Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Мути

Общая лексика
  1. (muti; наст . имя франческа ровелли, rovelli) орнелла (р. 1955), итальянская киноактриса. в кино снимается с 15 лет. актерскому имиджу мути свойственны интеллектуальная изощренность и трогательная детскость. снималась в фильмах ф. шлендорфа ("любовь сванна", 1984, по м. прусту), ф. рози ("хроника объявленной смерти", 1987, по гарсия маркесу), м. феррери ("последняя женщина", 1976 и "будущее - это женщина", 1984) и др.

  2. (muti) риккардо (р . 1941), итальянский дирижер и художественный руководитель фестиваля "флорентийский музыкальный май" (1967-82), одновременно лондонского (1973-83), филадельфийского (1980-93) симфонических оркестров, театра "ла скала" (с 1986). прославился интерпретацией опер итальянского классического репертуара и симфонических сочинений композиторов 20 в.


Muti, русский



Итальянский, русский

Художественный, русский
  1. Художественный , красивый

  2. , -ая, -ое серпаса


Руководитель, русский
  1. Руководитель, вождь, вожак, коновод, лидер; путеводная звезда, ариаднина нить. он всему голова. он душа этого дела. ср. вожак, воротила, правитель и учитель. , вожак, воротила, правитель, учитель

  2. Лицо, на которое официально возложены функции управления коллективом и организации его деятельности. несет юридическую ответственность за функционирование группы (коллектива) перед назначившей (избравшей, утвердившей) его инстанцией и располагает строго о

  3. Лицо, на которое официально возложены функции управления коллективом и организации его деятельности. несет юридическую ответственность за функционирование группы (коллектива) перед назначившей (избравшей, утвердившей) его инстанцией и располагает строго определенными возможностями санкционирования – наказания и поощрения подчиненных для воздействия на их производственную (научную, творческую и пр.) активность.


Музыкальный, русский

Одновременно, русский
    Одновременно, враз, зараз, разом, сразу, вместе с тем, в то же время. не говорите все вдруг, а кто-нибудь один. ср. сразу. , сразу


Muti, русский

Мутационная теория, русский
    , возникла в результате открытия мутаций - наследственных изменений признаков и свойств организмов. согласно мутационной теории (российский ученый с. и. коржинский, 1899, нидерландский - х. де фриз, 1901-1903), резкие, внезапные мутации - решающий фактор эволюции, сразу ведущий к возникновению новых видов; естественному отбору отводилась подсобная роль. при дальнейшем синтезе генетики и дарвинизма (1920-30) было показано, что эволюция может происходить только путем естественного отбора мутаций.