Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Протяжка

Общая лексика
  1. , 1) штамповочная операция - получение полых поковок (стаканов, гильз и др.) на протяжных прессах. 2) в кузнечном производстве - то же, что вытяжка. 3) в обработке металлов резанием - то же, что протягивание.

  2. , режущий многолезвийный инструмент для протягивания - стержень с расположенными вдоль его оси рядами зубьев, размеры которых последовательно возрастают. материал режущей части - инструментальная легированная и быстрорежущая сталь, твердый сплав.


Broach, английский
  1. The turning of a boat out of control, broadside to the wind or waves.

  2. When a sailing vessel loses control of its motion and is forced into a sudden sharp turn, often heeling heavily and in smaller vessels sometimes leading to a capsize. the change in direction is called broaching-to. occurs when too much sail is set for a strong gust of wind, or in circumstances where the sails are unstable.

  3. Елать брочинг (резкий поворот судна с курса

  4. Брочинг, рыскание, бросать в брочинг, рыскать

  5. [1] of a sailing vessel; to head into a quartering wind due either to waves striking the stern or to bad helmsmanship. [2] of any vessel; to veer unintentionally broadside-on to wind and waves and be overwhelmed. [3] of a submarine; to break without rising completely to the cruising position. [4] to tap a barrel or break into cargo.

  6. To restore the diameter of a borehole by reaming.

  7. To break down the walls between two contiguous drill holes.

  8. The perpendicular grooves machined into the bit mold in which inside and outside gage stones are set.

  9. The turning of a boat parallel to the waves, subjecting it to possible capsizing.




Производстве, русский

Протягивание, русский
    (иногда называют протяжкой) , обработка резанием внутренних и наружных поверхностей (цилиндрических, прямоугольных, фасонных) заготовок поступательным перемещением протяжки. протягиванием получают шпоночные канавки, шлицы и др. осуществляется на протяжных станках.


Инструмент, русский
  1. Инструмент, орудие, снаряд, снасть, прибор, сбруя, приспособление, орган, аппарат, машина. ср. оружие. , орудие

  2. (от лат . instrumentum - орудие), орудие человеческого труда или исполнительный механизм машины. различают инструменты: ручной, станочный и механизирированный (ручные машины). инструментами называют также приборы, устройства, приспособления, применяемые для измерений и других операций, в медицине и ветеринарии для хирургических операций. см. также музыкальные инструменты.


Последовательно, русский
    Последовательно, кряду, сряду, подряд, сподряд, по порядку, методически, преемственно, в порядке преемственности, прогрессивно; по нисходящей линии. один за другим, шаг за шагом, день за днем, капля за каплей. прот. непоследовательно. ср. постепенно.


Протяжная печь, русский
  1. , для термической или химико-термической обработки металлической полосы или проволоки, непрерывно протягиваемой через рабочее пространство по опорным роликам или на газовой подушке. классифицируются по конструкции (горизонтальные - одно- и многоэтажные либо вертикальные - т. н. башенные, одно- и многорядные) и по назначению (напр., для закалки, нормализации, отжига, патентирования).

  2. Термическая печь непрерывного действия для нагрева полосы, ленты или проволоки из стали или цветных металлов, которую протягивают через рабочее пространство.


Протромбин, русский
    , сложный белок (гликопротеид) плазмы крови. в процессе свертывания крови из протромбина образуется фермент тромбин, стимулирующий формирование тромба.