Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Marker

  1. "маркер".

  2. Радиомаркер

  3. 1. something which acts an indicator of something else 2. a substance introduced into the body to make internal structures clearer to x-rays

  4. A sign, plaque, or monument that designates a building, site of historic importance, or boundary.

  5. N показатель; аффикс discourse ~s, слова, непосредственно указы- вающие на структуру дискурса (тж. discourse particles, cue phrases) phrase ~ фразовый показатель; показатель составляющей, c-показатель: base ~ ~ базовый derived ~ ~ выведенный generalized ~ ~ обобщенный transformation ~ трансформационный показа- тель, показатель трансформации word ~ слово-указатель

  6. Маркер

  7. A stratified rock having characteristics distinctive enough for it to serve as a readily identifiable subsurface reference or geologic horizon in a borehole or mine working. also called marker bed, marker formation.

  8. A synonym for marker block.

  9. In reining and horsemanship, a location for the pattern.

  10. Marker bed, marker horizon. a readily recognized stratigraphic feadownloaded from http://pubs.geoscienceworld.org/books/book/chapter-pdf/3744769/9780813759388_backmatter.pdf 129 ture (surface, bed) having stratigraphic characteristics distinctive enough for it to serve as a reference or datum or to be traceable over long distances; useful for stratigraphic correlation or for stratigraphic reference (see sections 5.c.4, 5.e.2, and 9.b.4).

  11. A text string that is associated with a designated time in windows mediabased content. markers often denote convenient points to begin playback, such as the start of a new scene.

  12. A visual indicator that identifies a data point. in a map report, a marker is the visual indicator that identifies the location of each point on the point layer.

  13. In the floor coverings industry, a distinctive threadline in the back of a carpet that enables the installer to assemble breadths of carpet so that the pile lays in one direction or so that patterns match.


Paintball gun, английский

Marker beacon, английский
  1. Маркерный радиомаяк, радиомаркер

  2. Маркерный маяк: сигнальная лампа маркерного приемника (на борту самолета)


Маркер, русский
  1. Пейнтбольное оружие.

  2. ) кружок, отмечающий положение мяча на грине

  3. (от франц . marquer - отмечать), сельскохозяйственное орудие или приспособление, образующее на поле бороздки, по которым направляют посевной или посадочный агрегат для сохранения прямолинейности движения и заданной ширины стыкового междурядья.


Маяк (маркерный), русский

Mkr, английский
  1. Marker

  2. Marker radio beacon (icao)

  3. Marker radio beacon


Маркер; признак; метка; графический маркер; отметка точки на графике;, русский

Маркер; отметчик;, русский

Регулярный признак, русский

Доска, мемориальная, русский

Репер, русский
  1. Знак геодезический, заделанный в стену сооружения или в грунт. обозначает и закрепляет на местности точку, высота которой определена нивелированием.

  2. Геодезический высотный знак, обозначающий на местности высоту какой-либо точки. устанавливается и закрепляется при нивелировании.

  3. , в геодезии - знак пункта с известной абсолютной высотой - металлический диск с выступом (или с отверстием - марка), закрепляемый в стенах долговременных сооружений, или бетонный монолит, заложенный в грунт.

  4. (франц . repere) в пространстве (на плоскости), совокупность трех (двух) векторов с общим началом, не лежащих в одной плоскости (на одной прямой) и взятых в определенном порядке.

  5. Знак, вделанный в стену каменного сооружения или в грунт, обозначающий и закрепляющий на местности точку, высотная отметка которой определена нивелированием


Маркёр, русский



Importance, английский

Показатель, русский
  1. В психологии – различные «единицы» поведения и деятельности и физиологические реакции. именно на основе их качественного и количественного анализа исследователь судит о стоящих за ними и проявляемых через них психических явлениях и пр.

  2. Элемент математического выражения, разъясняющий значение символа или показывающий действие возведения в степень и расположенный выше верхней линии символа

  3. Характеристика, функция характеристик или величина, выбранная для оценки некоторого свойства объекта или совокупности его свойств. показатель обычно имеет наименование, обозначение и значен


Непосредственно, русский
    Непосредственно, прямо, из первых рук. прот. из вторых (пятых, десятых) рук. , сам


Составляющей, русский

Generalized, английский
  1. A генерализован- ный, расширенный; обобщенный grammar, marker, transformation generalizing a генерализирующий, абстрактизи- рующий article

  2. Общий; обобщенный; универсальный

  3. Ка rhunen-loeve transform, gklt обобщенное преобразование карунена-лоэва


Обобщенный, русский

Transformation, немецкий

Stratified, английский
  1. This is a feature of an experimental design whereby a scheme of observations is repeated entirely using further sets (strata) of experimental units, with each such further set distinguished by a level of a categorical variable which is distinct from any c

  2. Слоистый

  3. (adjective) formed, arranged, or laid down in layers. the term refers to geologic deposits. layers in soils that result from the processes of soil formation are called horizons; those inherited from the parent material are called strata. hp

  4. General structural term for a sedimentary rock or superficial deposit


Characteristics, английский
  1. The distinguishing qualities of a navigation aid or buoy, including shape and color, whether fixed or flashing, and flashing sequence.

