Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Color shift

Light Glossary
  1. Color distortion or inaccuracy caused by problems with film or processing, white balance or transfer, light sources, reciprocity failure, projection, or viewing sources, and, painfully, much more.

  2. Отображение не входящих в cmyk цветов




Color, английский
  1. Цвет; цветовой

  2. N амер. цвет (см. тж. colour)

  3. A diamond’s tint. color is determined by comparing each diamond to a set of authenticated master diamonds scaled from colorless (d) to saturated (z).

  4. Diamond ‘color’ is graded on a scale from d (colorless) to z (light yellow or brown). a diamond graded as colorless allows more light to pass through the stone making it sparkle more and increases the overall value.

  5. Description or class in which body coat color and pattern, not conformation is a deciding factor (e.g., palomino, dun factor, etc.).

  6. An attribute of an object that produces different sensations on the eye as a result of the way the object reflects or emits light.

  7. Vision sensation by means of which humans distinguish light of differing hue (predominant wavelengths), saturation (degree to which those radiations predominate over others), and lightness.

  8. Зрительное ощущение, с помощью которого люди различают свет разного оттенка (преобладающих длин волн), насыщенности (степени, в которой эти излучения преобладают над другими) и легкости.

  9. Visual sensation by means of which humans distinguish light of differing hue (predominant wavelengths), saturation (degree to which those radiations predominate over others) and lightness.

  10. Aspect of visible light sometimes used to identify wavelength or spectral band, as in two-color radiometry (meaning a method that measures in two spectral bands); also used conventionally (visual color) as a means of displaying a thermal image, as in color thermogram.3

  11. Visual sensation by means of which humans distinguish light of differing hue (predominant wavelengths), saturation (degree to which those radiations predominate over others) and lightness. see also vision.

  12. Visual sensation by means of which humans distinguish light of differing hue (predominant wavelengths), saturation (degree to which those radiations predominate over others), and lightness. see also vision. 494 glossary c

  13. Visual sensation by means of which humans distinguish light of differing hue (predominant wavelengths), saturation (degree to which those radiations predominate over others) and lightness.3


Color, латинский

Color, испанский

Color (moods and emotions), английский
    Color plays a role in affecting viewer`s moods and appetites. tip: use a light hand.


Color abrasion, английский
    Color changes in localized areas of a garment resulting from differential wear.


Color absor, английский

Color accutance improvement, английский

Color add lens, английский
    Линза "добавить цвет"


Color aditivo, испанский

Color atenuado, испанский
    Vea color no sólido.


Color average tool, английский
    Tool that is used by dragging the eyedropper tool across a selection of graphics or various solid colors on a web page and thereby determining the average color spectrum.


Color azul-verde, испанский

Color balance, английский
  1. The accuracy with which the colors captured in the image match the original scene.

  2. The color balance of a film refers to the kind of light under which it will faithfully render color without the need for filters. most films are daylight-balanced, which means that in daylight, or with a daylight balanced flash, colors will be true. a tungsten-balanced film can be used under certain types of artificial light to give true colors without filters or special printing techniques.

  3. A feature that lets the user change the overall color and tonal values of an image or object through three parameters: source lighting, saturation, and color balance.


Color balance filter, английский
    Фильтр "баланс цветов"


Color banding, английский
    Равномерное распределение цветов; равномерная закраска; цветовые полосы


Color bar, английский

Color bars, английский
  1. A pattern generated by a video test generator, consisting of eight equal width color

  2. A pattern generated by a video test generator, consisting of eight equal width color bars. colors are white (75%), black (7.5% setup level), 75% saturated pure colors red, green and blue, and 75% saturated hues of yellow, cyan and magenta (mixtures of two colors in 1:1 ratio without third color).


Color bars (шкала цветных полос), английский
    Образец, формируемый тестовым генератором телевизионных сигналов, состоящий из восьми цветных полос равной ширины.


Color bars and tone, английский
    A color standard test pattern used by the television industry to adjust equipment to standard levels. the tone is generated at a certain preset frequency so that audio levels can be set.


