Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пластические массы

Общая лексика
    (пластмассы , пластики), материалы на основе природных или синтетических полимеров, способные приобретать заданную форму при нагревании под давлением и устойчиво сохранять ее после охлаждения. помимо полимера, могут содержать наполнители, пластификаторы, стабилизаторы, пигменты и другие компоненты. различаются по эксплуатационным свойствам (напр., антифрикционные, атмосферо-, термо- или огнестойкие), природе наполнителя (напр., стеклопластики, графитопласты), способу его расположения в материале (напр., слоистые пластики, волокниты), а также по типу полимера (напр., аминопласты, белковые пластики). в зависимости от характера превращений, происходящих в полимере при формовании изделий, подразделяются на термопласты (важнейшие из них - пластические массы на основе полиэтилена, поливинилхлорида, полистирола) и реактопласты (наиболее крупнотоннажный вид - фенопласты). основные методы переработки термопластов - литье под давлением, экструзия, вакуумформование, пневмоформование; реактопластов - прессование и литье под давлением.




Масс-спектрограф, русский

Масс-спектрометр, русский
    , прибор для разделения ионизованных атомов или молекул по их массам. основан на воздействии электрических и магнитных полей на пучки ионов, движущихся в вакууме. для регистрации ионных токов обычно используются усилители постоянного тока либо фотопластинки.


Масс-спектрометрия, русский
    (масс-спектроскопия) , метод исследования вещества путем определения спектра масс частиц, содержащихся в веществе, и их относительного содержания (распространенности). универсальный аналитический метод, широко применяемый в физике, химии, биологии и др.


Масс-спектрометрия вторичных ионов, русский

Масс-спектрометрия с индуктивно связанной плазмой, русский

Масс-спектрометрия с лазерной десорбцией и ионизацией, русский

Масса, русский
  1. Паста

  2. Масса , кусок, много, толпа, чернь

  3. 1. совокупность чего-либо, сосредоточенное в одном месте; 2. характеристика материи, определяющая ее гравитационные и инертные свойства, так как масса не зависит от внешней среды, многие формы стали указывать на упаковке товара не вес, а массу товара.

  4. – 1)в естественнонаучном смысле количество вещества, содержащегося в теле; сопротивление тела изменению своего движения (инерция) называют инертной массой; физической единицей массы является инертная масса 1 см3 воды, что составляет 1 г (грамм массы). каждое тело обладает также тяжелой массой, которая количественно соответствует инертной массе и которая определяет явление гравитации; см. также энергия, поля теория; 2) в социологическом смысле группа людей, внутри которой индивиды до известной степени теряют свою индивидуальность и благодаря взаимному влиянию приобретают схожие чувства, инстинкты, побуждения, волевые движения (см. коллектив). массы образуются под давлением экономической или духовной необходимости («омассовление» индивидов). образуется и действует масса в соответствии с закономерностью, изучение которой является задачей психологии масс и социологии. буржуазное общество уже примерно с сер. 19 в., вследствие все более быстрого роста населения, стало приходить к убеждению, что оно преобразуется в общество масс. эту форму общества многие социологи считали единственно возможной для европейской (т.е. для «современной») сферы цивилизации. для такого общества характерны: массовая потребность в материальных и культурных благах и соответствующее массовое потребление, которое должно направляться частично техническим коллективом, частично государством (которое со своей стороны принимает характер организации масс). это развитие ведет «в своем конечном результате к прогрессирующей всеобщей механизации, автоматизации и распределению функций во всех областях жизни, к законченной функциональной системе, состоящей из вещной аппаратуры и человеческих носителей этих функций. все воспринятые под этим углом зрения явления (т.е. экономические, социальные и культурные) в возрастающей степени принимают характер чего-то субстанционально-опустошенного, в ценностном отношении нейтрального, короче говоря – чисто функциональный характер. эти явления, т.о., выступают в жизни современного общества только в качестве функций др. функций, в совершенно определенных связях и процессах. но они уже не обладают своей собственной, автономной силой воздействия и способностью самостоятельно формировать др. явления.

  5. (massa) , город в центр. италии, в обл. тоскана, административный центр пров. масса-э-каррара. 67 тыс. жителей (1985). производство изделий из каррарского мрамора. металлургия, химическая промышленность.

  6. , одна из основных физических характеристик материи, определяющая ее инертные и гравитационные свойства. в классической механике масса равна отношению действующей на тело силы к вызываемому ею ускорению (2-й закон ньютона) - в этом случае масса называется инертной; кроме того, масса создает поле тяготения - гравитационная, или тяжелая, масса. инертная и тяжелая массы равны друг другу (эквивалентности принцип).

