Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Код генетический

Глоссарий терминов общей лексики
    , свойственная живым организмам единая система "записи" наследственной информации в молекулах нуклеиновых кислот в виде последовательности нуклеотидов. для краткости каждый нуклеотид обозначается русской или латинской заглавной буквой, с которой начинается название азотистого основания, входящего в его состав: а (a) - аденин, г (g) - гуанин, ц (c) - цитозин, в днк т (t) - тимин, в мрнк у (u) - урацил. последовательность из трех букв в кодонах и представляет графическое выражение кода генетического. реализация кода генетического в клетке происходит в 2 этапа. первый (транскрипция) протекает в ядре и заключается в синтезе молекул матричной, или информационной, рибонуклеиновой кислоты (мрнк) на соответствующих участках днк. при этом последовательность нуклеотидов днк "переписывается" в нуклеотидную последовательность мрнк, комплементарную днк. второй этап (трансляция) протекает в цитоплазме на рибосомах; при этом последовательность нуклеотидов мрнк переводится в последовательность аминокислот в синтезирующемся белке. 61 кодон из 64 кодирует определенные аминокислоты, а 3 т. н. стоп-кодона определяют окончание синтеза полипептидной цепи. код называется вырожденным, т. к. несколько кодонов могут кодировать одну и ту же аминокислоту, но он не является двусмысленным, поскольку один и тот же кодон не способен кодировать 2 различные аминокислоты. расшифровка кода генетического, т. е. нахождение соответствия между кодонами и аминокислотами, осуществлена американскими биохимиками м. у. ниренбергом, с. очоа и др. в 1961-65.




Генетическая инженерия, русский
    (генная инженерия) , методы молекулярной биологии и генетики, связанные с целенаправленным конструированием новых, не существующих в природе сочетаний генов. возникла в нач. 70-х гг. 20 в. основана на извлечении из клеток какого-либо организма гена (кодирующего нужный продукт) или группы генов, на соединении их со специальными молекулами днк (т. н. векторами), способными проникать в клетки другого организма (главным образом микроорганизмов) и размножаться в них. наряду с клеточной инженерией лежит в основе современной биотехнологии. открывает новые пути решения некоторых проблем генетики, медицины, сельского хозяйства. с помощью генетической инженерии был получен ряд биологически активных соединений - инсулин, интерферон и др.


Генетическая информация, русский
    , получаемые от предков и заложенные в наследственных структурах организмов в виде совокупности генов программы о составе, строении и характере обмена составляющих организм веществ.


Генетическая карта, русский

Генетическая пенетрантность, русский
    Степень выраженности наследственного заболевания у индивидуума. гп определяет частоту, с которой влияние гена выявляется в популяции.


Генетическая трансформация, русский
    Перенос генетической информации от одного штамма бактерий (или от одного


Генетически модифицированный, русский

Генетически родственный, русский

Генетические карты хромосом, русский
    , схемы относительного расположения генов в хромосомах, позволяющие предсказывать характер наследования изучаемых признаков организмов.


