Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Монгольская империя

Общая лексика
    , держава, сложившаяся в 1-й пол. 13 в. в результате завоевательных войн чингисхана и его преемников. в правление мункэ (1251-59) включала территории монголии, сев. китая, кореи, тангутского царства си ся, центр. и ср. азии, закавказья, ирана, афганистана и др. значительная часть русских земель находилась в зависимости от золотой орды. в сер. 13 в. начался распад монгольской империи, в последней четв. 14 в. она перестала существовать.




Империал, русский
  1. Золотая монета достоинством в 10 рублей, чеканившаяся с 1755 по 1897 год, а также 15-рублёвая золотая монета 1897 года, чеканившаяся после реформы сю. витте с введением в россии золотого монометаллизма.

  2. (от лат . imperialis - императорский), российская золотая монета, содержавшая 11,61 г золота. чеканилась с 1755 номиналом 10 руб., с 1897 - 15 руб.


Империал-банк, русский
    , российский акционерный банк. основан в 1990, г. москва. собственный капитал 1,359 трлн. руб. (1997).


Империализм, русский
    (франц . imperialisme), в широком смысле - государственная политика, направленная на завоевание территорий, колоний, установление политического или экономического контроля над другими государствами. термин получил распространение со 2-й пол. 19 в., особенно после выхода работы английского экономиста дж. гобсона "империализм" (1902). в марксизме (работы о. бауэра (австрия), р. гильферлинга, р. люксембург (германия), в. и. ленина, н. и. бухарина и др.) обозначение высшей стадии развития капитализма - монополистического капитализма.


Империалист, русский

Империалистический, русский

Империаль, русский
    (imperial) франсиско , испанский поэт 15 в. родом из города генуя. родоначальник итальянизирующей школы в испанской лирике, полиглот, автор центона по мотивам "божественной комедии" данте "сказ о семи добродетелях".


Империя, русский
  1. Империя , государство

  2. Монархическое государство, главой которого яв-ляется император.

  3. (от лат . imperium - власть), 1) монархическое государство, глава которого, как правило, носил титул императора...2) империями назывались также государства, имевшие колониальные владения (напр., британская империя).


Монгольская академия наук, русский
    (ан монголии) , основана в 1961 в улан-баторе на базе комитета наук (1921, до 1929 - ученый комитет). в 1991 50 действительных членов, 7 секций, св. 60 нии, обсерватории, научно-исследовательские станции.


Монгольская лошадь, русский
    , верхово-вьючная и упряжная местная. выведена и издавна разводится на территории монголии. животные низкорослые, выносливые, неприхотливые, приспособлены к круглогодовому табунному содержанию и тебеневке. используют также для получения мяса и молока.


Монгольские пятна, русский
    , участки кожи синеватого оттенка, наблюдающиеся иногда у детей в области крестца. объясняются залеганием пигмента в соединительнотканном слое кожи (см. дерма). впервые описаны у монголоидов, но встречаются и у детей европеоидов.


Монгольские языки, русский
    , языки монгольских народов (см. монголы), образовавшиеся в 14-16 вв. из диалектов раннего монгольского языка, единого для всех племен. включают монгольский, бурятский, калмыцкий языки; бесписьменные - дунсянский, монгорский, баоаньский языки и др.


Монгольский, русский

Монгольский алтай, русский
    , горная система в монголии и китае. длина ок. 1000 км, высота до 4362 м. вершины преимущественно платообразные, для наиболее высоких гор характерен альпийский рельеф; ледники. преобладают степи, на юго-западных склонах - леса и луга.


Монгольский тогрёг, русский

Монгольский тугрик, русский

Монгольский язык, русский
    , относится к монгольской группе языков. официальный язык монголии. древняя письменность на основе монгольского алфавита, в современной монголии - на основе русского алфавита.


Монгольское письмо, русский
    , алфавит, заимствованный монголами от уйгуров в 12-13 вв.; восходит (через согдийский) к одному из видов арамейского письма. знаки монгольского письма пишутся сверху вниз и справа налево. используется в автономном районе внутренняя монголия (китай). в монголии с 1945 монгольское письмо заменено письмом на основе русского алфавита.


