Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Surviving spouse

Глоссарий по правам человека (словарь иммигранта)
    Вдова (вдовец)


Вдова (вдовец), русский
  1. Surviving spouse

  2. Widow (widower)


Вдова, русский



Spouse, английский
    Супруг(а)


Spouse/cohabitant beating, английский
    See domestic violence golpiza de conyuge/cohabitante


Surviva, английский

Survivability, английский
  1. Жизнеспособность

  2. Живучесть


Survivability disturbance limit, английский
    Предельное возмущение по живучести


Survivable branch appliance, английский
    A telephony device that keeps the phones working if the connection to the central site is lost.


Survivable branch server, английский
    A server running windows server that meets specified hardware requirements, and that has lync server registrar and mediation server software installed on it. like survivable branch appliances, this device can provide voice mail survivability for branch users during a wan outage.


Survivable communication integration system, английский

Survivable flight control system, английский
    Система управления ла повышенной живучести


Survivable packet radio network, английский

Survivable radio guidance system, английский
    Спасаемая система радиоуправления или радионаведения


Survivable satellite communication, английский
    (защищенная) спутниковая связь с высокой живучестью


Survivable satellite communications (program), английский
    Программа ввс сша создания трудноуязвимых спутников связи


Survival, английский
  1. The act of continuing to live  the survival rate of newborn babies has begun to fall.

  2. Выживаемость в течение фиксированного периода. доля (или процент) пациентов, выживших к концу определенного периода (например, 1 года или 5 лет), от количества пациентов в начальный момент наблюдения. для более детального анализа строится график (так называемая кривая каплана-мейера), где по вертикальной оси откладывается доля или процент выживших (в начальный момент эта доля равна 1, т.е. 100%), а по горизонтальной оси откладывается время, прошедшее от начала наблюдения (в годах, а иногда в месяцах, например при трансплантациях сердца, легких, печени). выделяют общую выживаемость (overall survival), выживаемость без прогрессирования (progression free survival), выживаемость без осложнений (event free survival).

  3. The continuance of a system`s organization after the circumstances in which it originated or which could have caused its destruction have passed. in evolution, the process of natural selection is the ultimate decision maker for whether something survives or disintegrats into its components. to survive, a system must not possess disadvantageous or non-viable characteristics (which does not imply survival of the fittest, a common misconception).


Survival air model, английский
    Модель системы спасения экипажа ла


Survival analysis, английский
    Анализ выживаемости. анализ выживаемости у пациентов с высоким риском смертельного исхода.


Survival and flight equipment (association), английский
    Ассоциация по спасательному оборудованию и летному обмундированию


Survival capsule, английский
    Спасательная капсула (для спасения обслуживающего персонала бурового судна или полупогружной буровой платформы при аварийных ситуациях)


Survival craft, английский

Survival curve, английский

Survival displacement, английский
    Водоизмещение в режиме выживания


Вдова (вдовец), русский
  1. Surviving spouse

  2. Widow (widower)


Ваш запрос, ваша просьба, ваше прошение, русский
    Your request