  2. A high-performance fiber with high chemical resistance that does not burn in air. it has no melting point and does not drip when exposed to flame. the fiber and fabrics from pbi retain their flexibility, dimensional stability, and significant strength without embrittlement even when exposed to flame or extreme heat. the fiber emits little smoke in extreme conditions. it processes well on conventional textile equipment, having processing characteristics similar to polyester. it can be used in 100% form or blended with other fibers. it has a high moisture regain and low modulus with comfort properties similar to cotton. the natural color of pbi is a gold-khaki shade, but it can be dyed to almost any medium to dark shade with conventional basic dyes.

  3. Acetate fabrics are in appearance fast-drying, wrinkle and shrinkage resistant, crisp or soft in hand depending upon the end use.

  4. Although modacrylics are similar to acrylics in properties and application, certain important differences exist. modacrylics have superior resistance to chemicals and combustion, but they are more heat sensitive (lower safe ironing temperature) and have a higher specific gravity (less cover).

  5. Although the properties of the nylons described above vary in some respects, they all exhibit excellent strength, flexibility, toughness, elasticity, abrasion resistance, washability, ease of drying, and resistance to attack by insects and microorganisms.

  6. Because acrylic fibers are thermoplastic, fabrics may be heat-set for wrinkle resistance and to provide permanency to pleats. acrylic fabrics have low moisture absorbency and dry relatively quickly. in general, acrylic fibers are resistant to the degrading effects of ultraviolet rays in sunlight and to a wide range of chemicals and fumes. they provide warmth in fabrics that are lightweight, soft, and resilient. acrylic fibers have relatively poor flame resistance compared with other fibers. some acrylic fabrics, particularly knit types, approximate the hand of fine wool. because of the composition and cross section of the fiber, fabrics made therefrom have a high bulk to weight ratio. this is further enhanced with the so-called “high bulk” spun yarns.

  7. Glass fiber is incombustible and will tolerate heat up to 1000°f without material damage. potential strength is not realized in woven fabrics or even in yarns, because the fiber is brittle and fracture points may develop, but nevertheless, very high tensile strength is obtained in woven fabrics, and is retained at elevated temperatures. the fiber originally was difficult to color but methods have been developed to accomplish this. moisture absorption is low. electrical and insulation resistance is high.

  8. Polychlal fibers have a soft, lamb’s wool-like hand and moderate moisture regain. the fibers are also characterized by high flame resistance and high abrasion resistance.

  9. Polyester fibers have high strength and are resistant to shrinking and stretching. fabrics are quick drying and tend to have wrinkle resistance and crease retention, wet and dry. polyester is used alone and in blends. it has been one of the first fibers to be developed in fabrics with durable-press features.

  10. Polyethylene fibers have a low specific gravity, extremely low moisture regain, the same tensile strength wet and dry, and are resistant to attack by mildew and insects. these qualities have made polyethylene fiber suitable for industrial applications, geotextiles, outdoor furniture, and similar applications. polyethylene fiber does not dye, and in most cases, it is colored by the addition of pigments and dyes to the material prior to spinning. it has a low melting point, a property that has restricted its use in apparel.

  11. Polypropylene fibers have a number of advantages over polyethylene fibers in the field of textile applications. the degree of crystallinity, 72 to 75%, results in a fiber that is strong and resilient, and does not fibrillate like high-density polyethylene. polypropylene has a high work of rupture, which indicates a tough fiber, and may be made with tenacities as high as 8.0 to 8.5 grams per denier. the melting point of polypropylene is 165°c, which is low by comparison with nylon or polyester, but is high enough to make it suitable for most textile applications. so light that it actually floats, polypropylene fiber provides greater coverage per pound than any other fiber. it is highly resistant to mechanical abuse and chemical attack.

  12. Rayon yarns are made in a wide range of types in regard to size, physical characteristics, strength, elongation, luster, handle, suppleness, etc. they may be white or solution dyed. strength is regulated by the process itself and the structure of the yarn. (also see polynosic fiber.) luster is reduced by including delustering materials, such as titanium dioxide pigments, in the fiber when it is extruded. the suppleness of the yarn is controlled by the number of filaments in the yarn, the denier or gauge of the individual filaments or fibers, and the fiber cross-section.

  13. Spandex is lighter in weight, more durable, and more supple than conventional elastic threads and has between two and three times their restraining power. spandex is extruded in a multiplicity of fine filaments which immediately form a monofilament. it can be repeatedly stretched over 500% without breaking and still recover instantly to its original length. it does not suffer deterioration from oxidation as is the case with fine sizes of rubber thread, and it is not damaged by body oils, perspiration, lotions, or detergents.


Distinctive, английский
  1. A различительный, диф- ференциальный (ант. non-distinctive) feature, sound distinctiveness n различительная ценность (сила) common semantic ~ общая семантическая различительная ценность

  2. Отличительный; характерный

  3. Able to identify and distinguish a single source of goods or services. suggestive, arbitrary, and fanciful trademarks are inherently distinctive and immediately serve as trademarks.


Identifiable, английский

Subsurface, французский

Horsemanship, английский
    Искусство верховой езды


Пейнтбольное оружие, русский

Пейнтбол; пейнтбольная пневматика, русский