|
|
|
|
|
|
|
|
|
Term recognition
|
Trados translation tool allowing translations of terms stored in trados multiterm to be automatically suggested during interactive translation in trados workbench, or inserted as footnotes in pretranslation.
|
Распознавание терминов, русский
Автоматический поиск терминов по терминологической базе системы sdl multiterm, выполняемый в среде перевода.
|
Recognitio [onis, f], латинский
Recognition, английский
- Опознавание
- N восприятие, распо- знавание system, technology, test, vocabulary character ~ распознавание текстов optical ~ ~ оптическое распознавание тек- стов consonant ~ распознавание согласных 10 требует ответа «да» или «нет»; англ: «have you seen james» 11 влияние, оказываемое одним элементом на значение другого, свя- занного с ним. 12 произносимые собеседником слова распознаются по движениям губ. reconstruction 77 repetition speech ~ восприятие, распознавание речи (см. тж. speech to text conversion) word ~ псхлнгв. опознавание (распознава- ние) слова
- Literally, knowing again. here, (a) an equivocation of signals or messags sent at different times, (b) an equivalence relation established by an observer betwe"en a current observation and a class of previous observations, (c) the representation of a current state, condition or property by terms previously used for representing similar states, conditions or properties. pattern recognition involves the application of decision procedures to determine whether two patterns are the same, different or of what kind each is. from an observer`s perspective (b) is accomplished by the use of identical terms or names for categories as in (c). the definitions differ merely in emphasis on the consequence or the process of perception respectively.
- The interpretation of strokes or gestures as characters or operations.
- Оприходование
Recognition accounting rule, английский
An accounting rule that prescribes the recognition of revenue and expenditure in accounts and on financial statements.
Recognition and measurement, английский
Recognition award, английский
A one-time award that can be paid out immediately in recognition of special effort, usually in the form of cash, stock, or a gift certificate. recognition award plans usually involve a nomination and approval process and reward an accomplishment that represents a behavior or value promoted by the company.
Recognition criteria, английский
Recognition error, английский
A mistake that occurs when the speech recognizer or handwriting recognizer does not interpret your speech or handwriting as you intended.
Recognition in accounts, английский
Отражение в бухгалтерской отчетности
Recognition network, английский
See: helmholtz machine
Recognition profile, английский
The results from your speech training and the recognition settings that you chose.
Recognition site, английский
A specific, often palindromic, dna sequence recognized by a restriction enzyme that is typically four to six base pairs long and reads the same in the 5ʹ to 3ʹ direction on one strand as it does in the 5ʹ to 3ʹ direction on the complementary strand
Recognition software, английский
Программное обеспечение (видеосистемы) для идентификации (опознавания изображения, напр., детали) в. rеdirесt направить (напр., деталь) по измененному (технологическому) маршруту - 78
Recognition threshold, английский
Term, английский
- Terminal
- 1. a limited period of time, especially the period from conception to childbirth, or a point in time determined for an event she was coming near to term she was near the time when she would give birth 2. part of a college or school year the anatomy exams are at the beginning of the third term. 3. a name or word for a particular thing
- N термин; pl. выражения, язык | v выражать, называть allness ~ всеохватное слово; слово со значе- нием семантической безысключительности archaic ~ устаревший термин
- The period of time during which a contract is in force.
- Назначенный день уплаты аренды, процентов и т.п.
- Maximum period for which a patent can be kept in force. for european patents, the term is set by article 63 epc at twenty years.
- The actual life of a mortgage, at the end of which the mortgage becomes due and payable unless the lender renews the mortgage.
- A pillar surmounted by a carved male or female bust, usually armless, that tapers towards the base. also known as a herm, after the posts bearing the carved head of hermes that were used as boundary markers in ancient greece.
Term asset-backed securities loan facility (talf), английский
A program announced by the federal reserve bank in november 2008 to make loans to firms that would be purchasing high quality asset backed securities such as credit cards, student loans and some small business administration loans.
Term beginning, английский
Term bond, английский
Облигация единовременного погашения
Term bonds, английский
Bonds whose principal is payable at maturity. often referred to as bullet-maturity bonds or simply bullet bonds. related: serial bonds.
