Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Веха

  1. Работа с нулевой длительностью, значительное событие в проекте, обычно завершение или достижение одного из основных результатов

  2. Веха, жердь, столб, шест. ср. дерево. , рослый; бревно

  3. Плавучий предостерегательный знак на морях, озерах и реках для ограждения навигационных опасно­стей и указания фарватеров. представляет собой длинный шест, плавающий вертикально на воде и установленный на якоре.


Landmark, английский
  1. Наземный [земной] •ориентир

  2. Наземный ориентир

  3. Береговой ориентир, береговой знак, межевой

  4. Ориентир

  5. Any steeple, tree, windmill, or other object, serving to guide the seaman into port, or through a channel.

  6. Any prominent feature on the shore which can be easily identified as a guide for ships at sea.


Бревно, русский
  1. Бревно, брус, балка, веха, жердь, колода, обрубок, слега, столб, тес. , глупец, дерево, дурак

  2. Круглый лесоматериал диаметром в верхнем отрубе более


Шест, русский
    Шест , веха


Рослый; бревно, русский

Peg, английский
  1. Percutaneous endoscopic gastrostomy

  2. Фишка (для набора сетевого графика на настенной панели)




Завершение, русский
  1. Завершение , конец

  2. Сопроводить биток кием и застыть (смотри spf)


Достижение, русский

Вертикально, русский
    Удлиненную сдавлением глазного яблока с боков или на горизонтально-удлиненную сдавлением


Установленный, русский
    Установленный , обыкновенный


Monitoring, английский
  1. Контроль

  2. Контроль; контрольный; контролирующий

  3. The regular examination and recording of a person’s temperature, weight, blood pressure and other essential indicators

  4. Постоянное наблюдение; мониторинг, плановый постоянный сбор и анализ информации, направленный на выявление изменений в ситуации и состоянии здоровья населения с целью достижения поставленных задач. monitor mark indicator, syn. cold chain monitor card, vaccine cold chain monitor card

  5. Мониторинг. нс: деятельность, заключающаяся в контроле за ходом клинического исследования, обеспечении его проведения, сбора данных и представления результатов в соответствии с протоколом, стандартными операционными процедурами, надлежащей клинической практикой (gcp) и нормативными требованиями.

  6. Постоянное наблюдение; мониторинг, плановый постоянный сбор и анализ информации, направленный на выявление изменений в ситуации и состоянии здоровья населения с целью достижения поставленных задач.

  7. Контроль, мониторинг (непрерывное наблюдение переменной); дистанционный диспетчерский контроль; управление

  8. The act of periodically observing or reviewing the functioning and proficiency of a laboratory or a certification program. (nvlap) 16

  9. Мониторинг. в гигиене окружающей среды — повторяющееся и непрерывное наблюдение, измерение и оценка данных о состоянии здоровья населения и/или данных об окружающей среде и технических данных в соответствии с заранее установленным графиком в определенных пунктах и в определенные периоды времени с использованием сопоставимых методов измерения и сбора данных (предлагаемая дефиниция).

  10. Listening to an audio signal with a monitor.

  11. Listening in on telephone conversations between others. can be used for legal administrative purposes.

  12. A teacher activity of two sorts:


Milestone, английский
  1. Тест на количество одновременно выполняемых unix-утилит

  2. A point on the project schedule at which the project team assesses progress and quality, and reviews deviations in scope and specifications. a project may have many interim milestones for internal use only, which signal a transition within a phase and help divide large projects into workable pieces. external milestones or major milestones typically occur at the end of major phases of work and are associated with the completion of major deliverables. external milestones are the points where the team and customer review work to date and agree to proceed with the project, appear as a task with a duration of zero work units, and are exposed on customer reports.

  3. Стадия (проекта)

  4. A noteworthy step of achievement that marks a significant stage in the individual’s journey to self-improvement. reaching a milestone encourages the individual to continue on the path of achieving their goal.