Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Максим

Общая лексика
  1. (1283-1305) , митрополит киево-владимирский и всея руси, родом грек. перенес митрополичью кафедру из киева во владимир (1299), примирял воевавших князей и составил "правило для искоренения неустройств в русской жизни и церкви". память в русской православной церкви 23 июня (6 июля).

  2. (максимин) антиохийский (ум . ок. 363), христианский мученик, воин, пострадавший в гонение императора юлиана отступника. память в православной церкви 5 (18) сентября и 9 (22) октября, в католической 25 января.

  3. (maxim) хайрем (1840-1916) , американский конструктор и промышленник. в 80-х гг. 19 в. создал автоматическую винтовку, пушку и станковый пулемет ("максим"). основал в германии пушечный завод (1888).


Maxim, английский
    N когн. максима; правило, принцип речевого поведения (тж. conversational ~; син. principle) agreement ~ максима согласия4 approbation ~ максима одобрения5 1 использование тона голоса, языка тела, жестов и т.д. для того, чтобы выделять ключевое слово в предложении или особенно важную часть своей речи. 2 использование своего голоса для подчеркивания важности опреде- ленных слов. 3 заимствование деталей поведения другого человека с целью усиле- ния раппорта. 4 максима неоппозициональности. 5 максима позитивности в оценке других. maximum 60 metalanguage generosity ~ максима великодушия1 modesty ~ максима скромности2 ~ of manner максима манеры3 ~ of quality максима качества информации4 ~ of quantity максима количества, полноты информации5 ~ of relevance (relation) максима релевантно- сти6 sympathy ~ максима симпатии7 tact ~ максима такта8




Митрополит, русский
  1. Митрополит , духовенство

  2. Высшее звание православных и католических епископов; в русской православной церкви священнослужитель высшей (третьей) степени. до xiv в. русь в церковном отношении представляла собой единую митрополию, находившуюся в юри-стдикции константинопольского

  3. (греч . metropolites), в ряде христианских церквей один из высших санов архиереев. глава крупной епархии, подчинен патриарху.


Христианский, русский
    , -ая, -ое кристиана


Пострадавший, русский

Американский, русский
    ~ black chamber "американский чёрный кабинет" (дешифровальное бюро, существовавшее с 1917 по 1929 г. при государственном департаменте сша)


Конструктор, русский

Промышленник, русский
    Промышленник , торговец


Максим грек, русский
    (в миру михаил триволис) (ок . 1475-1555), публицист, богослов, философ, переводчик, филолог. в 1518 приехал из ватопедского монастыря на св. афоне в русское государство. сблизился с церковной оппозицией; был осужден на соборах 1525 и 1531. обширное литературное наследие: публицистические статьи ("стязание о известном иноческом жительстве", "главы поучительны начальствующим правоверно"), философские и богословские рассуждения, переводы, статьи по грамматике и лексикографии. канонизирован русской православной церковью (1988).


Максиллы, русский
    (от лат . maxilla - челюсть), вторая, или нижняя, пара челюстей у многоножек и насекомых, а также вторая и третья пары - у ракообразных. у животных с грызущим ротовым аппаратом максиллы прокалывают добычу, разрывают или перетирают пищу, с сосущим - образуют хоботок для сосания.