Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Монгольский алтай

Общая лексика
    , горная система в монголии и китае. длина ок. 1000 км, высота до 4362 м. вершины преимущественно платообразные, для наиболее высоких гор характерен альпийский рельеф; ледники. преобладают степи, на юго-западных склонах - леса и луга.




Алтай, русский
  1. , горная страна на территории российской федерации, казахстана, монголии и китая. состоит из хребтов, образующих водораздел оби, иртыша, енисея и рек бессточной области центральной азии. длина св. 2000 км. разделяется на собственно алтай, гобийский алтай и монгольский алтай. наиболее высокие хребты собственно алтая - катунский, сев.- и юж.-чуйские достигают высоты 3000-4000 м (наибольший 4506 м - г. белуха) и несут современные ледники (общая площадь оледенения более 900 км2 ). для собственно алтая типичны также хребты и массивы высотой 1500-2500 м со слабо расчлененными гребнями, разделенные межгорными котловинами, носящими название степей - чуйская степь, курайская и др. наиболее значительные реки - катунь, бухтарма, чуя, бия. имеет более 3500 озер (наибольшие телецкое, маркаколь). в алтае распространены горностепные, горнолесные и высокогорные ландшафты. в северо-восточной части - алтайский заповедник. алтай, особенно т. н. рудный алтай (в казахстане), богат месторождениями полиметаллов, золота, железалтай, город в монголии, административный центр гоби-алтайского аймака. 13 тыс. жителей. легкая, пищевая промышленность.ной руды, ртути, редкими металлами. туризм.

  2. , город в монголии, административный центр гоби-алтайского аймака. 13 тыс. жителей. легкая, пищевая промышленность.

  3. (республика алтай) в составе российской федерации . образована 1.6.1922 как ойротская авт. обл. 7.1.1948 переименована в горно-алтайскую авт. обл., в 1991 преобразована в горно-алтайскую сср, в 1992 - в республику алтай. 92,6 тыс. км2. население 196,6 тыс. человек (1991), городское 27%; алтайцы, русские, казахи. 1 город - горно-алтайск (центр), 2 поселка городского типа (1991). большая часть территории - горы алтая высотой до 4506 м (г. белуха). средние температуры января от -12 до -32 °с, июля 9-18 °с. осадков от 100 (в межгорных котловинах) до 1000 мм в год. реки - басс. оби; крупное озеро - телецкое. леса занимают 1/4 территории. алтайский заповедник. промышленность: лесная, деревообрабатывающая, легкая, пищевая и стройматериалов. имеется электротехническая промышленность. добыча минеральных строительных материалов. основная отрасль хозяйства - животноводство (овцы, козы, крупный рогатый скот, лошади, яки), разводят маралов и пятнистых оленей. пчеловодство. охотничий промысел. посевы кормовых и зерновых культур. основная транспортная магистраль - чуйский тракт. горноклиматический курорт чемал.


Алтайские языки, русский
    , гипотетическая макросемья языков, объединяющая 3 языковые семьи: тюркскую, монгольскую, тунгусо-маньчжурскую. некоторые ученые относят к алтайским языкам также японский и корейский языки. о происхождении и родстве алтайских языков существуют разные гипотезы. название "алтайский язык" употребляют иногда и для обозначения языков народов, живущих на алтае, - алтайского, хакасского, тувинского и др.


Алтайский, русский

Алтайский заповедник, русский
    , в республике алтай. основан в 1932. площадь ок. 882 тыс. га. на территории телецкое оз. тайга из лиственницы, кедрачи, альпийские луга, горные тундры. соболь, бурый медведь, марал и др.


