Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Максим грек

Общая лексика
    (в миру михаил триволис) (ок . 1475-1555), публицист, богослов, философ, переводчик, филолог. в 1518 приехал из ватопедского монастыря на св. афоне в русское государство. сблизился с церковной оппозицией; был осужден на соборах 1525 и 1531. обширное литературное наследие: публицистические статьи ("стязание о известном иноческом жительстве", "главы поучительны начальствующим правоверно"), философские и богословские рассуждения, переводы, статьи по грамматике и лексикографии. канонизирован русской православной церковью (1988).




Грек, русский

Греки, русский
    (самоназвание - эллинес) , народ, основное население греции (9,72 млн. человек). общая численность 12,4 млн. человек (1992). живут также на кипpе (570 тыс. человек), в сша (550 тыс. человек), германии (300 тыс. человек), в российской федерации (92 тыс. человек) и др. язык греческий (новогреческий). верующие - в основном православные.


Греко, русский
  1. , см. эль греко.

  2. (greco) эмилио (р . 1913), итальянский скульптор. ритмически заостренные, изысканно стилизованные произведения декоративной пластики ("лия", 1956).


Греко-бактрийское царство, русский
    (ок . 250 - между 140-130 до н. э.), рабовладельческое государство на территории ср. азии, выделившееся из государства селевкидов. включало бактрию, согд, маргиану и др. в период наибольшего подъема (190-180 до н. э.) в его состав входила часть афганистана и северо-зап. индия. распалось в результате внутренних усобиц, народных восстаний и наступления кочевников.


Греко-католическая церковь, русский
    , то же, что униатская церковь.


Греко-кафолическая православная церковь, русский

Греко-кафолическая церковь, русский
    (греч . katholikos - вселенский), официальное название православной церкви как особой ветви христианской церкви.


Греко-латинские школы, русский
    , учебные заведения в москве во 2-й пол. 17 в. для изучения греческого, латинского и церковнославянского языков, пиитики, риторики и философии.


Греко-персидские войны, русский
    (500-449 до н . э., с перерывами), между персией и древнегреческими городами-государствами, отстаивавшими свою независимость. крупные победы греков: при марафоне, 490; у о. саламин, 480; при платеях 479; у мыса микале, 479; у г. саламин (на кипре), 449. греко?персидские войны завершились победой греков. персия лишалась владений в эгейском м., на побережьях геллеспонта и боспора, признавала политическую независимость полисов м. азии.


Греко-римская борьба, русский
    (классическая борьба) , вид спортивной борьбы с применением приемов, основанных на действии рук и туловища (без захватов ниже пояса, подножек, подсечек и дp.); сформировался в кон. 19 в., с 1896 в программе олимпийских игр, чемпионаты мира с 1904, европы - с 1898. в междунаpодной федерации борьбы фила (fila; основана в 1912) 112 стран (1991)


Греко-российская церковь, русский
    , то же, что русская православная церковь.


Макс., русский
    Максимальный


Максат, киргизский
    Цель, намерение, желание, менин максатым моя цель, моё намерение, тилеген максатына жетти он добился намеченной, желанной цели


Максвелл, русский
  1. (maxwell) джеймс клерк (род. 13 июня 1831, эдинбург – ум. 5 нояб. 1879, кембридж) – англ, физик и теоретик науки; профессор с 1871, создатель классической электродинамики. обосновал (теперь отвергнутую) электромагнитную теорию света. т. н. уравнения максвелла настолько тесно связывают электрическое и магнитное поля, что если мы знаем изменения в одном поле, то становится ясным и состояние другого. важной в теоретико-познавательном отношении работой максвелла является «matter and motion», 1876.

  2. , единица магнитного потока в сгс системе единиц, обозначается мкс, названа по имени дж. к. максвелла. 1 мкс - 10-8 вб.

