Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Лавировка двумя галсами

Словарь яхтенных терминов


    Double tacking, английский
      Лавировка двумя галсами




    Галс, русский
    1. Совокупность курсов парусного судна, при которых ветер дует в один и тот же борт

    2. Положение судна относительно ветра. г. может быть правым или левым в зависимости от того, каким бортом судно обращено к ветру.

    3. (нидерл . hals),1) курс судна относительно ветра. различают левый галс (ветер дует с левой стороны) и правый галс. 2) отрезок пути судна (от поворота до поворота), идущего зигзагообразным курсом при встречном ветре, тралении и т. д.

    4. Генератор частот алс.

    5. Курс судна относительно ветра; если ветер дует в правый борт, то говорят, что судно идёт правым галсом, если в левый борт — то левым галсом.

    6. Если ветер дует в левый борт парусного судна, то оно идет левым галсом, если в правый


    Галс (курс корабля относительно ветра)., русский
      Если ветер дует с левой стороны, то говорят, что судно идет левым галсом; если же с правой, то


    Галс курсом бейдевинд, русский

    Галс,, русский

    Галс; пища (сухарь, русский

    Галс; поворот оверштаг; галсовый угол, русский

    Галсовый угол, русский
      Нижний угол треугольного паруса


    Галстук, русский
    1. Галстук , заложить за галстук, тарарахнуть за галстук, трахнуть за галстук

    2. (нем . halstuch - шейный платок), полоска ткани, платок или лента, охватывающая шею под воротничком рубашки, блузы и т. п. и завязываемая спереди узлом или бантом.


    Галстук (охотничий), русский

    Галстукодержатель, русский
      Обычно представляет собой скобу, которая крепится на оборотной стороне распашной двери шкафа. предназначен для навешивания и удобного хранения галстуков.


    Лавировка, русский
      Ход парусного судна против ветра с периодической сменой галса


    Лавировка от ветра, русский

    Лавировка, лавировать, русский

    Лавировка, лавировать, русский

    Double tacking, английский
      Лавировка двумя галсами