Зависимости, русский
    1. разновидность параметрического проектирования. 2. правила, определяющие положение, наклон, касательность, размеры и отношения между объектами в геометрии


Существовать, русский
    Существовать , быть, жить


Афганистан, русский
    , исламское государство афганистан, государство в юго-зап. азии. 652,2 тыс. км2. население 20,3 млн. человек (1993), св. 1/2 населения - афганцы (пуштуны), проживает еще св. 20 народностей. городское население 18% (1990). официальные языки - пушту и дари. господствующая религия - ислам. административно-территориальное деление: 29 провинций (вилаятов) и 2 округа центрального подчинения. столица - кабул. глава государства - президент. афганистан - горная страна. с северо-востока на юго-запад протягивается гиндукуш (высота в афганистане до 6729 м), на севере и юге - равнины и плоскогорья. климат континентальный, сухой. средние температуры января на равнинах от 0 до 8 °с, в высокогорьях местами ниже - 20 °с, июля соответственно от 24 до 32 °с и от 0 до 10 °с. осадков 200-400 мм в год, в горах до 800 мм. основные реки - амударья, мургаб, герируд, гильменд, кабул. преобладает пустынная и полупустынная растительность. первые афганские государственные образования возникли в 16 в. в 1747 - 1818 существовала дурранийская держава. попытки великобритании подчинить афганистан (англо-афганские войны 19 в.) окончились провалом, но англичане добились установления своего контроля над внешней политикой афганистана. в 1919 правительство амануллы-хана провозгласило независимость афганистана. война великобритании против афганистана (май - июнь 1919) окончилась победой афганистана. правительство амануллы осуществляло реформы, направленные на ликвидацию архаичных феодальных институтов, на развитие капиталистических отношений. в январе 1929 феодально-клерикальная реакция, поддержанная великобританией, захватила власть. в октябре 1929 к власти пришла династия надир-шаха (правила до июля 1973). укреплению независимости афганистана способствовали советско-афганские договоры 1921, 1926, 1931. в июле 1973 афганистан провозглашен республикой. после государственного переворота 1978, совершенного народно-демократической партией афганистана (основана в 1965; идеологической основой партии был провозглашен научный социализм), в афганистане развернулась гражданская война. в 1979 в афганистан были введены советские войска, участвовавшие в войне (до 1989) на стороне пришедшего к власти правительства (пало в 1992). в апреле 1992 страна стала называться исламское государство афганистан, власть была передана руководящему совету джихада (переходному совету моджахедов). в декабре 1992 президентом страны избран б. раббани, возглавивший руководящий совет. афганистан - аграрная страна. доля в внутреннем валовом продукте (1990, %): сельское хозяйство 52,6, промышленность 28,5. в сельском хозяйстве св. 1/3 обрабатываемых земель - орошаемые. зерновые (главным образом пшеница, а также кукуруза, ячмень, рис), технические (хлопчатник, масличные, сахарная свекла, сахарный тростник) культуры. овощеводство, бахчеводство, плодоводство и виноградарство. поголовье (1990, млн.): овец 13,5, в т. ч. каракульских 4,5 (одно из первых мест в мире по выходу каракуля), крупного рогатого скота 1,6, коз 2,1, верблюды и др.; птицеводство. добыча природного газа, нефти и др. текстильная, химическая, пищевкусовая и др. промышленность. ковроделие. производство электроэнергии 1128 млн. квт•ч (1990). длина автодорог (1988) 19,2 т. км, железных дорог 10 км. экспорт: природный газ, сухофрукты, ковры, каракуль и др. основные внешнеторговые партнеры: страны снг, япония, пакистан, чехия, словакия, индия и др. денежная единица - афгани.


Монгольская лошадь, русский
    , верхово-вьючная и упряжная местная. выведена и издавна разводится на территории монголии. животные низкорослые, выносливые, неприхотливые, приспособлены к круглогодовому табунному содержанию и тебеневке. используют также для получения мяса и молока.


Монгольская академия наук, русский
    (ан монголии) , основана в 1961 в улан-баторе на базе комитета наук (1921, до 1929 - ученый комитет). в 1991 50 действительных членов, 7 секций, св. 60 нии, обсерватории, научно-исследовательские станции.