Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Миноносец

Общая лексика
    , боевой корабль для уничтожения кораблей противника торпедами. существовал во 2-й пол. 19 - нач. 20 вв. с появлением перед 1-й мировой войной более крупных и лучше вооруженных минных крейсеров и эскадренных миноносцев постепенно утратили значение.


Torpedo, английский
  1. Торпеда

  2. 1. prior to about 1900, the term for a variety of explosive devices designed for use in water, including mines, spar torpedoes and, after the mid-19th century, "automotive," "automobile," "locomotive," or "fish" torpedoes (self-propelled weapons which fit the modern definition of "torpedo").

  3. A cartilaginous fish allied to the rays, furnished with electrical organs, by means of which it is able to give powerful shocks. also, a contrivance for blowing up ships of war by means of a submerged apparatus.

  4. Originally referred to [1] a stationary explosive mine, then [2] an explosive charge mounted on the end of a long pole or spar, and finally [3] a selfpropelled underwater missile detonated by contact, sound, or magnetism. the latter may be unguided, or maneuvered by commands passed along a wire during its run, or transmitted acoustically when it nears the target. also fish, tin fish, and mouldy.

  5. An encased explosive charge slid, lowered, or dropped into a borehole and exploded to clear the hole of obstructions or to open communications with an oil or water supply. also called. bullet.

  6. Дренер /рабочий орган кротователя/




Постепенно, русский
    Постепенно, мало-помалу, помаленьку, исподволь, незаметно, прогрессивно, систематически, ступень за ступенью. "он день ото дня более привязывался к государю". пушкин. прот. вдруг. ср. последовательно.


Минорат, русский
    , средневековая система наследования имущества младшим в семье. применялась главным образом в крестьянской среде.


Миномет, русский
    , гладкоствольное (главным образом) или нарезное орудие для навесной стрельбы по укрытым целям и для разрушения полевых укреплений. калибр современного миномета различных армий 51-240 мм, дальность стрельбы от 300 до 8100 м и более. появился во время русско-японской войны.