Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Binnacle list

Глоссарий морских терминов (рангоут, такелаж, устройство судна)
  1. A ship`s sick list. the list of men unable to report for duty was given to the officer or mate of the watch by the ship`s surgeon. the list was kept at the binnacle.

  2. A record of sick crew members. the name derives from the former practice of maintaining such a list beside the compass, where it could be updated by the officer of the watch for review by the captain. the name lives on in a usn medical report (navmed 6320/18) recommending that binnaclelisted personnel be excused from duty for 24 hours, subject to approval from the commanding officer.




Binnacle, английский
  1. The stand on which the ship`s compass is mounted.

  2. Нактоуз

  3. An obsolete term for a dwelling place.

  4. Нактоуз - подставка под судовой компас

  5. Housing for the compass.

  6. The stand or support for a magnetic compass occasionally used to mean helm.

  7. A console or self


Binnacle cover, английский

Binnacle hood, английский

List, английский
  1. Nstiis

  2. A vessel`s angle of lean or tilt to one side, in the direction called roll. typically refers to a lean caused by flooding or improperly loaded or shifted cargo (as opposed to `heeling`, which see).

  3. The amount in degrees that a vessel tilts from the vertical.

  4. Список, перечень, реестр, регистр, каталог

  5. N список, перечень frequency morphophonemic ~ морфофонемный список: automatic ~ ~ автоматический substitution ~ замещающий список listeme n листема4

  6. Крен

  7. Kрен от неравномерной загрузки

  8. A roll of names, as the army and navy lists; but usually at sea it means the doctor`s list. also, the abbreviation for enlist. “why did you list?” said when a man is grumbling who has entered a service voluntarily.

  9. [1] a prolonged tilting to one side or another caused by internal forces such as shifting cargo or uneven ballast (cf. heel). [2] a document recording names or items.

  10. A vessel that inclines to port or starboard.

  11. An ordered collection of items or objects. in addition to the properties it inherits from a set, it supports the notions of a previous and next item in the list and, usually, the notion of a first item (``head") and a last item ("tail").

  12. An ordered collection of elements, which may be other lists. in lisp, a list constructed as a cons cell, where an the left cell is an element and the right cell is pointer to other lists or to a nil value. in propage 167 log, a list is a bracketed collection of objects, e.g. [a, dog, cow] see also: generalized list.


List, польский

List, английский

List, английский

List, шведский

List (to), английский
    Составить список, перечислить


List abstract-operation, английский

List and receipt, английский
    The official document sent with officers or men of any description, discharged from one ship to another; it merely states the names and qualities, with the date of discharge.


List box, английский
    A control in windows that enables the user to choose one option from a list of possibilities.


List builder, английский
    An online service for your marketing campaign that allows you to acquire and manage e-mail lists, and to track the results.


List builder subscriber, английский
    An individual who has indicated his or her desire to be on a mailing list.


List control, английский
    A control on a form, that repeats as needed, into which users can enter text. the control can be formatted as a bulleted, numbered, or plain list.


List editor, английский

List element, английский

List filtering, английский
    Фильтрация списка list-form1. в форме списка; 2. в табличной форме


List form, английский
    Формуляр для описаний list-form of macroinstruction описательная форма макрокоманды


List frame, английский
    A border that outlines the list that is maintained by the list manager.


Commanding, английский
  1. General, air fleet marine force, pacific командующий авиацией морской пехоты тихоокеанского флота

  2. Officer, naval air base командир авиационной базы вмс

  3. Officer, naval air (wing) командир авиационного крыла вмс


Slop chest, английский
  1. A ship`s store of merchandise, such as clothing, tobacco, etc., maintained aboard merchant ships for sale to the crew.

  2. [1] originally a ship’s compartment for storing clothing, bedding and personal items for issue or sale to naval or merchant seamen. in the seventeenth century, impressed seamen had only the clothes they were wearing at the time of seizure, while vagabonds and felons often came aboard in disgusting rags. in 1623, the navy slop office was established to provide “clothinge to avoyde nastie beastliness by diseases and unwholsomme ill smells in everye ship.” [2] today, the slop chest has evolved into an on board commissary or retail store for the same purpose. goods are duty free, so the chest is locked before coming into port. navigation laws of the united states (title 46:11103) allow a 10 percent mark-up and require every merchant vessel to be: ... provided with a slop chest which shall contain a complement of clothing for the intended voyage for each seaman employed, including boots or shoes, hats or caps, under clothing and outer clothing, oiled clothing, and everything necessary for the wear of a seaman; also a full supply of tobacco and blankets.


On station, английский
  1. A ship`s destination, typically an area to be patrolled or guarded.

  2. Said of [1] an aid to navigation that is at its assigned location. [2] a vessel that is at its proper position in a formation. [3] a warship that is in its patrol area or at its assigned base.