  3. (maxwell) джеймс клерк (clerk) (1831-79) , английский физик, создатель классической электродинамики, один из основоположников статистической физики, организатор и первый директор (с 1871) кавендишской лаборатории. развивая идеи м. фарадея, создал теорию электромагнитного поля (уравнения максвелла); ввел понятие о токе смещения, предсказал существование электромагнитных волн, выдвинул идею электромагнитной природы света. установил статистическое распределение, названное его именем. исследовал вязкость, диффузию и теплопроводность газов. показал, что кольца сатурна состоят из отдельных тел. труды по цветному зрению и колориметрии (диск максвелла), оптике (эффект максвелла), теории упругости (теорема максвелла, диаграмма максвелла - кремоны), термодинамике, истории физики и др.

  4. (maxwell) джеймс клерк (13 июня 1831 , эдинбург, - 5 ноября 1879, кембридж), английский физик, создатель классической электродинамики, один из основоположников статистической физики, основатель одного из крупнейших мировых научных центров конца 19 - нач. 20 вв. - кавендишской лаборатории; создал теорию электромагнитного поля, предсказал существование электромагнитных волн, выдвинул идею электромагнитной природы света, установил первый статистический закон - закон распределения молекул по скоростям, названный его именем. семья. годы учениямаксвелл был единственным сыном шотландского дворянина и адвоката джона клерка, который, получив в наследство поместье жены родственника, урожденной максвелл, прибавил это имя к своей фамилии. после рождения сына семья переехала в южную шотландию, в собственное поместье гленлэр ("приют в долине"), где и прошло детство мальчика. в 1841 отец отправил джеймса в школу, которая называлась "эдинбургская академия". здесь в 15 лет максвелл написал свою первую научную статью "о черчении овалов". в 1847 он поступил в эдинбургский университет, где проучился три года, и в 1850 перешел в кембриджский университет, который окончил в 1854. к этому времени максвелл был первоклассным математиком с великолепно развитой интуицией физика. создание кавендишской лаборатории. преподавательская работапо окончании университета максвелл был оставлен в кембридже для педагогической работы. в 1856 он получил место профессора маришал-колледжа в абердинском университете (шотландия). в 1860 избран членом лондонского королевского общества. в том же году переехал в лондон, приняв предложение занять пост руководителя кафедры физики в кинг-колледже лондонского университета, где работал до 1865. вернувшись в 1871 в кембриджский университет, максвелл организовал и возглавил первую в великобритании специально оборудованную лабораторию для физических экспериментов, известную как кавендишская лаборатория (по имени английского ученого г. кавендиша). становлению этой лаборатории, которая на рубеже 19-20 вв. превратилась в один из крупнейших центров мировой науки, максвелл посвятил последние годы своей жизни. фактов из жизни максвелла известно немного. застенчивый, скромный, он стремился жить уединенно; дневников не вел. в 1858 максвелл женился, но семейная жизнь, видимо, сложилась неудачно, обострила его нелюдимость, отдалила от прежних друзей. существует предположение, что многие важные материалы о жизни максвелла погибли во время пожара 1929 в его гленлэрском доме, через 50 лет после его смерти. он умер от рака в возрасте 48 лет.научная деятельностьнеобычайно широкая сфера научных интересов максвелла охватывала теорию электромагнитных явлений, кинетическую теорию газов, оптику, теорию упругости и многое другое. одними из первых его работ были исследования по физиологии и физике цветного зрения и колориметрии, начатые в 1852. в 1861 максвелл впервые получил цветное изображение, спроецировав на экран одновременно красный, зеленый и синий диапозитивы. этим была доказана справедливость трехкомпонентной теории зрения и намечены пути создания цветной фотографии. в работах 1857-59 максвелл теоретически исследовал устойчивость колец сатурна и показал, что кольца сатурна могут быть устойчивы лишь в том случае, если состоят из не связанных между собой частиц (тел). в 1855 максвелл приступил к циклу своих основных работ по электродинамике. были опубликованы статьи "о фарадеевых силовых линиях" (1855-56), "о физических силовых линиях" (1861-62), "динамическая теория электромагнитного поля" (1869). исследования были завершены выходом в свет двухтомной монографии "трактат об электричестве и магнетизме" (1873). создание теории электромагнитного полякогда максвелл в 1855 начал исследования электрических и магнитных явлений, многие из них уже были хорошо изучены: в частности, установлены законы взаимодействия неподвижных электрических зарядов (закон кулона) и токов (закон ампера); доказано, что магнитные взаимодействия есть