Color blend, английский
    Цветовой переход


Color blender, английский
    Цветовой переход; смеситель (в графике)


Distortion, английский
  1. A drying defect caused by the differential shrinkage along the three axes of a piece of wood. distortion may take the form of cup, bow, twist, spring or diamonding.

  2. Искажение, дисторсия

  3. The deviation of the received signal waveform from that of the original transmitted waveform.

  4. Nonproportional representation of an original.

  5. Искажение (формы); коробление

  6. Нарушение достоверности информации, см. bias; error, deviation, misreporting запасы (сырья и материалов), см. stocks with industrial consumers; reserves for manufacturing purposes al consumers; reserves for manufacturing purposes 61,. distributed stocks (of raw materials) — производственные запасы (сырья и материалов), см. stocks with industrial consumers; reserves for manufacturing purposes.

  7. An undesired change in wave form of a signal in the course of its passage through a transmission system.

  8. An off-axis lens aberration that changes the geometric shape of the image due to a variation of focal length as a function of field angle.

  9. Any changing of line, form, or even light by photographic materials, such as lenses, films, or filters. though most designers do all they can to eliminate distortion from lenses, most photographers take the "if you can`t beat `em, join `em" approach and exploit it wherever they find it; they use distortion as part of their visual expression.

  10. An aberration which occurs as light rays move from the center of the lens toward the periphery. as rays approach the edge, the lens’s increasing magnification causes a distorting of the image.

  11. The act of twisting part of the body out of its usual shape

  12. Искажение

  13. N псхл. искажение

  14. Расхождение; несовпадение; искажение; искривление

  15. An intentional desired, or unintentional unwanted, change in the audio waveform, causing a raspy or edgy sound quality.

  16. Changing incoming information in some way.


Inaccuracy, английский
  1. "numerical difference between the mean of a set of replicate measurements and the true value. this difference (positive or negative) may be expressed in the units in which the quantity is measured, or as a percentage of the true value" [ifcc]. we use the term biasmeas to describe the average systematic difference between a measurement procedure and a comparative method and express it in percent on opspecs charts..

  2. Неточность, погрешность

  3. Неточность

  4. Неточность; погрешность


Processing, английский
  1. Обработка (напр. данных); технология

  2. N обработка cognitive ~ когнитивная обработка language ~ когн.

  3. Обработка ~ of materials обработка [переработка] материалов

  4. A language originally designed for artists to allow them to do simple graphical design programs in a movie like paradigm.

  5. The preparation or packaging of fish to render it suitable for human consumption, retail sale, industrial use, or long-term storage, including but not limited to cooking, canning, smoking, salting, drying, filleting, freezing, or rendering into meal or oil, but not heading and gutting unless additional preparation is done.

  6. Under the gdpr, “processing” is any operation that is performed on personal data. this includes collection, recording, organisation, structuring, storage, adaptation, alteration, dissemination, erasure or destruction.


Reciprocity, английский
    The enlarging or contracting particular admiralty statutes, to meet the usages of foreign powers.


Projection, французский
    Mécanisme de défense qui consiste à déguiser une pulsion menacante en l'attribuant aux autres


Отображение, русский
  1. (в математике) множества х в множество y , соответствие, в силу которого каждому элементу х множества х соответствует определенный элемент у=f(х) множества y, называемый образом элемента х. напр., географическая карта может рассматриваться как результат отображения земной поверхности (или части ее) на кусок плоскости. термин "отображение" равнозначен термину "функция".

  2. Соответствие между элементами двух множеств, установленное по такому правилу, что каждому элементу одного множества ставится в соответствие некоторый элемент из другого множества.


Color (moods and emotions), английский
    Color plays a role in affecting viewer`s moods and appetites. tip: use a light hand.


Color temperature, kelvin scale, k, английский
    Briefly: how red, blue and green the "white" light is. films are "white balanced" by choosing the correct color-temperature source (daylight, about 5,600k; tungsten, usually 3,200k) or by filtering. tip: exotic, kinky-spectrum light sources are difficult to read accurately with portable color meters. options once you determine the problem: use camera filters, gel lights and/or windows; white balance and/or filter a video camera, re-light with photographic sources, or opt for off-color scenes.