Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Плавниковый киль

Словарь яхтенных терминов


    Fin keel, английский
    1. A fixed keel that is narrow and deeper than a full keel.

    2. Плавниковый киль

    3. A keel that is narrower and deeper than a full keel.




    Кил, русский
      (от тур . kil - глина), горная порода, разновидность отбеливающих глин.


    Кила крестоцветных, русский
      , болезнь растений, вызываемая паразитическими грибами. на корнях капусты и др. крестоцветных гниющие наросты и вздутия; растения гибнут.


    Килауэа, русский
      (kilauea) , действующий вулкан на о. гавайи в тихом ок. (шт. гавайи, сша). высота 1247 м. последнее значительное извержение в 1983-85. вулканологическая станция.


    Киле, русский
      Мера сыпучих тел, стамбульское киле равнялось 18—20 ока, т. е. около 25 кг.


    Килевание, русский
    1. Наклонение плавающего судна в попереч­ной плоскости до обнажения киля.

    2. 1) наклон судна на бок настолько, чтобы киль вышел из воды (для ремонта, очистки или покраски подводной части судна) (см. также кренгование); 2) наказание в виде протягивания наказуемого под днищем судна.


    Килеватость, русский

    Килеватость (днища катера), русский

    Килевать, русский

    Килевая, русский

    Килевая (концевая) балка, русский

    Килевая качка, русский

    Килевая яхта, русский

    Килевидная, русский

    Килевое судно, русский

    Килевые птицы, русский
      (килегрудые , или летающие), группа, объединяющая большинство отрядов класса птиц. характерная особенность - наличие грудного киля. ср. бескилевые птицы.


    Килекте, киргизский
      Клекотать.


    Килектор, русский
      (от голл . kiellichter), судно с грузоподъемным устройством для постановки т. н. мертвых якорей, бонов, подъема грузов, затонувших цепей, коряг и пр.


    Киленогие, русский

    Килийское гирло, русский
      , северный, наиболее многоводный (ок. 70% стока) рукав дельты дуная, впадает в черное м. 116 км. по килийскому гирлу проходит участок границы между украиной и румынией. судоходство. порты: измаил, килия, вилково.


    Килик, русский
    1. Керамический или металлический сосуд для питья в форме открытой плоской чаши на ножке (приземистой или тонкой, вытянутой) с двумя ручками.

    2. (греч . kylix), древнегреческий глиняный, реже металлический сосуд для питья вина: плоская чаша на подставке с двумя горизонтальными ручками.


    Киликийская школа, русский
      , армянской миниатюры (2-я пол. 12-14 вв.), сложилась в киликийском армянском государстве. стиль сформировался на основе традиций армянской миниатюры, влияний византийской и западноевропейской живописи. для миниатюр периода расцвета (2-я пол. 13 в.; торос рослин) характерны эмоциональность образов, богатство орнаментальных форм, виртуозность динамичного рисунка, звучность красок.


    Flat runs, английский
      Плавный выход в корме


    Плавание полными курсами, русский