Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Curing blanket

Глоссарий по архитектуре и конструкциям
    A built-up covering of sacks, matting, burlap, wet earth, sawdust, straw, or other suitable material placed over freshly finished concrete; such covering is moistened to supply water in the early hydration process, and tends to maintain a uniform temperature.




Blanket, английский
  1. Офсетное полотно, офсетная резина

  2. Облачность (условный код); забивать; заглушать (помехами)

  3. In offset litho printing, a rubber surfaced fabric that is clamped around a cylinder on a litho press, to which the image is transferred from the plate and from which it is transferred to the board.

  4. Взвешенный слой (слой, образованный суспендированными в жидкости частицами, которые не оседают благодаря тому, что скорость их осаждения равна направл

  5. Бланкет (слой материала, которым окружают активную зону, напр., термоядерного реактора

  6. Одеяло

  7. To use the sail or object to block the wind from filling a sail.

  8. Прикрыть ветер

  9. The coat of fat or blubber under the skin of a whale.

  10. Move to windward of another sailing vessel so as to block its wind.

  11. Офсетное полотно; офсетная резина

  12. Поверхностный, слой; защитный слой; покров; (дорожное) покрытие; укрепление (откоса)

  13. A blanket, also called a sample blanket, is a selection of various warp and filling combinations woven in small sections for the purpose of selecting color combinations for a given yarn-dyed or stock dyed fabric design or construction.

  14. An unquilted bedding fabric designed primarily to provide thermal insulation.


Blanket bath, английский
    Same as bed bath


Blanket bond, английский
    Облигация, обеспечиваемая всем имуществом эмитента


Blanket certification form, английский
    See: nasd form fr-1


Blanket chest, английский
    Low storage chest with hinged lid often referred to as a hope chest used during colonial times.


Blanket claim, английский

Blanket deposit, английский

Blanket encumbrance, английский
    A lien or mortgage which is applied proportionately to every lot within a subdivision.


Blanket feed, английский

Blanket fidelity bond, английский
    Sec-required insurance coverage that brokerage firms are required to have in order to cover fraudulent trading by employees.


Blanket fuel, английский
    Топливу загружаемое в зону бланкета (термоядерного реактора)


Blanket grouting, английский

Blanket insulation, английский
    Thermal insulation, commonly fabricated of fibrous glass material, with or without confining envelope, facings, or coatings; in properly selected density and thickness, can conform to curved or irregular surfaces of equipment, large-diameter piping, or tanks; also used as an acoustical material behind a facing material or as a component in sound-insulating construction.


Blanket insurance policy, английский

Blanket inventory lien, английский
  1. A secured loan that gives the lender a lien against all the borrower`s inventories.

  2. Право ареста всего имущества (в случае неуплаты долга)


Blanket load, английский

Blanket mark, английский
    Corrugation mark


Blanket mortgage, английский
    One mortgage on a number of parcels of real property.


Blanket net, английский

Blanket order, английский
    A purchase order with a specific supplier that covers a period of time rather than specific line items. a blanket order can be used to obtain recurring, short-term releases of goods or materials. blawg


Blanket policy, английский
    Блок-полис (страх.)


Temperature, английский
  1. Température

  2. Dry-bulb - temperature of air as indicated by a standard thermometer.

  3. An expression of thermal energy density. how hot or cold an object is.

  4. The measure of the intensity of heat that a substance possesses.

  5. Температура

  6. Температура тмр test methods and procedures методы проведения испытаний и последовательность их проведения тмр theodolite measuring point кинотеодолитная станция

  7. Temperatura, fiebre

  8. The condition attained when the wetted wick of a wet-bulb thermometer has reached a stable and constant temperature when exposed to moving air in excess of 900 ft (274.3 m) per minute.

  9. 1. the heat of the body or of the surrounding air, measured in degrees  the doctor asked the nurse what the patient’s temperature was.  his temperature was slightly above normal.  the thermometer showed a temperature of 99°f.  to take a patient’s temperature to insert a thermometer in someone’s body to see what his or her body temperature is  they took his temperature every four hours.  when her temperature was taken this morning, it was normal. 2. illness when your body is hotter than normal  he’s in bed with a temperature.  her mother says she’s got a temperature, and can’t come to work. comment: the average body temperature is about 37° celsius or 98° fahrenheit. this temperature may vary during the day, and can rise if a person has taken a hot bath or had a hot drink. if the environmental temperature is high, the body has to sweat to reduce the heat gained from the air around it. if the outside temperature is low, the body shivers, because rapid movement of the muscles generates heat. a fever will cause the body temperature to rise sharply, to 40°c (103°f) or more. hypothermia exists when the body temperature falls below about 35°c (95°f).

  10. Повышение температуры бетона ~ of truss высота фермы jet ~ высота подъёма горизонтальной неизотермической приточной струи, «всплывающей» над приточным отверстием

  11. Температура ~ of adiabatic saturation температура адиабатического насыщения

  12. Normal adult temperature varies among horses, but will usually range in degrees from 99.5°f to 100.5°f.

  13. A measure of the average kinetic energy of a material. the standard unit of temperature is a kelvin, (k). temperature determines the direction of heat flow between any two systems in thermal contact. heat will always flow from the area of higher temperature (t source) to one of lower temperature (t sink). temperature gradient (?t)

  14. A measure of the degree of molecular motion of a material compared to a reference point. temperature is measured in degrees farenheit (melting point of ice = 32 º f, boiling point of water = 212 º f) or degrees celsius (melting point of ice = 0 º c, boiling point of water = 100 º c).

  15. The degree of sensible heat of a body as measured by a thermometer or similar instrument.

  16. Measure of the intensity of particle motion in degrees celsius (°c) or degrees fahrenheit (°f) or, in the absolute scale, kelvin (k), where the increment of 1 k = 1 °c = 1.8 °f.

  17. Temperature of surrounding atmosphere. also called dry bulb temperature. compare standard atmospheric conditions. ampere (a): si unit of electric current. ampere per meter (a·m–1): si derived unit of magnetic field intensity. the measurement 1 a·m–1, for example, describes a current of 1 a flowing through a coil that is 1 m in diameter. compare oersted. ampere turn (at): in magnetic particle testing, unit for expressing the magnetomotive force required for magnetization using a coil in terms of the product of the number of coil turns and the current in amperes flowing through the coil. amplitude, echo: in ultrasonic testing, the vertical height of a received signal on an a-scan, measured from base to peak for a video presentation or from peak to peak for a radio frequency presentation.

  18. Measure of the intensity of particle motion in degrees celsius (°c), degrees fahrenheit (°f) or, in the absolute scale, kelvin (k) or degrees rankine (°r). an increment of 1 k = 1 °c = 1.8 °r = 1.8 °f. compare heat.


Prefabricated unit, английский
    A built-up section, forming an individual structural element of a building (for example, a built-up beam, column, girder, plank, strut, or truss), which is prefabricated prior to its incorporation into the structure; usually includes any required means for erection and connection at the building site to complete the structural frame.


Ice dam, английский
    A buildup of snow and ice at the eaves of a sloping roof.