Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Василий буслаев

    , герой былин новгородского цикла (14-15 вв.), гуляка и озорник, вступивший в бой со всем новгородом.




Василев, русский
    (ныне г . васильков), древнерусский город-крепость 10-13 вв. на р. стугна. основан владимиром i. с 1157 центр удельного княжества. разрушен монголо-татарами.


Василевичи, русский
    , город (с 1971) в белоруссии, гомельская обл. железнодорожная станция. 5,8 тыс. жителей (1991). маслодельный завод, мебельная фабрика.


Василевс, русский
    , см. басилей.


Василевская, русский
    (wasilewska) ванда львовна (1905-64) , польская и русская писательница, общественный деятель. с 1939 в ссср. в трилогии "песнь над водами" (1940-51) картины жизни довоенной и послевоенной польши; повесть "радуга" (1942) о мужестве советских людей в годы великой отечественной войны. государственная премия ссср (1943, 1946, 1952).


Василек, русский
    , род трав семейства сложноцветных. св. 550 видов, главным образом в умеренной и субтропических зонах евразии, африки и америки. василек синий - сорняк, широко распространен на территории российской федерации, белоруссии, украины, ср. азии; лекарственное (противолихорадочное, мочегонное средство) и медоносное растение. некоторые виды декоративны.


Василёк, русский

Василид, русский
    , гностик, вероятно, родом из сирии. подвизался в александрии во 2-й четверти 2 в. основанная им секта существовала вплоть до 4 в.


Василий, русский
  1. I (1371-1425) , великий князь московский с 1389. сын дмитрия донского. присоединил к московскому великому княжеству нижний новгород, муром, вологду и земли коми. боролся с великим княжеством литовским и золотой ордой.

  2. I македонянин (ок . 836-886), византийский император с 867. из крестьян фемы македония. основатель македонской династии. вел борьбу против арабов на востоке империи и в италии. подавил движение павликиан. издал прохирон, занимался подготовкой эпанагоги.

  3. Ii болгаробойца (958-1025) , византийский император с 976; из македонской династии. подавил восстание малоазийской знати 976-979 (во главе с вардой склиром) и 987-989 (во главе с вардой фокой, вступившим в сговор со склиром). в 995 совершил успешный поход в сирию против фатимидов; захватил часть грузинских и армянских земель. покорил болгарию (отсюда прозвище) в 1018. выдал сестру анну замуж за киевского князя владимира i.

  4. Ii темный (1415-62) , великий князь московский с 1425. сын василия i. одержал победу в войне с удельными князьями (1425-53). ограничил самостоятельность новгорода и пскова. ослеплен (1446) князем дмитрием шемякой (отсюда прозвище).

  5. Iii (1479-1533) , великий князь московский с 1505. сын ивана iii. завершил объединение руси вокруг москвы присоединением пскова (1510), смоленска (1514), рязани (1521).

  6. Iv шуйский (1552-1612) , русский царь в 1606-10. сын князя и. а. шуйского. возглавлял тайную оппозицию борису годунову, поддержал лжедмитрия i, затем вступил в заговор против него. став царем, подавил восстание и. и. болотникова, усилил закрепощение крестьян. борясь с польскими интервентами и лжедмитрием ii, заключил союз со швецией, который привел к шведской интервенции. низложен москвичами, умер в польском плену.


Василий великий, в, русский
    Асилий кесарийский, святой (род. ок. 330, цезарея, каппадокия – ум. 1 янв. 379, там же) – греч. теолог, с 370 – епископ. получил признание за свою церковную, монастырскую, благотворительную деятельность, писал о догматике и аскетизме. избр. соч. – в «библиотеке отцов церкви», т. 46, 1925.


Василий косой, русский
    (?-1448) , удельный князь звенигородский. вместе с братом дмитрием шемякой вел долголетнюю войну с василием ii темным. пытался захватить власть в москве, но был побежден (1436) и ослеплен.


Василий медная рука, русский
    (? - ок . 932), вождь крестьянского восстания в византии (ок. 932), принявший имя константина дуки. казнен. восстание вынудило императора романа i к изданию указов 934, 943, направленных против эксплуатации крестьян динатами.


Василики, русский
    (базилики) , византийский сборник законодательных постановлений (в 60 книгах). составлен при льве vi ок. 890. компиляция греческого перевода и пересказов отдельных разделов корпус юрис цивилис.