Генетические почвенные горизонты, русский
    Однородные слои, составляющие почвенный профиль и различающиеся между собой по морфологическим признакам. в россии наибольшее распространение получили следующие обозначения генетических горизонтов почв (см. строение почвенного профиля). горизонт а0 – лесная подстилка, или степной войлок. это верхняя часть почвенного профиля, представляет собой опад растений на различных стадиях разложения (от свежего до полностью разложившегося). 78 горизонт ад – дерновый (дернина). поверхностный горизонт почвенного профиля, формирующийся под травянистой, преимущественно луговой, растительностью, пронизанный живыми корнями растений, занимающих более половины объема. горизонт а – гумусовый. чаще всего наиболее окрашенный горизонт в верхней части почвенного профиля, в котором происходит накопление органического вещества в виде гумуса, тесно связанного с минеральной частью почвы. цвет этого горизонта варьируется от черного, бурого, коричневого до светло-серого, что зависит от состава и количества гумуса. мощность гумусового горизонта колеблется от нескольких сантиметров до 1,5 м и более. горизонт т – торфяный. поверхностный органогенный горизонт с содержанием органического вещества от 30 до 70 %, состоящий из растительных остатков разной степени разложения с примесью гумуса и минеральных компонентов. горизонт а1 – гумусово-аккумулятивный. верхний темноокрашенный минеральный горизонт, содержащий наибольшее количество органического вещества в виде гумуса. горизонт а2 – элювиальный ( подзолистый, осолоделый, или вымывания). формируется в верхней части почвенного профиля под влиянием кислотного или щелочного разрушения минеральной части почвы. сильно осветленный, бесструктурный или слоеватый рыхлый горизонт, обедненный гумусом и другими соединениями, а также илистыми частицами за счет их вымывания в нижележащие слои (горизонты), обогащенный кремнеземом. горизонт ап, или апах, – пахотный. верхний горизонт почвенного профиля, измененный продолжительной сельскохозяйственной обработкой. может быть сформирован из различных почвенных горизонтов, находящихся на глубине вспашки (обычно 20–30 см). горизонт в – иллювиальный (намывания), или переходный. иллювиальный горизонт формируется в средней части почвенного профиля при подзолистом типе почвообразования, располагается под элювиальным горизонтом. представляет собой бурый, охристо-бурый, красновато-бурый, уплотненный и утяжеленный, хорошо оструктуренный горизонт, характеризующийся накоплением глины, окислов железа, алюминия и других коллоидных веществ за счет вмывания их из вышележащих слоев (горизонтов). образование переходного горизонта связано с постепенным ослаблением процессов аккумуляции гумуса и разложения первичных минералов при черноземном типе почвообразования. горизонт g – глеевый. может формироваться в любой части почвенного профиля в условиях постоянного избыточного увлажнения и недостатка кислорода, которые вызывают восстановительные процессы в почве и придают горизонту характерные черты – сизую, грязно-зеленоватую, серовато-голубоватую окраску, наличие ржавых и охристых пятен, потеков, вкраплений и других форм новообразований, а также вязкость и слитность. горизонт с – материнская (почвообразующая) горная порода, на которой сформировалась данная почва. порода не затронута или слабо затронута процессами почвообразования (аккумуляцией гумуса, выносом элементов – элювиированием и другими). горизонт д – подстилающая горная порода, залегает ниже материнской и отличается от нее своими литологическими свойствами. 79 переходные горизонты: а1а2 – горизонт, прокрашенный гумусом и имеющий признаки оподзоленности; а2в – горизонт, имеющий черты подзолистого горизонта а2 и иллювиального в; вс – переходный горизонт от иллювиального к почвообразующей породе и другие. горизонты с выраженными второстепенными признаками: вg – иллювиальный горизонт с признаками оглеения; вf – иллювиальный с признаками ожелезнения; вса – переходный с максимальным накоплением карбонатов; вt – метаморфический с накоплением глины без заметного ее перемещения и другие.


Генетический, русский

Генетический алгоритм, русский
    Это эвристический алгоритм поиска, используемый для решения задач оптимизации и моделирования путём случайного подбора, комбинирования и вариации искомых параметров с использованием механизмов, аналогичных естественному отбору в природе.


Генетический анализ, русский

Генетический баланс, русский
    Сочетание генов, хромосом и геномов в зиготе, обеспечивающее ее жизнеспособность и


Генетический барьер, русский
    Совокупность генетических различий между особями или популяциями, обусловливающих


Генетический груз, русский

Генетический дрейф, русский
    Случайные изменения распространенности гена от поколения к поколению, явление чаще наблюдается в малочисленных популяциях. также под термином понимают процесс эволюции в результате беспорядочных статистических колебаний генетического состава популяций.


Генетический дрейф; социальный дрейф, русский

Генетический код, русский
    , см. код генетический.


Генетический контроль, русский
    Обусловленность биохимических, физиологических или морфогенетических процессов


Генетический метод, русский
    Метод научного познания, исследующий возникновение, происхождение и становление развивающихся явлений. этот метод предполагает анализ некоторого исходного состояний объекта и выведение из него последующих состояний.


Генетический скрининг, русский
    Использование методов молекулярной биологии для выявления мутаций, которые присутствуют у человека и повышают риск развития заболевания, например, генов brca1 и brca2, значительно повышающих риск развития рака молочной железы и яичников у женщин. при гс могут возникнуть этические проблемы, например, при извещении людей о наличии у них повышенного риска болезни, эффективного лечения которой не сущегей г 43 ствует. также могут возникнуть проблемы, если результат диагностики способен привести к проблемам с трудоустройством и страхованием.


Информации, русский

Начинается, русский

Последовательность, русский
    , одно из основных понятий математики. последовательность образуется элементами любой природы, занумерованными натуральными числами 1, 2, ..., n, ..., и записывается в виде x1, x2, ..., xn, ... или коротко {xn}.


