Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сланцы

Общая лексика
  1. , метаморфические горные породы, характеризующиеся ориентированным расположением породообразующих минералов и способностью раскалываться на тонкие пластины. по степени метаморфизма различают слабометаморфизованные (горючие, глинистые, кремнистые и др.) и глубокометаморфизованные (кристаллические) сланцы.

  2. , город (с 1949) в российской федерации, ленинградская обл., на р. плюсса. железнодорожная станция. 42,3 тыс. жителей (1993). добыча и переработка сланцев; цементный завод.

  3. Группа разнообразных метаморфических пород с четко выраженной сланцеватостью и полосчатостью. легко раскалываются на плитки по сланцеватости. плотные невыветрелые, не- трещиноватые входят в группу твердых скальных пород. глинистые сланцы принадлежат к группе относительно твердых полускальных пород.

  4. Общее название метаморфических пород слабых и средних степеней метаморфизма. при ударе раскалываются на тонкие плитки по плоскости сланцеватости. образуются из преимущественно глинистых пород. по составу и структуре различают глинистые, аспидные, горючие, кремнистые, медистые, углистые, менилитовые, кристаллические (средняя и частично сильная степень метаморфизма), слюдистые, хлоритовые сланцы. особый интерес к их изучению в последнее время обусловлен возможностью получения сланцевого газа.


Callys, английский

Slates, английский

Pizarras, испанский

Schiefer, немецкий



Метаморфические, русский

Раскалываться, русский

Переработка, русский
  1. 1. превращение во что-нибудь в процессе работы, обработки; 2. переделка по-новому, иначе; 3. работа дольше положенного.

  2. Процессы сортировки, отбора, измельчения, резки, разделки, прессования и брикетирования лома черных и (или) цветных металлов;


Относительно, русский

Преимущественно, русский
    Преимущественно, предпочтительно, особенно, особливо, пуще всего, паче всего, наипаче, первее всего, главным образом. паче всего берегись дурного общества.


Следов анализ, русский
    , определение очень малых количеств элементов и соединений, присутствующих в анализируемом веществе в виде примесей. их массовые доли находятся в пределах 10 - 1 ? 10-3% (следы), 10-3-10-6% (микроследы), 10-6-10-9% (ультрамикроследы), < 10-9% (субмикроследы).


Сланцевый заслон, русский
    , система локализации очагов воспламенения и взрывов угольной пыли и газа в шахтах; состоит в основном из ряда полок, загруженных инертной (в т. ч. сланцевой) пылью, опрокидывающихся под действием ударной волны или с помощью специальных механизмов.