взаимодействия движущихся электрических зарядов. большинство ученых того времени считало, что взаимодействие передается мгновенно, непосредственно через пустоту (теория дальнодействия). решительный поворот к теории близкодействия был сделан м. фарадеем в 30-е гг. 19 в. согласно идеям фарадея, электрический заряд создает в окружающем пространстве электрическое поле. поле одного заряда действует на другой, и наоборот. взаимодействие токов осуществляется посредством магнитного поля. распределение электрических и магнитных полей в пространстве фарадей описывал с помощью силовых линий, которые по его представлению напоминают обычные упругие линии в гипотетической среде - мировом эфире. максвелл полностью воспринял идеи фарадея о существовании электромагнитного поля, то есть о реальности процессов в пространстве возле зарядов и токов. он считал, что тело не может действовать там, где его нет. первое, что сделал максвелл - придал идеям фарадея строгую математическую форму, столь необходимую в физике. выяснилось, что с введением понятия поля законы кулона и ампера стали выражаться наиболее полно, глубоко и изящно. в явлении электромагнитной индукции максвелл усмотрел новое свойство полей: переменное магнитное поле порождает в пустом пространстве электрическое поле с замкнутыми силовыми линиями (так называемое вихревое электрическое поле). следующий, и последний, шаг в открытии основных свойств электромагнитного поля был сделан максвеллом без какой-либо опоры на эксперимент. им была высказана гениальная догадка о том, что переменное электрическое поле порождает магнитное поле, как и обычный электрический ток (гипотеза о токе смещения). к 1869 все основные закономерности поведения электромагнитного поля были установлены и сформулированы в виде системы четырех уравнений, получивших название максвелла уравнений. из уравнений максвелла следовал фундаментальный вывод: конечность скорости распространения электромагнитных взаимодействий. это главное, что отличает теорию близкодействия от теории дальнодействия. скорость оказалась равной скорости света в вакууме: 300000 км/с. отсюда максвелл сделал заключение, что свет есть форма электромагнитных волн. работы по молекулярно-кинетической теории газовчрезвычайно велика роль максвелла в разработке и становлении молекулярно-кинетической теории (современное название - статистическая механика). максвелл первым высказал утверждение о статистическом характере законов природы. в 1866 им открыт первый статистический закон - закон распределения молекул по скоростям (максвелла распределение). кроме того, он рассчитал значения вязкости газов в зависимости от скоростей и длины свободного пробега молекул, вывел ряд соотношений термодинамики.максвелл был блестящим популяризатором науки. он написал ряд статей для британской энциклопедии и популярные книги: "теория теплоты" (1870), "материя и движение" (1873), "электричество в элементарном изложении" (1881), которые были переведены на русский язык; читал лекции и доклады на физические темы для широкой аудитории. максвелл проявлял также большой интерес к истории науки. в 1879 он опубликовал труды г. кавендиша по электричеству, снабдив их обширными комментариями. оценка работ максвеллаработы ученого не были по достоинству оценены его современниками. идеи о существовании электромагнитного поля казались произвольными и неплодотворными. только после того, как г. герц в 1886-89 экспериментально доказал существование электромагнитных волн, предсказанных максвеллом, его теория получила всеобщее признание. произошло это спустя десять лет после смерти максвелла.после экспериментального подтверждения реальности электромагнитного поля было сделано фундаментальное научное открытие: существуют различные виды материи, и каждому из них присущи свои законы, не сводимые к законам механики ньютона. впрочем, сам максвелл вряд ли отчетливо это сознавал и первое время пытался строить механические модели электромагнитных явлений.о роли максвелла в развитии науки превосходно сказал американский физик р. фейнман: "в истории человечества (если посмотреть на нее, скажем, через десять тысяч лет) самым значительным событием 19 столетия, несомненно, будет открытие максвеллом законов электродинамики. на фоне этого важного научного открытия гражданская война в америке в том же десятилетии будет выглядеть провинциальным происшествием". максвелл похоронен не в усыпальнице великих людей англии - вестминстерском аббатстве, - а в скромной могиле рядом с его любимой церковью в шотландской деревушке, недалеко от родового поместья.сочинения:избр. соч. по теории электромагнитного поля: пер. с англ. м., 1954.статьи и речи: пер. с англ. м., 1968.литература:мак-дональд д. фарадей, максвелл и кельвин: пер. с англ. м., 1967.кравец в. п. максвелл. м., 1976.г. я. мякишев

