Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Bilge boards

Морской словарь
    Retractable keels on both sides of small sailing boats to reduce leeway due to wind pressure. see also barge boards.




Bilge, английский
  1. Hull area between the keel and the boats sides.

  2. The compartment at the bottom of the hull of a ship or boat where water collects and must be pumped out of the vessel.

  3. Подводная часть, днище судна, трюм

  4. Днище судна

  5. The lowest pait of the boats interior where water on board will collect.

  6. Днище, трюм

  7. [1] the lowest, almost flat part of a ship’s interior space nearest the keel where water is likely to accumulate. [2] the filthy water that collects in that area. [3] a colloquialism for nonsense.

  8. The lowest interior area of a hull, used to collect water that has entered.

  9. The lowest part of the hull under the cabin sole.


Bilge, русский

Bilge alarm system, английский
    Система тревоги для подводной части лодки


Bilge blocks, английский
    Supports for a vessel in dry dock. also keel blocks.


Bilge drain, английский
    Дренаж, канава самой нижней, подводной


Bilge filter, английский

Bilge hoop, английский

Bilge keel, английский
    Small fin extending fore-and-aft along a ships bilge to reduce rolling.


Bilge keels, английский
    A pair of keels on either side of the hull, usually slanted outwards. in yachts, they allow the use of a drying mooring, the boat standing upright on the keels (and often a skeg) when the tide is out.


Bilge pump, английский
  1. Насос, помпа подводной части лодки

  2. Трюмная (днищевая) помпа

  3. Трюмная помпа

  4. Pump to remove water from the bilges. may be mechanical, electric, or manual.

  5. A pump intended for removal of spray, rainwater, and the normal accumulation of waterdue to seepage and spillage; not intended for damage control.

  6. A mechanical, electrical, or manually operated pump used to remove water from the bilge.


Bilge rat, английский
    Derogatory slang used by usn deck seamen for a person who works in the engineering spaces of the ship. also snipe.


Bilge water separator, английский

Bilge well, английский
    A small drain well or tank which collects bilge water; usually located at the after end of the compartments


Bilge, or bulge, английский
    That part of the floor in a ship—on either side of the keel—which approaches nearer to a horizontal than to a perpendicular direction, and begins to round upwards. it is where the floors and second futtocks unite, and upon which the ship would rest if laid on the ground; hence, when a ship receives a fracture in this part, she is said to be bilged or bulged.—bilge is also the largest circumference of a cask, or that which extends round by the bung-hole.


Bilged, английский
    [1] stove-in at or near the bilge. [2] usn slang for being failed, as in “he was bilged on the inspection,” or the act of denying as in “i bilged his promotion.”


Bilged on her anchor, английский
    A ship that has run upon her own anchor, so the anchor cable runs under the hull.


Bilgewater, английский
    Filthy water accumulated in the bilge.


Board, английский
  1. 1. a piece of sawn, hewn, or dressed timber of greater width than thickness. usually 19 mm to 38 mm thick and 75 mm or more wide.

  2. Панель, пульт; щит; борт; комитет

  3. 1. to step onto, climb onto, or otherwise enter a vessel.

  4. Lumber that is less than 38 mm standard (2 in

  5. A composite ; a core whose core is made up of strips of wood, either laid separately or glued together; veneer is glued to both faces of the core strips with its grain at right angles to that in the strips.

  6. A horizontal on a windowsill, fitted against the bottom rail of the lower sash and between the sash frame stiles; forms a base on which the casing rests; usually of wood, but may be of metal or other facing material.

  7. Rigid or semirigid thermal insulation having a thickness small in comparison to other dimensions; density usually about 4 to 16 lb per cu ft (64 to 256 kg per cu m); low structural strength.

  8. Борт; доска, шверт; садиться в лодку

  9. Certain offices under the control of the executive government, where the business of any particular department is carried on: as the board of admiralty, the navy board, board of ordnance, india board, board of trade, &c. also, timber sawn to a less thickness than plank: all broad stuff of under 1-1/2 inch in thickness. (see plank.) also, the space comprehended between any two places when the ship changes her course by tacking; or, it is the line over which she runs between tack and tack when working to windward, or sailing against the direction of the wind.—to make a good board. to sail in a straight line when close-hauled, without deviating to leeward.—to make short boards, is to tack frequently before the ship has run any great length of way.—to make a stern board, is when by a current, or any other accident, the vessel comes head to wind, the helm is shifted, and she has fallen back on the opposite tack, losing what she had gained, instead of having advanced beyond it. to make a stern board is frequently a very critical as well as seamanlike operation, as in very close channels. the vessel is allowed to run up into the wind until she has shot up to the weather danger; the helm is then shifted, and with all aback forward, she falls short off on the opposite tack. such is also achieved at anchor in club-hauling (which see).—to board a ship, is to enter her in a hostile manner in order to take forcible possession of her, either from the attacking ship or by armed boats. the word board has various other applications among seamen:—to go aboard signifies to go into the ship.—to slip by the board, is to slip down a ship`s side.—to board it up, is to beat up, sometimes on one tack and sometimes

  10. [1] in general, the side of a hull. [2] specifically, the uppermost plank of a bulwark. [3] to enter or go on board a vessel; whether by invitation, by armed force, or for inspection (e.g., by customs).

  11. Канадский правительственный совет по разработке технических условий (на строительство) снам chamfer скос кромки, фаска

  12. Управление профобучения в строительстве

  13. Also known as `mixing console`, a large unit having additional functions such as tone control, equalization, pan pots, channel assigns, monitoring sends, and control of signals sent to external signal processors.

  14. The agile task board in visual studio 2012’s team web access that enables the user to track team’s progress in real-time.

  15. Правление

  16. Slang for a signal.


Board, английский

Board (management), английский
    Совет (директоров, наблюдателей) (руководство)


Retractable, английский
  1. Убирающийся; убираемый

  2. Втягивающийся


Bilge keel, английский
    Small fin extending fore-and-aft along a ships bilge to reduce rolling.


Bilge blocks, английский
    Supports for a vessel in dry dock. also keel blocks.