Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Рэнсом

Общая лексика
    (ransom) джон кроу (1888-1974) , американский поэт, критик. продолжающая традицию английской"метафизической школы" ироническая и трагическая поэзия, философски осмысляющая историческую судьбу южных штатов, их мифологию (сборники: "стихи о боге", 1919, "малярия", 1924, "избранная поэзия", 1945, 1969). один из основателей американской "новой критики" (кн. "новая критика", 1941).


Ransom, английский
  1. Money paid for the liberty of a war-prisoner, a city, or for the restoration of a captured vessel: formerly much practised at sea. it then fell into disuse, but was revived for a time in the seventeenth century. at length the greater maritime powers prohibited the offering or accepting such ransoms. by english law, all such securities shall be absolutely void; and he who enters into any such contract shall forfeit ?500 on conviction. a privateer taking ransom forfeits her letters of marque, and her commander is punishable with a heavy penalty and imprisonment.

  2. Payment for the release of someone or something

  3. Payment for the release of someone or something a demand for money or other goods in exchange for releasing a person or property




Американский, русский
    ~ black chamber "американский чёрный кабинет" (дешифровальное бюро, существовавшее с 1917 по 1929 г. при государственном департаменте сша)


Рэттиган, русский
    (rattigan) тэренс мервин (1911-77) , английский драматург. пьесы "глубокое синее море" (1952), "отдельные столики" (1954), "мужчина и мальчик" (1963), "другая версия" (1971).


Рэндзю, русский
    , спортивно-логическая игра, в которой соперники поочередно выставляют шашки на доску (15 х 15 полей) до тех пор, пока одному из них не удастся построить по горизонтали, вертикали или диагонали непрерывный ряд из 5 своих шашек. возникла св. 4 тыс. лет назад в центральной азии. распространена в нидерландах, российской федерации, швеции, японии. чемпионаты мира по переписке с 1980, очные - с 1986.