  5. (maxwell) роберт (наст . имя ян людвик гох, hoch) (1923-91), английский владелец издательств и газет (в т. ч. национальных английских газет "дейли миррор", "санди миррор", "пипл", американского книжного издательства макмилана, нью-йоркской газеты "дейли ньюс"). по происхождению чешский еврей. в 1939 бежал в румынию, затем в великобританию. он основал лихтенштейнский фонд максвелла и корпорацию "максвелл коммьюникейшн". в 1970-е гг. издавал воспоминания л. и. брежнева. с 1988 он являлся издателем английского издания "московские новости", имел прибыль от газет: немецкой "берлинер ферлаг" и израильской "маарив", а также от некоторых изданий венгерской прессы. в кон. 1991 тело максвелла было найдено недалеко от его яхты, на которой он отдыхал вблизи канарских островов. после его смерти выяснилось, что его долги составили 3,9 млрд. дол.


Максвелла - кремоны диаграмма, русский
    (строительная механика) , служит для графического определения усилий в стержнях плоских ферм. предложена дж. к. максвеллом и итальянским математиком л. кремоной (l. cremona).


Максвелла распределение, русский
    , распределение по скоростям молекул системы в состоянии термодинамического равновесия (при условии, что поступательное движение молекул описывается законами классической механики). установлено дж. к. максвеллом в 1859.


Максвелла уравнения, русский
    , основные уравнения классической макроскопической электродинамики, описывающие электромагнитные явления в произвольных средах и в вакууме. уравнения максвелла получены дж. к. максвеллом в 60-х гг. 19 в. в результате обобщения найденных из опыта законов электрических и магнитных явлений.


Максвеллметр, русский

Максиллы, русский
    (от лат . maxilla - челюсть), вторая, или нижняя, пара челюстей у многоножек и насекомых, а также вторая и третья пары - у ракообразных. у животных с грызущим ротовым аппаратом максиллы прокалывают добычу, разрывают или перетирают пищу, с сосущим - образуют хоботок для сосания.


Максим, русский
  1. (1283-1305) , митрополит киево-владимирский и всея руси, родом грек. перенес митрополичью кафедру из киева во владимир (1299), примирял воевавших князей и составил "правило для искоренения неустройств в русской жизни и церкви". память в русской православной церкви 23 июня (6 июля).

  2. (максимин) антиохийский (ум . ок. 363), христианский мученик, воин, пострадавший в гонение императора юлиана отступника. память в православной церкви 5 (18) сентября и 9 (22) октября, в католической 25 января.

  3. (maxim) хайрем (1840-1916) , американский конструктор и промышленник. в 80-х гг. 19 в. создал автоматическую винтовку, пушку и станковый пулемет ("максим"). основал в германии пушечный завод (1888).


Переводчик, русский
  1. Промежуточное звено в коммуникации, необходимость в котором возникает в случаях, когда коды, которыми пользуются источник и адресат, не совпадают.

  2. Переводчик, толмач, драгоман.

  3. Translator

  4. Автор перевода произведения с одного языка на другой.


Государство, русский
  1. Государство, империя, княжество, королевство, царство. ср. страна. , страна

  2. Основной институт политической системы общества, организующий, направляющий и контролирующий совместную деятельность и отношения людей, общественных групп и ассоциаций, а также связей между ними; центральный институт власти и концентрированное осуществлен

  3. Центральный институт политической системы, к которому тяготеют другие политические силы; совокупность организаций и учреждений, реализующих властные функции в рамках определенной территории; обладает рядом исключительных прав - на использование насилия, н

  4. Основной институт политической системы современного общества и важнейшая форма его организации. главное назначение г. заключается в организации политической власти и управлении обществом.