  7. (massa) исаак (1587-1635) , нидерландский купец. жил в москве в нач. 17 в. автор "краткого известия о московии в начале xvii в.".

  8. Мера инерции. единица измерения кг.


Масса (m, m), русский
    Физическая величина, определяющая инерционные и гравитационные свойства материи, измеряется в кг.


Масса (бумажная), русский

Масса (паста), русский

Масса 1 м2 бумаги, русский
    Физическая характеристика бумаги


Масса алеврита, русский

Масса без пустот, русский

Масса брутто, русский
  1. Масса товара с упаковкой.

  2. Масса упаковки и продукции в ней.


Масса бумаги (картона), русский

Масса бумаги-основы, русский

Масса вертолета с полными топливными баками, русский

Масса взлетная, русский

Масса воздуха, русский

Масса вяжущего, русский
    Одна из основных характеристик рулонного битумного и битумно-полимерного материалов. измеряется в г/м? и обозначает, сколько битума по массе содержится в 1 м? рулонного материала. слишком большое значение данной характеристики, как и слишком маленькое указывает на ухудшение физико-механических свойств. среднее нормальное значение данной характеристики лежит в границах от 2800 до 3800 г/м?.


Масса гомогенная, русский
    Согласно з. фрейду – массы психологические, состоящие из однородных индивидов.


Пластмассы, русский
    , то же, что пластические массы.


Приобретать, русский
  1. Приобретать , доставать, зарабатывать, овладевать, покупать, получать

  2. Acquire


Наполнители, русский
  1. , вещества, которые вводят в состав пластмасс, резин, красок, клеев асбоцементных, керамических материалов и др. для придания необходимых эксплуатационных свойств (напр., высокой прочности, электропроводности), облегчения переработки, снижения стоимости. в качестве наполнителей применяют сажу, графит, стеклянные, асбестовые, химические волокна и др. напр., в слоистых пластиках роль наполнителя выполняют бумага, ткани, в пенопластах - газы, напр. азот.

  2. Вещества, придающие полимерным кровельным материалам твердость, легкость, малую теплопроводность.


Пластификаторы, русский
  1. (от пластичность и лат . facio - делаю), 1) полимеров (мягчители), вещества, которые вводят в состав пластмасс, резин, лаков, красок, клеев для повышения их пластичности и (или) эластичности. в качестве пластификаторов используют главным образом нелетучие химически инертные вещества, напр. дибутилфталат, трикрезилфосфат, нефтяные масла. 2) поверхностно-активные добавки, которые вводят в строительные растворы и бетонные смеси.

  2. Материалы, улучшающие пластичность пластмасс.

  3. Это вещества, которые вводят в состав полимерных материалов для придания эластичности при переработке и эксплуатации.


Стабилизаторы, русский
  1. См. ингибиторы.

  2. Вещества, которые повышают устойчивость эмульсий, мастик против коагуляции (свертывания), старения.


Компоненты, русский

Стеклопластики, русский
    , пластмассы, содержащие в качестве упрочняющего наполнителя стеклянное волокно (в виде рубленого волокна, жгутов, матов, тканей). основные виды - стеклотекстолит и стекловолокнит (см. текстолиты, волокниты).


Графитопласты, русский
    , пластмассы, содержащие в качестве наполнителя графит. термореактивные материалы (связующее - синтетические смолы); выпускаются в виде пресс-порошков и заливочных компаундов, применяемых в производстве химической аппаратуры, электронагревательных элементов. наполненные графитом термопласты (полиамиды, фторопласты) - материалы для деталей машин, работающих в узлах трения без смазки (напр., вкладышей подшипников).


Аминопласты, русский
    (карбамидные пластики) , пластмассы на основе мочевино- или меламино-формальдегидных смол. из аминопластов-пресс-порошков изготовляют, напр., корпуса телевизоров, из слоистых пластиков - облицовку мебели и др.


Зависимости, русский
    1. разновидность параметрического проектирования. 2. правила, определяющие положение, наклон, касательность, размеры и отношения между объектами в геометрии


Термопласты, русский
  1. , пластмассы, которые после формования изделия сохраняют способность к повторной переработке. наиболее распространены термопласты на основе полиэтилена, поливинилхлорида, полистирола.

  2. Пластмассы, которые при нагревании обратимо переходят в пластичное или вязко текучее состояние.

  3. Полимерные материалы, способные обратимо переходить при нагревании в высокоэластичное либо вязкотекучее состояние.


