Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ракета (сигнальная)

Словарь яхтенных терминов


    Rocket, английский
    1. (неуправляемая) ракета, реактивный снаряд; ракетный двигатель 465

    2. Ракета; ракетный

    3. Engine/nozzle ejector ракетный двигатель с эжектирую- щим соплом

    4. (неуправляемая) ракета; реактивный снаряд; ракетный двигатель

    5. Power, incorporated фирма «рокет пауэр инкорпорейтед»

    6. Ракета (сигнальная)

    7. The well-known pyrotechnical preparation, but modified to suit various purposes. a cylindrical case charged with a fiercely burning composition, the gases of which, rushing out from the after-end against the resisting atmosphere, propel the whole forward at a rate continually increasing, until the composition be expended. it is generally kept in balance by a long light stick or tail attached. the case is made of metal or paper, and variously headed to the amount of 32 lbs. if its purpose be war (see congreve-rockets); life-saving (by conveying a line over a stranded vessel); even the killing of whales, when reduced to 1, 2, or 3 lbs.; or, lastly, signals, for which it is fired straight upwards.

    8. A self-propelled projectile carrying a propellant, a combustion chamber in which it is burned, and a nozzle through which combustion gases are exhausted provide propulsive force (thrust). it was probably developed in china during the 13th century for use as a signaling device, pyrotechnic, or weapon (“fire arrows” were used during the siege of kaifung-fu [peiping] in 1232).




    Ракета, русский
    1. Рак.

    2. (нем . rakete), летательный аппарат, движущийся под действием реактивной силы, возникающей при отбросе массы сгорающего ракетного топлива (рабочего тела). бывают неуправляемые и управляемые, изменяющие параметры траектории в полете; одно- и многоступенчатые (каждая ступень обеспечивает разгон ракеты на определенном участке, а затем отделяется). стартовая масса от нескольких кг до нескольких тыс. т. применяются в военном деле и космонавтике и др.

    3. Резкий рост цены за короткий промежуток времени или просто акция, от которой ждут сильного роста. о том, сбывается ли такой прогноз, многие часто умалчивают. вовремя сесть в ракету (купить акции перед взрывным ростом)


    Ракета (управляемая), русский

    Ракета дальнего радиуса действия, русский

    Ракета оперативно-тактического назначения, русский

    Ракета среднего радиуса действия, русский

    Ракета, зенитная управляемая, русский

    Ракета, управляемая, русский

    Ракета-носитель, русский
      , многоступенчатая (2-5 ступеней) управляемая ракета для выведения в космос полезного груза (искусственного спутника земли, космических кораблей, автоматических межпланетных станций и др.). ракета-носитель сообщает полезному грузу скорость, большую или равную 1-й или 2-й космической. продолжительность полета современной ракеты-носителя на активном участке траектории ок. 17 мин; стартовая масса до 3000 т (до 90% массы составляет топливо); масса выводимого на околоземную орбиту полезного груза ок. 140 т.


    Ракета-перехватчик, русский

    Ракетка, русский

    Ракетная база, русский

    Ракетная группа, русский

    Ракетная система, русский

    Ракетница сигнальная, русский

    Ракетное оружие, русский
      , совокупность различных ракетных комплексов, предназначенных для поражения наземных, воздушных и морских целей боевой частью ракет. ракетный комплекс включает ракету с ядерной или обычной боевой частью, пусковую установку, средства наведения на цель, проверочно-пусковое оборудование, средства управления полетом ракеты, транспортные средства и другие устройства. ракетное оружие широкое развитие получило с 50-70-х гг. 20 в.


    Ракетное топливо, русский
      , вещество или совокупность веществ, используемых в ракетных двигателях в качестве источника энергии и рабочего тела для создания движущей силы. применяются преимущественно жидкое и твердое ракетное топливо. горючим в жидком ракетном топливе служит обычно жидкий водород, керосин или диметилгидразин, окислителем - жидкий кислород или тетраоксид диазота. в состав твердого ракетного топлива входят главным образом пороха на основе нитроцеллюлозы (горючее) и перхлорат аммония (окислитель).


    Ракетные войска и артиллерия, русский
      , род сухопутных войск, созданный в нач. 60-х гг. в вооруженных силах ссср для ядерного и огневого поражения противника. сохранены в вооруженных силах российской федерации.


    Ракетные войска стратегического назначения, русский
      , вид вооруженных сил, создан в ссср в 1960. на вооружении межконтинентальные ракеты. сохранены в вооруженных силах российской федерации.


    Ракетные войска стратегического назначения (рвсн), русский

    Ракетный двигатель, русский
      , реактивный двигатель, не использующий для работы окружающую среду (воздух, воду). распространены химические ракетные двигатели (разрабатывают и испытывают электрические, ядерные и другие ракетные двигатели). простейший ракетный двигатель работает на сжатом газе. по назначению различают разгонные, тормозные, управляющие и др. применяют на ракетах (отсюда название), самолетах и др. основной двигатель в космонавтике.


    Ракс-карабин, русский

    Разряжение, русский