Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Cystic fibrosis

Англо-испанский медицинский глоссарий
  1. Fibrosis quística

  2. Кистозный фиброз

  3. A hereditary disease in which there is malfunction of the exocrine glands such as the pancreas, in particular those which secrete mucus, causing respiratory difficulties, male infertility and malabsorption of food from the gastrointestinal tract. also called fibrocystic disease, mucoviscidosis comment: the thick mucous secretions cause blockage of ducts and many serious secondary effects in the intestines and lungs. symptoms include loss of weight, abnormal faeces and bronchitis. if diagnosed early, cystic fibrosis can be controlled with vitamins, physiotherapy and pancreatic enzymes.


Кистозный фиброз, русский
    Cystic fibrosis




Cystic acne, английский
  1. Pimples form when pores get clogged with either dead skin cells or oil, and when bacteria joins the party, the area gets red and inflamed. cystic acne occurs when the infection gets deep below skin`s surface, often causing pain. cysts are usually firm, swollen, and you often feel like they are growing under your skin since there is no pop of a �head� on the surface. don`t try to pop this type of breakout as you`ll likely push the infection deeper into the skin. avoid drying treatments as well as you`ll simply dry out the surface layer of your skin.

  2. A deep-embedded form of acne, most common in oily skin types. often a cystic pimple can be felt before seen—it is usually painful and should not be pressed nor popped. (this will make its evidence much worse, and slow healing.)


Cystic artery, английский
    An artery leading from the hepatic artery to the gall bladder


Cystic duct, английский
    A duct which takes bile from the gall bladder to the common bile duct


Cystic echinococcosis, английский
    Hydatid disease, an infection caused by the tapeworm echinococcus granulosus that can cause cyst formation


Cystic flbrosis, английский

Cystic vein, английский
    A vein which drains the gall bladder


Cystic/polycystic lungs, английский

Cysticerci, английский
    Larval form of a tapeworm


Cysticercosis, английский
    A disease caused by infestation of tapeworm larvae from pork


Cysticercosis, латинский

Cysticercus, английский
    The larva of a tapeworm of the genus taenia, found in pork, which is enclosed in a cyst (note: the plural is cysticerci.)


Fibrosiitti, финский

Fibrosis, английский
    The process of replacing damaged tissue by scar tissue


Fibrositis, английский
    A painful inflammation of the fibrous tissue which surrounds muscles and joints, especially the muscles of the back


Fibrositis articulationis tarsi paraarticularis, английский

Hereditary, английский
  1. Hereditario

  2. Наследственный


Malfunction, английский
  1. Detection, analysis and recording (system) (бортовая) система обнаружения неисправностей, регистрации и анализ данных «мадар»

  2. Неисправность

  3. A situation in which a particular organ does not work in the usual way  her loss of consciousness was due to a malfunction of the kidneys or to a kidney malfunction.  verb to fail to work correctly  during the operation his heart began to malfunction.

  4. Нарушение

  5. Сбой; неисправность; неправильное срабатывание; ложное срабатывание; неправильной функционирование; нарушение работоспособности

  6. Неисправность; отказ mall 1. тяжёлая деревянная киянка 2. деревянная трамбовка 3. молл (свободная от транспорта пешеходная зона с выходящими на неё предприятиями розничной торговли)


Particular, английский
    A частный; конкретный grammar partitioned a разделённый на части sequence 1 одна из базовых операций компьютерной обработки текстов; в каче- стве данных берутся текст либо сегмент текста, грамматика и цель разбора, а на выходе получается удовлетворяющее цели множество значений категориальной отнесённости сегментов в виде, например, дерева разбора. 2 применяется запоминание также и гипотез, выдвигаемых при разбо- ре, и результатов их проверки – м. кэй. 3 используется, в частности, для разбора арифметических выражений. partitioning n членение sentence ~ членение предложений (напр., при переводе )


Respiratory, английский

Infertility, английский
  1. Infertilidad

  2. The fact of not being fertile, not able to reproduce


Malabsorption, английский
    A situation where the intestines are unable to absorb the fluids and nutrients in food properly


Gastrointestinal, английский

Mucoviscidosis, английский
    Same as cystic fibrosis


Bronchitis, английский
  1. Bronquitis

  2. Бронхит

  3. Inflammation of the mucous membrane of the bronchi  acute bronchitis an attack of bronchitis caused by a virus or by exposure to cold and wet

  4. Inflammation of the bronchi


Controlled, английский
  1. Управляемый; регулируемый

  2. Управляемый

  3. Подконтрольный (о предприятиях)


Physiotherapy, английский
    The treatment of a disorder or condition by exercise, massage, heat treatment, infrared lamps or other external means, e.g. to restore strength or function after a disease or injury


Pancreatic, английский
    A digestive juice, formed of enzymes produced by the pancreas, which digests fats and carbohydrates


Cystoscope, английский
  1. Cistoscopio

  2. An instrument made of a long tube with a light at the end, used to inspect the inside of the bladder


Cyan (o), английский
    Blue