Василиса премудрая, русский
    (прекрасная) , персонаж русских народных волшебных сказок. в большинстве из них василиса прекрасная - дочь морского царя, наделенная мудростью и способностью превращения. тот же женский образ выступает под именем марьи-царевны, марьи моревны, елены прекрасной.


Василиск, русский

Василиски, русский
    , род ящериц семейства игуан. у самцов на затылке, спине и части хвоста кожистый гребень. 4 вида, в тропической америке. шлемоносный василиск длиной до 80 см.


Василистник, русский
    , род многолетних трав семейства лютиковых. св. 120 видов, в евразии, америке и африке; в т. ч. ок. 40 видов на кавказе, в ср. азии, зап. и вост. сибири. некоторые василистники - лекарственные и декоративные растения.


Василиу, русский

Василия блаженного храм, русский
    (покровский собор что на рву) в москве , на красной пл., памятник русской архитектуры, ныне филиал исторического музея. построен в 1555-61 зодчими бармой и постником (по некоторым предположениям, одно и то же лицо) в ознаменование покорения казанского ханства. сооружение из 8 столпообразных храмов, группирующихся вокруг центра - 9-го (шатрового) столпа, объединенных общим основанием и внутренними переходами.


Василь, русский
    Проводник с грузом алкоголя


Васильева, русский
  1. (дмитриева) елизавета ивановна (1887-1928) , русская поэтесса. литературная мистификация васильевой, создавшей блистательный образ таинственной черубины де габриак (под этим именем печатала в "аполлоне", 1909-10, свои стихи мистического и исповедально-лирического содержания), сделала ее одной из заметных фигур русского "серебряного века". во время революции и гражданской войны оказалась в екатеринодаре, где вместе с с. я. маршаком создала детский театр. в 1922 возвратилась в петроград, работала в тюзе, библиотеке академии наук. в 1927 выслана в ташкент, где создала цикл стихотворений " домик под грушевым деревом" от имени вымышленного китайского поэта ли сян цзы, сосланного императором на чужбину.

  2. (ицыкович) татьяна григорьевна (р . 1947), российская актриса, народная артистка россии (1992). в 1969-83 в московском театре сатиры. в 1983-92 в московском театре им. вл. маяковского. роли: марья антоновна ("ревизор" н. в. гоголя), люська ("бег" м. а. булгакова), дженни-малина ("трехгрошовая опера" б. брехта), леди китти ("круг" с. моэма) и др. снималась в фильмах "увидеть париж и умереть" и др.


Василий косой, русский
    (?-1448) , удельный князь звенигородский. вместе с братом дмитрием шемякой вел долголетнюю войну с василием ii темным. пытался захватить власть в москве, но был побежден (1436) и ослеплен.


Василий, русский
  1. I (1371-1425) , великий князь московский с 1389. сын дмитрия донского. присоединил к московскому великому княжеству нижний новгород, муром, вологду и земли коми. боролся с великим княжеством литовским и золотой ордой.

  2. I македонянин (ок . 836-886), византийский император с 867. из крестьян фемы македония. основатель македонской династии. вел борьбу против арабов на востоке империи и в италии. подавил движение павликиан. издал прохирон, занимался подготовкой эпанагоги.

  3. Ii болгаробойца (958-1025) , византийский император с 976; из македонской династии. подавил восстание малоазийской знати 976-979 (во главе с вардой склиром) и 987-989 (во главе с вардой фокой, вступившим в сговор со склиром). в 995 совершил успешный поход в сирию против фатимидов; захватил часть грузинских и армянских земель. покорил болгарию (отсюда прозвище) в 1018. выдал сестру анну замуж за киевского князя владимира i.

  4. Ii темный (1415-62) , великий князь московский с 1425. сын василия i. одержал победу в войне с удельными князьями (1425-53). ограничил самостоятельность новгорода и пскова. ослеплен (1446) князем дмитрием шемякой (отсюда прозвище).

  5. Iii (1479-1533) , великий князь московский с 1505. сын ивана iii. завершил объединение руси вокруг москвы присоединением пскова (1510), смоленска (1514), рязани (1521).

  6. Iv шуйский (1552-1612) , русский царь в 1606-10. сын князя и. а. шуйского. возглавлял тайную оппозицию борису годунову, поддержал лжедмитрия i, затем вступил в заговор против него. став царем, подавил восстание и. и. болотникова, усилил закрепощение крестьян. борясь с польскими интервентами и лжедмитрием ii, заключил союз со швецией, который привел к шведской интервенции. низложен москвичами, умер в польском плену.