Term certificate, английский
A certificate of deposit with a longer time to maturity.
Term contract, английский
Term deposit equivalents: fixed-term deposit, time deposit., английский
Срочный депозит
Translation, английский
- Standard service offered by wordbank as part of our four-stage localization process.
- Метод передачи информации через разнородные сети, согласно которому формат пакета, проходящего через транзитную сеть, преобразуется в формат, определяемый протоколом этой сети
- Перемещение; поступательное движение
- 1. the act of putting something written or spoken in one language into words of a different language 2. the process by which information in messenger rna controls the sequence of amino acids assembled by a ribosome during protein synthesis
- A linear displacement; in kinematics, a motion of a body such that a set of rectangular axes, fixed in the body, remains parallel to a set of axes fixed in space.
- N 1 письменный пере- вод (ср. interpretingi); 2 псхл. перевод6; 3 слог model adapted ~ адаптированный перевод adequate ~ адекватный перевод antonymic ~ антонимический перевод artistic ~ художественный перевод (син. literary ~) closed ~ закрытый слог communicative ~ коммуникативный перевод computer-aided ~ компьютерный перевод (см. тж. machine ~) descriptive ~ описательный перевод 6 процесс перефразирования высказываний, изменяющий предикаты одной системы представления знаний на предикаты другой. translative 92 uncial direct ~ прямой перевод (на родной язык ) equivalent ~ эквивалентный перевод explicatory ~ объяснительный перевод free ~ вольный перевод full ~ полный перевод (ант. partial ~) human ~ перевод, сделанный человеком machine-aided ~ ~ перевод, сделанный че- ловеком при помощи компьютера (ант. human-aided machine translation) informative ~ информационный перевод, пе- ревод информационных материалов interlanguage ~ межъязыковой перевод interlinear ~ подстрочный перевод intersemiotic ~ межсемиотический перевод intralinguistic ~ внутриязыковой перевод inverse ~ перевод с родного языка на ино- странный literal ~ буквальный перевод literary ~ литературный, художественный пе- ревод (син. artistic ~) loan ~ калька; калькирование machine ~ машинный перевод (ант. human ~; см. тж. computer-aided ~) human-aided ~ ~ перевод, сделанный ком- пьютером при участии редактора (ант. machine-aided human translation) metonymical ~ метонимический перевод one-way ~ односторонний перевод (ант. twoway ~) partial ~ частичный перевод (ант. full ~) semantic ~ семантический перевод sense-for-sense ~ перевод по смыслу sight ~ перевод с листа two-way ~ двусторонний перевод (ант. oneway ~) unit of ~ единица перевода word-for-word ~ дословный перевод translative n транслатив (тж. ~ case)
- Трансляция (перемещение, параллельное кристаллографической оси)
- A code whose domain and range consists of expressions of different langauges (rather than of the unordered characters of an alphabet) and whose aim is to bring information equivalent expressions into correspondence. translation usually focuses only on some, but not all, variables of information, e.g., poetic equivalences, semantic equivalences, pragmatic equivalences. irllih
- The process of moving an object in the 2d x-y coordinate system.
- The transfer of concepts from a source language text into a target language.
- Пересчет из одних мер или единиц в другие
- Перевод (валюты)
- Process of formation (decoding) proteins from rna
- Interpreting text from one language to another
- Interpreting text from one language to another changing a message from one language to another while keeping the meaning transnational corporation (tnc)
Automatically, английский
Interactive, английский
- Any application that allows the participants at distant locations to communicate with each other; may indicate two-way video and two-way audio; one-way video and two-way audio through a normal telephone call placed to the origination site; asynchronously (not in real time) as through computer conferencing such as an electronic mail system; or through interaction with a teaching machine such as a glossary/43 computer which is programmed to respond to the user with messages on the screen, voice or other sounds to indicate that an answer is right or wrong.
- The active participation of the user in directing the flow of the computer or video program.
- Интерактивный; диалоговый
- В режиме диалога
Pretranslation, английский
|
Text black plate, английский
A cost-effective method of printing, where only one colour plate (normally black) is printed instead of all plates.
Termquest, английский
Service offered by wordbank involving terminology and glossary database creation, update management and distribution services.
|
|
|
|
|
|
|