Реактопласты, русский
    (термореактивные пластмассы) , пластмассы, переработка которых в изделия сопровождается необратимой химической реакцией, приводящей к образованию неплавкого и нерастворимого материала (см. также отверждение). наиболее распространены реактопласты на основе феноло-формальдегидных, полиэфирных, эпоксидных и карбамидных смол. содержат обычно большие количества наполнителя - стекловолокна, сажи, мела и др.


Фенопласты, русский
    , пластмассы на основе главным образом фенолоформальдегидных смол. выпускаются в виде пресс-порошков (наполнитель - древесная мука, каолин, графит и др.), слоистых пластиков (наполнитель - бумага, ткани), волокнитов (наполнитель - рубленые волокна), газонаполненных пластиков - пенофенопластов. используются как коррозионностойкие конструкционные материалы.


Вакуумформование, русский
    , способ изготовления изделий из листовых термопластов. изделие требуемой конфигурации получают за счет разности давлений, возникающей вследствие разрежения в полости формы, над которой закреплен лист. применяется, напр., в производстве емкостей, деталей холодильников, корпусов приборов.


Пневмоформование, русский
    , способ изготовления изделий из листовых термопластов. изделие оформляется под действием сжатого воздуха на лист, закрепленный над полостью формы. применяется, напр., в производстве ванн, раковин, деталей остекления самолетов.


Прессование, русский
  1. , 1) способ обработки материалов давлением с целью их уплотнения (иногда и придания определенной формы). 2) способ обработки металлов давлением, заключающийся в выдавливании (экструдировании) металла из замкнутой полости контейнера через канал матрицы, форма и размеры которого определяют сечение прессуемого профиля. 3) способ производства изделий из пластмасс и резин в пресс-формах, заключающийся в размягчении материала при нагревании и фиксации формы изделия в результате выдержки под давлением. при прямом (компрессионном) прессовании материал нагревают в пресс-форме, при литьевом (трансферном) прессовании - в камере, из которой материал продавливается в пресс-форму по т. н. литниковым каналам.

  2. Метод формования полуфабрикатов или изделий под давлением

  3. Процесс обработки твердых материалов под давле-нием с целью их уплотнения, изменения свойств и придания или зада-ния формы.

  4. Процесс обработки давлением разных материалов с целью уплотнения, изменения формы, отделения жидкой фазы от твёрдой, изменения механических и др. свойств материала


Пластификатор, русский
    Вещества, повышающие пластичность и (или) эластичность полимеров при их переработке и (или) эксплуатации.


Стабилизатор, русский
  1. (от лат . stabilis - устойчивый), в авиации - неподвижная часть горизонтального оперения летательного аппарата, служащая для обеспечения продольной устойчивости в полете. на сверхзвуковых самолетах иногда устанавливают подвижные стабилизаторы.

  2. При съёмке с длинными выдержками возникает опасность смазывания изображения в том случае, если фотокамера не закреплена на жёстком основании. для устранения эффекта смазывания («шевелёнки») производители фотокамер используют несколько принципов: оптическая стабилизация (is – у canon, vr – у nikon, o.i.s. – у panasonic, os у sigma) в которой неподвижность проецируемого изображения на светочувствительный материал (элемент) фотокамеры обеспечивается подвижным элементом оптической системы. электронная стабилизация, возможная только с фото- видео камерами, имеющими сенсор изображения. при сдвиге фото (видео)камеры электронная система сдвигает поле считывание с сенсора. в этом режиме возможно использование лишь части полезной площади сенсора. anti shake – запатентованная фирмой konica minolta система стабилизации, в которой подвижный светочувствительный сенсор отслеживает перемещения изображения, проецируемого на матрицу. во всех системах движения (тряски, перемещения) фиксируется специальным датчиком.


Пластичные смазки, русский
    (консистентные смазки) , мазеобразные смазочные материалы, получаемые введением в жидкие нефтяные или синтетические масла твердого загустителя (мыла, парафина, силикагеля, сажи и др.). при нагрузках, меньших предела прочности (обычно 0,1-0,5 кпа), проявляют свойства твердых тел. при больших нагрузках ведут себя как аномально-вязкие жидкости. различают антифрикционные, консервационные и уплотнительные пластичные смазки.


Пластические искусства, русский
    , виды искусства, произведения которых существуют в пространстве, не изменяясь и не развиваясь во времени, и воспринимаются зрением. называют также пространственными искусствами. пластические искусства делятся на изобразительные искусства (живопись, скульптура, графика) и неизобразительные искусства (архитектура, декоративно-прикладное искусство, художественное конструирование).