Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Fid

  1. A pointed tool used to separate strands of rope.

  2. Flame ionization detector

  3. Flying image digitizer

  4. 1. a tapered wooden tool used for separating the strands of rope for splicing.

  5. Клин, колышек, шпилька, брусок

  6. A tapered spike used to open the lay of a rope when splicing.

  7. A square bar of wood or iron, with a shoulder at one end, used to support the weight of the top-mast when erected at the head of the lower mast, by passing through a mortise or hole at the lower end of the former, and resting its ends on the trestle-trees, which are sustained by the head of the latter; the fid, therefore, must be withdrawn every time the mast is lowered; the topgallant-mast is retained at the head of the top-mast in the same manner. there is also a patent screw fid, which can be removed after hauling taut the mast rope, without having first to lift the mast. (see mast.) a fid is also a conical pin of hard wood, of any size from 10 inches downwards, tapering to a point, used to open the strands of a rope in splicing: of these some are large, for splicing cables, and some small, for the bolt-ropes of sails, &c. fid is improperly applied to metal of the same shape; they are then termed marling-spikes (called stabbers by sail-makers—which see). also, the piece of oakum with which the vent of a gun is plugged. some call it the vent-plug (which see). also, colloquially used for a quid or chew of tobacco, or a small but thick piece of anything, as of meat in clumsy carving.

  8. [1] a square bar of iron or wood used to secure or support a spar. [2] a wooden marlinspike. [3] a metal sailmaker’s tool used for shaping grommets; feedback 114 similar to a marlinspike but without the bulbous head.


I field-installed device, английский

Место установки, русский

Flame ionization detector, английский
    Детектор [прибор обнаружения] ионизации, создаваемой факелом выхлопных газов (ракетного двигателя)


Flying image digitizer, английский
    Цифровой преобразователь движущегося изображения, получаемого на борту ла 245


Клин, русский
  1. Клин , кусок

  2. , город в российской федерации, московская обл., на р. сестра. железнодорожный узел. 95,1 тыс. жителей (1992). производственные объединения: "термоприбор", "химволокно"; станкостроительные заводы; стекольная промышленность. дом-музей п. и. чайковского. известен с 1317.


Колышек, русский

Шпилька, русский
  1. Шпилька , насмешка, неприятность, обида , запускать шпильки, подпустить шпильку

  2. , в технике - крепежная деталь, стержень с резьбой на обоих концах, один из которых ввертывается в основную деталь, а другой пропускается через отверстие в закрепляемой детали, и на него навинчивается гайка. в других случаях детали скрепляются шпилькой, на оба конца которой навинчиваются гайки.

  3. Резкий поворот малого радиуса, менее 180 и более 90 градусов, соединяющий две прямые.


Брусок, русский
    Профильная деталь створки, коробки, обвязки полотна из любого материала или комбинации материалов (профилированная деревянная деталь, поливинилхлоридный профиль, металлический профиль (в том числе и комбинированный, с термовкладышем).


Field identificator, английский
    Идентификатор поля




Ionization, английский
  1. Ионизация (напр, воздуха); ионирование (обработка воды иони- тами) air ~ ионизация воздуха 310 item

  2. Ионизация

  3. Ионизация. см. ion— ион.

  4. The process by which a molecule or atom acquires a negative or positive charge by gaining or losing electrons to form ions.

  5. The process of adding electrons to, or knocking electrons from, atoms or molecules, thereby creating ions. high temperatures, electrical discharges, and nuclear radiation can cause ionization.


Separating, английский

Topgallant, английский
  1. The mast or sails above the tops. (see topgallant mast and topgallant sail.)

  2. [1] a square-sail mounted above the topsail to form the third sail above the deck. [2] the mast, yard, sail, and rigging mounted above and attached to the topmast, but forming a separate unit. pronounced “t’gallant.”


Boomkin, английский
  1. A pole or spar that extends from the stern.

  2. Выстрел

  3. See bumkin.


Ensign, английский
  1. A nautical version of the national flag of a country usually flown at the stern. -the rank of a officer equivalent to that of midshipman.

  2. 1. ensign, the principal flag or banner flown by a ship to indicate her nationality.

  3. [from the anglo-saxon segn.] a large flag or banner, hoisted on a long pole erected over the stern, and called the ensign-staff. it is used to distinguish the ships of different nations from each other, as also to characterize the different squadrons of the navy; it was formerly written ancient. ensign is in the army the title of the junior rank of subaltern officers of infantry; from amongst them are detailed the officers who carry the colours.

  4. [1] the flag denoting nationality (cf. colors). [2] the lowest commissioned rank in a british guards regiment. [3] the lowest commissioned rank in the united states and royal new zealand navies. essentially, a naval ensign is an on-the-job apprentice, similar to and ranking with a midshipman in the british navy, or an acting sub-lieutenant in the australian and canadian navies (although none of these is commissioned). in the usn, the most junior ensign on board is colloquially called the george ensign (from jorg = junior officer requiring guidance), while the most senior is the bull ensign (reputedly after admiral “bull” halsey who assigned specific duties to that officer).