Глоссарий





Новости переводов

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Приведенная аномалия

Глоссарий по геофизике


    Reduced anomaly, английский
      Приведенная аномалия




    Аномалии магнитные, русский
      , отклонения значений магнитного поля земли от его нормальных значений. различают магнитные аномалии континентальные (площадь 10-100 тыс. км2, напр. восточно-сибирская), региональные (1-10 тыс. км2) и локальные (последние часто связаны с залеганием железных руд, напр. криворожская, курская).


    Аномалийное положение зубов, русский

    Аномалисты, русский
      Гуманитарное научное направление в античной философии, сторонники которого считали, что в языке больше различий, исключений из правил, ошибок


    Аномалия, русский
    1. Аномалия, неправильность, отступление, уклонение, уродливость, странность. болезненное уклонение. ср. недостаток. , недостаток, неправильность, ошибка

    2. (гр. an — отрицание +

    3. (греч . anomalia), отклонение от нормы, от общей закономерности, неправильность.

    4. (от греч. а – отриц. частица и nomos – закон) – отклонение от нормы, от общей закономерности. равнозначно: анормальность.

    5. Врожденная, обычно не прогрессирующее, стойкое отклонение от нормы.


    Аномалия магнитного момента мюона, русский

    Аномалия магнитного момента электрона, русский

    Аномалия окклюзии, русский

    Аномалия ороговения, русский
      Паракератоз


    Аномалия полного вектора магнитного золя, русский

    Аномалия прикуса, русский

    Аномалия яйцеобразования, русский
      (лат. ovogenesis образование яйца) — ненормальность в формировании яиц у птицы вследствие нарушения обмена веществ. `


    Приведенная длина (ширина), русский

    Приведенная длина стержня, русский
      Условная длина однопролетного стержня, критическая сила которого при шарнирном закреплении его концов такая же, как для заданного стержня.


    Приведенная масса, русский
      , условная характеристика распределения масс в движущейся механической или смешанной (напр., электромеханической) системе, зависящая от физических параметров системы (масс, моментов инерции, индуктивности и т. д.) и от закона ее движения. часто приведенная масса мпр определяется из равенства т = 1/2мпрv2, где т - кинетическая энергия системы, v - скорость точки, к которой приводится масса.


    Приведенная поверхность теплопоглощения, русский
    1. Для обычных стальных элементов нагреваемой поверхности к объему стали; для замкнутых конструкций площади внутренней поверхности оболочки к объему стали.

    2. Для алюминиевого элемента — отношение площади поверхности элемента, подверженной тепловому воздействию к объему алюминия; для замкнутого элемента — отношение площади внутренней поверхности, подверженной тепловому воздействию к объему алюминия.

    3. Для обычных стальных элементов — отношение площади нагреваемой поверхности к объему стали; для замкнутых конструкций — отношение нагреваемой площади внутренней поверхности оболочки к объему стали.


    Приведенная продукция транспорта, русский
      Объем работы транспорта по перевозкам грузов и пассажиров в условно-натуральном выражении. измеряется в приведенных тонно-километрах. определяется как сумма величины грузооборота транспорта и величины пассажирооборота, выраженных в приведенных тонно-километрах. необходимость исчисления показателя приведенной продукции транспорта обусловлена тем, что по одним и тем же путям сообщения и одними и теми же средствами одновременно осуществляются перевозки и грузов, и пассажиров. п.п.т. используется для исчисления показателя производительности труда работников, занятых на перевозках, и себестоимости продукции.


    Приведенная скорректированная стоимость проекта, русский
      Чистая приведенная стоимость проекта, рассчитанная из условий финансирования только за счет долевых вкладов и скорректированная на величину приведенной стоимости дополнительных эффектов, возникающих при применении других форм финансирования.


    Приведенная яркость, русский
      Отношение энергетической яркости к квадрату показателя преломления.


    Приведенное (эквивалентное) фокусное расстояние, русский
      Отношение фокусного расстояния к показателю преломления.


    Приведенное давление, русский
      Давление, приведенное к условной горизонтальной плоскости. для сравнения давлений, измеренных в разных скважинах и на разных глубинах, их приводят (пересчитывают) к какой-либо горизонтальной плоскости, например, плоскости гвк (внк). расчет производится по формуле: рпр = ризм + ρgh, где ризм– измеренное давление, ρ - плотность пластового флюида, g


    River shooting, английский
      Речная сейсморазведка


    Reduced anomaly, английский
      Приведенная аномалия