Алтайский край, русский
    , в российской федерации. 169,1 тыс. км2. население 2654 тыс. человек (1991), городское 58%. 11 городов. 30 поселков городского типа (1991). центр - барнаул. занимает часть алтая и прилегающие к нему на севере части западно-сибирской равнины. средние температуры января -19 °c, июля 19 °c . осадков 150-200 мм в год (в горах до 1500-3000 мм). реки басс. оби. промышленность: машиностроение, химическая и нефтехимическая, легкая (текстильная), пищевая, горнодобывающая (полиметаллические руды, золото, ртуть и др.). крупное зерновое хозяйство (главным образом пшеница). посевы сахарной свеклы, подсолнечника, льна, конопли; выращивают картофель, овощи. плодоводство. скотоводство, главным образом молочно-мясное. птицеводство. пчеловодство. пушной промысел. от бийска в монголию идет чуйский тракт. судоходство по оби.


Алтайский университет, русский
    , барнаул, основан в 1973. готовит специалистов по физическим, математическим, химическим, биологическим наукам, филологии, праву, экономике, истории. ок. 5 тыс. студентов (1991).


Алтайский язык, русский
    (устар . ойротский),относится к тюркским языкам. письменность на основе русского алфавита.


Алтайцы, русский
    (самоназвание - алтай-кижи) , народ в республике алтай (59 тыс. человек). численность в российской федерации 69 тыс. человек (1992). делятся на этнографические группы: алтай-кижи, теленгиты, телесы, телеуты, тубалары, челканцы, кумандинцы. язык алтайский. верующие - православные, часть баптисты; сохраняются традиционные верования.


Монгольская академия наук, русский
    (ан монголии) , основана в 1961 в улан-баторе на базе комитета наук (1921, до 1929 - ученый комитет). в 1991 50 действительных членов, 7 секций, св. 60 нии, обсерватории, научно-исследовательские станции.


Монгольская империя, русский
    , держава, сложившаяся в 1-й пол. 13 в. в результате завоевательных войн чингисхана и его преемников. в правление мункэ (1251-59) включала территории монголии, сев. китая, кореи, тангутского царства си ся, центр. и ср. азии, закавказья, ирана, афганистана и др. значительная часть русских земель находилась в зависимости от золотой орды. в сер. 13 в. начался распад монгольской империи, в последней четв. 14 в. она перестала существовать.


Монгольская лошадь, русский
    , верхово-вьючная и упряжная местная. выведена и издавна разводится на территории монголии. животные низкорослые, выносливые, неприхотливые, приспособлены к круглогодовому табунному содержанию и тебеневке. используют также для получения мяса и молока.


Монгольские пятна, русский
    , участки кожи синеватого оттенка, наблюдающиеся иногда у детей в области крестца. объясняются залеганием пигмента в соединительнотканном слое кожи (см. дерма). впервые описаны у монголоидов, но встречаются и у детей европеоидов.


Монгольские языки, русский
    , языки монгольских народов (см. монголы), образовавшиеся в 14-16 вв. из диалектов раннего монгольского языка, единого для всех племен. включают монгольский, бурятский, калмыцкий языки; бесписьменные - дунсянский, монгорский, баоаньский языки и др.


Монгольский, русский

Монгольский тогрёг, русский

Монгольский тугрик, русский

Монгольский язык, русский
    , относится к монгольской группе языков. официальный язык монголии. древняя письменность на основе монгольского алфавита, в современной монголии - на основе русского алфавита.


Монгольское письмо, русский
    , алфавит, заимствованный монголами от уйгуров в 12-13 вв.; восходит (через согдийский) к одному из видов арамейского письма. знаки монгольского письма пишутся сверху вниз и справа налево. используется в автономном районе внутренняя монголия (китай). в монголии с 1945 монгольское письмо заменено письмом на основе русского алфавита.


Преимущественно, русский
    Преимущественно, предпочтительно, особенно, особливо, пуще всего, паче всего, наипаче, первее всего, главным образом. паче всего берегись дурного общества.


Альпийский, русский

Монгольский язык, русский
    , относится к монгольской группе языков. официальный язык монголии. древняя письменность на основе монгольского алфавита, в современной монголии - на основе русского алфавита.


Монгольские языки, русский
    , языки монгольских народов (см. монголы), образовавшиеся в 14-16 вв. из диалектов раннего монгольского языка, единого для всех племен. включают монгольский, бурятский, калмыцкий языки; бесписьменные - дунсянский, монгорский, баоаньский языки и др.