Глоссарий





Новости переводов

23 мая, 2024

Редакторская правка в научных исследованиях

23 мая, 2024

Превратите свой блог в многоязычный

23 мая, 2024

Переводы и редактура текстов для маркетплейсов

22 мая, 2024

Зачем нужно проверять автоматические субтитры перед переводом?

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сахарный тростник

Общая лексика
    , род преимущественно многолетних трав семейства злаков. 5-10 видов. выращивают сахарный тростник благородный, в основном в индии, бразилии, на кубе, в ср. азии (небольшие плантации). в стеблях до 20% сахаров. др. виды используют как салатные овощи, на корм животным, для производства бумаги.


Sugar cane, английский



Сахарная болезнь, русский
    , устаревшее название диабета сахарного.


Сахарная вата, русский

Сахарная кислота, русский

Сахарная кривая, русский

Сахарная нагрузка, русский
    Дозированное введение сахара в организм; используется, напр., для исследования инкреторной


Сахарная пальма, русский
    , пальма рода аренга. в тропиках юго-вост. азии, на п-ове малакка, о-вах малайского арх., молуккских и филиппинских. культивируют во всей тропической азии. из мужских соцветий добывают сок, из которого получают сахар, пальмовое вино, уксус, спирт; древесина и черешки листьев идут на строительство, волокна из листовых влагалищ - на рыболовные снасти, плетеные изделия. плоды и молодые листья используют в пищу.


Сахарная свекла, русский
    , группа разновидностей свеклы обыкновенной корнеплодной; техническая культура, из корней которой получают сахар (его содержание до 19,5%). выращивают в российской федерации, на украине, в молдавии, казахстане, киргизии, некоторых европейских странах, сша. урожайность 250-500 ц с 1 га.


Сахарный, русский
    Сахарный , неестественный, сладкий


Сахарный диабет, русский

Сахарный диабет 1 типа, русский

Сахарный диабет спинного мозга, русский

Сахарный пневмокониоз, русский

Сахарный укол, русский

Тростник, русский
  1. , род крупных многолетних трав семейства злаков. 5 видов, преимущественно в тропиках, 1 вид (тростник обыкновенный) - почти космополит; растет по берегам водоемов, болотам. используется как строительный материал, для плетения циновок, изготовления грубых сортов бумаги, для закрепления песков.

  2. Поверхностный дефект отливки в виде одной или более неправильных линий, вызванный расширением песка в форме.


Тростниковая тесьма, русский

Тростниковый, русский

Тростниковый сахар, русский
    , то же, что сахароза.


Преимущественно, русский
    Преимущественно, предпочтительно, особенно, особливо, пуще всего, паче всего, наипаче, первее всего, главным образом. паче всего берегись дурного общества.


Благородный, русский
  1. Благородный, аристократический, именитый, родовитый, чистокровный, знатный, породистый; порядочный, добропо-рядочный, доблестный, возвышенный, высокий, достойный, джентльменский, рыцарский, бескорыстный, великодушный, честный. прот. низкий, мещанский. ср.

  2. , -ая, -ое бурвужъя


Производства, русский

Сахароза, русский
  1. (тростниковый или свекловичный сахар) , дисахарид, образованный остатками глюкозы и фруктозы. важная транспортная форма углеводов в растениях (особенно много сахарозы в сахарном тростнике, сахарной свекле и др. сахароносных растениях); легко превращается в запасные крахмал и инулин. используется в пищевой и микробиологической промышленности. бытовое название - сахар.

  2. Дисахарид, состоящий из остатков глюкозы и фруктозы


Сахарная свекла, русский
    , группа разновидностей свеклы обыкновенной корнеплодной; техническая культура, из корней которой получают сахар (его содержание до 19,5%). выращивают в российской федерации, на украине, в молдавии, казахстане, киргизии, некоторых европейских странах, сша. урожайность 250-500 ц с 1 га.