасить сумму причиненного ущерба, предъявленного


    Экономическая организация, русский

    Экономическая оценка, русский

    Экономическая оценка земель, русский
      Оценка плодородия почв под различными сельскохозяйственными угодьями, проявляемая в средневзвешенной урожайности культур и качестве (ценности) валовой продукции. э.о.з. базируется на бонитировке почв. при этом устанавливается чистый доход хозяйства, получаемый на различных почвах.


    Экономическая оценка природных ресурсов, русский
      Определение в денежном выражении общественной полезности природных ресурсов, т. е. вклада данного ресурса (его единицы) в повышение уровня удовлетворения человеческих потребностей через производство или потребление. экономическая эффективность (economic efficiency) – результаты экономической деятельности, соотнесенные с затратами, сделанными для их обеспечения. общим правилом соблюдения экономической эффективности является превышение выгод над затратами.


    Экономическая пассивная деятельность, русский
      Деятельность, связанная с передачей имущества на возмездной основе, в том числе денежных средств одним лицом во временное владение, пользование или распоряжение другому лицу без перехода права собственности на это имущество или его части и без возможности последующего его отчуждения, если такая передача не относится к финансовой деятельность и не порождает у принимающего это имущество лица дополнительных обязанностей, не связанных с целевым использованием и (или) сохранностью передаваемого имущества. к п.э.д. относится: размещение денежных средств в банках (включая цб рф) или иных кредитных организациях, передача имущества в аренду; передача имущества в доверительное управление, приобретение (реализация) акций хозяйственного общества или доли в уставном (складочном) капитале иного экономического образования, либо иных ценных бумаг или их производных, приобретение (реализация) облигаций или иных долговых обязательств, приобретение (реализация) пая в паевом инвестиционном фонда, а также реализация иного имущества, находящегося в собственности продавца, либо принадлежащих продавцу авторских или иных аналогичных прав.


    Экономическая преступность, русский
      Одна из структурных частей преступности, включающая в себя совокупность всех совершенных в сфере экономики преступлений, посягающих на отношения собственности, правомерность предпринимательства и свободу экономической деятельности.


    Экономическая рента, русский
      Разница между доходом, который приносит фактор производства (его отдачей), и тем доходом, который он должен приносить, чтобы оправдать свое текущее использование, то есть доходы, превышающие доходы от его наилучшего альтернативного использования.


    Чрезвычайные статьи, результаты чрезвычайных, русский