Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пепельный свет луны

Общая лексика
    , слабое свечение неосвещенной солнцем части лунной поверхности, обращенной к земле (за счет солнечного света, отраженного сначала землей, а затем луной).




Лун, русский
    , в китайской мифологии дракон, повелитель водной стихии, облаков, погоды.


Лун-ван, русский
    , в китайской мифологии царь драконов, хранитель сокровищ, живущий в подводном дворце.


Луна, русский
  1. Луна , месяц

  2. , естественный спутник земли, находится от нее на среднем расстоянии 384 400 км. наклон орбиты к плоскости эклиптики 5 °8? 43?, масса 7,35.1022 кг (1/81,3 массы земли), средний радиус луны 1738 км, ускорение силы тяжести на поверхности 1,62 м/с2. средняя плотность 3343 кг/м3, сидерический период обращения 27,3 сут, синодический период обращения 29,5 сут. светит отраженным солнечным светом, визуальное сферическое альбедо 0,75. поверхность луны в основном гориста, покрыта многочисленными кратерами ударного (метеоритного) происхождения. лунный грунт - реголит. температура на поверхности луны 100-400 к, магнитное поле ? 4 гамм. первый человек ступил на поверхность луны 21 июля 1969 (н. армстронг, сша).

  3. (luna) альваро де (1388-1453) , граф, коннетабль (верховный главнокомандующий) кастилии с 1423. фаворит короля, фактический правитель кастилии. боролся с крупными феодалами, стремился централизовать государство. под нажимом знати обвинен в колдовстве, казнен.


Луна, месяц, русский

Лунарит, русский

Лунатизм, русский
    , то же, что сомнамбулизм (название - от ложных представлений о влиянии лунного света на человека).


Лунатик, русский

Лунго, русский
  1. Вид кофе, при приготовлении которого к 30 мл классического эспрессо добавляется 60-70 мл горячей воды.

  2. Lungo


Лунгу, русский
    (lungu) , предводитель крестьянского восстания в молдавии в 1581.


Лунгха, русский
    , река в якутии, левый приток лены. 508 км, площадь бассейна 10,3 тыс. км2. судоходна на 57 км от устья.


Лунд, русский
    (lund) , город на юге швеции. 86 тыс. жителей (1990). машиностроение, пищевая промышленность. университет. музеи: древностей, культурно-исторический, собрание декоративного искусства. романский собор (11-12 вв.), деревянная церковь. санкта-мария минор (12-13 вв.), ренессансный королевский дворец (16 в.).


Лунда, русский
  1. , государственное образование в кон. 16 - нач. 19 вв. на территории современных государств ангола, заир, замбия. этническое ядро - народ лунда. основные занятия населения - земледелие и охота. распалось в результате междоусобных войн.

  2. (балунда) , народ в заире, замбии и анголе. 1030 тыс. человек (1992). верующие в основном христиане, часть сохраняет традиционные верования.

  3. (lunda) , плато в заире и анголе. высота до 1300-1600 м. сухие тропические редколесья. месторождения алмазов, марганцевые руды.


Лундберг, русский
    (lundberg) эрик (1907-87) , шведский экономист. разрабатывал проблемы моделирования экономического роста, хозяйственной конъюнктуры.


Лундборга, русский

Лундгрен, русский
    (lundgren) дольф (р . 1959), американский киноактер. родился в швеции. чемпион по карате. дебютировал в фильме с. сталлоне "рокки-4" (1985). снимался также в фильмах "универсальный солдат" (1992), "дерево джошуа" (1993), "джонни-мнемоник" и "стрелок" (оба 1995) и др.


Лундемис, русский
    (лудемис) менелаос (1912-77) , греческий писатель. участник движения сопротивления. сборник реалистических рассказов "корабли не причалили" (1938), роман "мальчик считает звезды" (т. 1-2, 1956-57), повести. тема борьбы с фашизмом - в драме "разразились молнии" (1958), роман "часы земного шара бьют полночь" (1961). стихи.


Лундиит, русский

Лундквист, русский
    (lundkvist) артур (1906-91) , шведский писатель. в сборнике стихов "обнаженная жизнь" (1929) и других утверждал непреходящую ценность первооснов человеческого бытия. роман "вальс в виндинге" (1956) о деревне, исторический роман "жизнь и смерть вольного стрелка" (1970), новеллы, путевые очерки, литературная критика. для сочинений лундквиста характерно переплетение реалистических и модернистских черт. международная ленинская премия. (1958).


Лундмарк, русский
    (lundmark) кнут эмиль (1889-1958) , шведский астроном. определил (1919) расстояние до галактики м 31 в андромеде, открыл (1924), что солнце движется в плоскости галактики под прямым углом по направлению на ее центр; высказал предположение о вращении галактики. установил, что спиральные туманности находятся за пределами галактики.


Лунетта, русский

Луни, русский
    , род хищных птиц семейства ястребиных. на боках головы подобие лицевого диска, характерного для сов. длина 41-60 см. 9 видов, распространены широко, кроме арктики и антарктики. истребляют грызунов


Поверхности, русский

Пепин шафранный, русский
    , зимний сорт яблони, выведенный и. в. мичуриным. плоды средней величины, винно-сладкие, пряные, ароматные. урожайность 220-280 кг с дерева.


Pepe, английский