Реализация, русский
  1. Реализация , действие

  2. 1. осуществление, исполнение; 2. продажа чего-либо, с точки зрения бухгалтерского учета всякое превращение имущества в деньги.

  3. (от позднелат. realis вещественный, действительный) – переход от полагания реального, т.е. от предположения о том, что предмет, существующий вне мышления, предмет в себе, противостоит или может противостоять нам, к собственному познанию реального (см. реальность), т.е. к познанию того, что оно существует в себе, без противопоставления акту познания (см. бытие-в-себе). реализация, т.е. установление того, что предположение мышления о реальности относится к предмету (установление реальности), может быть проверено опытным путем или при помощи мышления. реализовать нечто – значит осознать реальность факта.

  4. (от ср .-век. лат. realis - вещественный, действительный),1) осуществление какого-либо плана, идеи и т. п.2) в экономике - продажа товаров или имущества, превращение их в деньги.

  5. Отчуждение лома черных и (или) цветных металлов на возмездной или безвозмездной основе;

  6. Осуществление, проведение в жизнь какоголибо плана, идеи и т.п.


Транскрипция, русский
  1. Способ перевода лексической единицы оригинала путем воссоздания ее звуковой формы с помощью букв пя.

  2. Наверное, вам иногда приходилось слышать, как, объявляя очередной номер концертной программы, ведущий фортепианного вечера говорит: <<бах бузони. чакона>>. или: <<шуберт лист. серенада>>. <<глинка балакирев. "жаворонок&q

  3. , в биологии - биосинтез молекул рнк на соответствующих участках днк; первый этап реализации генетической информации в клетке, в процессе которого последовательность нуклеотидов днк "переписывается" в нуклеотидную последовательность рнк. возможна также обратная транскрипция (см. ревертаза).

  4. , в музыке - переложение произведения для другого инструмента или свободная, часто виртуозная переработка его для того же инструмента.

  5. Воспроизводство цепи днк для образования добавочной цепи рнк.

  6. Запись иноязычной устной речи средствами другого языка или символами, с целью максимально точной передачи звучания.


Трансляция, русский
  1. Пересчет денежных сумм, отчетности из одной валюты в другую.

  2. (от лат . translatio - передача),..1) проведение внестудийных радио- и телепередач (с места событий: из театров, со стадионов и т. п.), а также передача местной радиостанцией или телевизионной станцией программ, поступающих из других городов по линиям междугородной связи...2) процесс приема электрических сигналов и последующей их передачи в направлении от источника к приемнику, осуществляемый в промежуточных пунктах тракта связи...3) обиходное (устар.) название проводного вещания...4) перевод описания программы эвм с одного языка программирования на другой, в частности на машинный язык...5) перенос физического или математического объекта в пространстве на некоторое расстояние параллельно самому себе вдоль прямой, называемой осью трансляции.

  3. , в биологии - биосинтез белков в живой клетке на рибосомах; 2-й этап реализации генетической информации, в процессе которого последовательность нуклеотидов информационной, или матричной, рнк "переводится" в аминокислотную последовательность синтезирующегося белка. протекает с участием транспортных рнк и соответствующих ферментов.

  4. Синтез белка


Аминокислоты, русский
    , класс органических соединений, содержащих карбоксильные (-cooh) и аминогруппы (-nh2); обладают свойствами и кислот, и оснований. участвуют в обмене азотистых веществ всех организмов (исходное соединение при биосинтезе гормонов, витаминов, медиаторов, пигментов, пуриновых и пиримидиновых оснований, алкалоидов и др.). природных аминокислот св. 150. ок. 20 важнейших аминикислот служат мономерными звеньями, из которых построены все белки (порядок включения аминокислот в них определяется генетическим кодом). большинство микроорганизмов и растения синтезируют необходимые им аминокислоты; животные и человек не способны к образованию т. н. незаменимых аминокислот, получаемых с пищей. освоен промышленный синтез (химический и микробиологический) ряда аминокислот, используемых для обогащения пищи, кормов, как исходные продукты для производства полиамидов, красителей и лекарственных препаратов.


Код телеграфный, русский
    , принятая в телеграфии условная система обозначений, в которой каждой букве (или знаку) соответствует своя комбинация элементарных посылок электрического тока. если количество посылок в знаках неодинаково, код телеграфный называется неравномерным (напр., морзе код), если одинаково, - равномерным (напр., код бодо).


Kogalniceanu, английский