Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пшенично-пырейные гибриды

Общая лексика
    , растения, полученные при скрещивании пшеницы с пыреем. многолетние и однолетние формы и сорта (озимые, яровые), продовольственные (зерно) и кормовые (высокобелковое сено).




Гибрид, русский
  1. Двухсекционный тепловоз составленный из секций разных локомотивов (например 2тэ10в 4407а/4277а); обычно гибриды составляются временно, пока "больные" секции ремонтируются

  2. Гетерозиготное потомство, полученное в результате скрещивания генетически различных родительских форм. родительские формы обозначают буквой р, материнскую - значком , отцовскую - значком , скрещивание - значком х, гибридное потомство - буквой f с индексом

  3. (от лат . hibrida - помесь), организм, полученный в результате скрещивания генетически различающихся родительских форм (видов, пород, линий и др.).


Гибрид, казахский
    Гибрид


Гибрид; гибридная система;, русский

Гибридизация, русский
    , скрещивание разнородных в наследственном отношении организмов. один из важнейших факторов эволюции биологических форм в природе. применяют для получения хозяйственных ценных форм животных и растений. скрещивание особей одного и того же вида (различных подвидов, сортов, пород или линий) называется внутривидовой гибридизацией, а различных видов или родов - отдаленной гибридизацией.


Гибридить, русский
    Производить перецепку секций, создавая гибрид


Гибридная вычислительная система, русский
    , комплекс из нескольких эвм или вычислительных устройств (аналоговых и цифровых), объединенных единой системой управления. применяют при моделировании сложных систем, для оптимизации систем автоматического управления, решения нелинейных уравнений в частных производных и т. д.


Гибридная интегральная схема, русский

Гибридная ис, русский

Гибридная папка (hybrid file), русский
    Совокупность взаимосвязанных электронных документов и/или материальных документов, хранящихся частично в электронном деле в сэд и частично в соответствующем бумажном деле вне сэд.


Гибридная сила, русский

Гибридная система добычи сочетание открытых и подземных способов разработки, русский

Гибридная система откатки сочетание системы откатки для открытых работ с подземными схемами откатки, русский

Гибридная структура, русский

Гибридная структура интерфейса, русский

Гибридная, волоконно-оптическая/коаксиальная линия, русский

Гибридное, русский

Гибридное дело, русский
    Совокупность документов, сформированных по определенному признаку, хранящихся частично в электронном виде в системе электронного документооборота (1) и частично в соответствующем бумажном деле


Гибридное сопряжение hybrid languageкомбинированный язык, русский

Гибридное управление кольцом;, русский

Гибридные семена, русский
    , образуются в результате скрещивания разных сортов, линий, видов и родов растений. растения из гибридных семян 1-го поколения более приспособлены к условиям произрастания и более урожайны (см. гетерозис), чем из семян исходных родительских форм. используют при выращивании кукурузы, сахарной свеклы, огурца, томата и др.


Гибридный, русский
    Скрещенный, смешанный.


Пшибось, русский
    (przybos) юлиан (1901-70) , польский поэт. авангардистские и антифашистские стихи (сборники "винты", 1925, "пока мы живем", 1944); лирические сборники "манифестом больше" (1962), "неизвестный цветок" (1968).


Пшемысль, русский
    (перемышль) , город на юго-востоке польши, на р. сан, административный центр пшемысльского воеводства. 69 тыс. жителей (1991). радиоэлектронная и электротехническая, деревообрабатывающая, швейная промышленность. пшемысль основан в 10 в. в 12-14 вв. в составе галицко-волынского княжества, в 14-18 вв. - польши, в 1773-1918 - австрии. во время 1-й мировой войны австрийская крепость пшемысль в сентябре 1914 - марте 1915 (с перерывом) осаждалась русскими войсками и капитулировала 9(22).3.1915.