  5. (страна) происхождения товара- государ ство, где товары были полностью произведены или подвергнуты достаточной переработке или обработке. от г.п.т. зависят размеры таможенных платежей. например, в отношении товаров, происходящих из наименее развитых и раз

  6. , политическая организация общества с определенной формой правления (монархия, республика). по форме государственного устройства государство может быть унитарным или федерацией.

  7. – структура господства, которая постоянно возобновляется в результате совместных действий людей, действий, совершающихся благодаря представительству, и которая в конечном счете упорядочивает общественные действия в той или иной области. основой государства является право. кант различал: анархию (закон и свобода без насилия), деспотизм (закон и насилие без свободы), варварство (насилие без свободы и закона), республику (насилие при наличии свободы и закона). античные философы (особенно начиная с аристотеля) различали в качестве осн. форм государства следующие: монархию, аристократию и демократию, а также формы, отклоняющиеся от указанных и в соответствии с этим означающие упадок: неограниченная монархия превращается в автократию (тиранию), неограниченная аристократия – в олигархию, неограниченная демократия – в охлократию (господство черни, толпы) или анархию. современной формой государства, соединяющей в себе бюрократическое, полицейское, деспотическое государства, является государство тоталитарное. оно – не средство для достижения цели, а самоцель (индивид – ничто, государство – все). теоретическое основание такая форма находит в обожествлении государства в философии гегеля, осуществляется же она в фашизме, национал-социализме, государственно-социалистических и коммунистических утопиях (см. левиафан). оно претендует и захватывает в свои руки (с помощью пропаганды и террора) руководство происходящими в государстве событиями в области политики, экономики, культуры, судопроизводства; оно решает, что есть зло, а что – добро, что есть истина, а что – ложь, что ценно, а что – нет. на место свободы оно ставит дисциплину (см. коллектив) и превращает граждан в своих функционеров (см. функционер). философы всегда занимались выяснением понятия, сущности, происхождения и смысла государства, но особенно большое внимание этим вопросам уделяли сократ, платон, аристотель, макиавелли, гоббс, кант, фихте, гегель, ницше и др. значительным влиянием пользовалась теория государства руссо (теория общественного договора). согласно этой теории, живущие первоначально в условиях неограниченной свободы (анархии) люди заключили (молчаливо) договор (франц. contrat social – общественный договор), по которому они обязались гарантировать при помощи всеобщей воли (volonte generale) неотъемлемое право на личную жизнь и собственность; т. о. возникло государство (как правовое); всеобщая воля не идентична для руссо с волей всех (volonte de tous), скорее это одинаково удаленный от крайних волеизъявлений всеобщий интерес. правда, руссо было известно, что существовавшие в истории государства возникали не в результате договора, а благодаря насилию. согласно христианско-естественно-правовой точке зрения государство есть свойственная народу форма общности; оно суверенно, его цель – земное благополучие его членов. законное насилие, независимо от типа государства, идет от бога. вмешательство государства в различные сферы жизни правомерно там, где этого требует общее благо. о гегелевской теории государства см. гегель.

  8. Первичный и основной субъект международного права, а также участник международных отношений. государство представляет сочетание трех элементов: определенной территории, населения, на ней проживающего, и политической организации (власти).


Максим исповедник, русский
    (ок . 580-662), византийский богослов, главный оппонент монофелитов. в 653 арестован, подвергнут мучениям, сослан. комментатор "ареопагитик". задача человека в мистической концепции максима исповедника - восстановить целостность своей природы и космоса. оказал сильное влияние на иоанна скота эриугену и средневековую мистику.


Максим, русский
  1. (1283-1305) , митрополит киево-владимирский и всея руси, родом грек. перенес митрополичью кафедру из киева во владимир (1299), примирял воевавших князей и составил "правило для искоренения неустройств в русской жизни и церкви". память в русской православной церкви 23 июня (6 июля).

  2. (максимин) антиохийский (ум . ок. 363), христианский мученик, воин, пострадавший в гонение императора юлиана отступника. память в православной церкви 5 (18) сентября и 9 (22) октября, в католической 25 января.

  3. (maxim) хайрем (1840-1916) , американский конструктор и промышленник. в 80-х гг. 19 в. создал автоматическую винтовку, пушку и станковый пулемет ("максим"). основал в германии пушечный завод (1888).