Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Bilge pump

Судовой словарь (глоссарий морских терминов)
  1. Насос, помпа подводной части лодки

  2. Трюмная (днищевая) помпа

  3. Трюмная помпа

  4. Pump to remove water from the bilges. may be mechanical, electric, or manual.

  5. A pump intended for removal of spray, rainwater, and the normal accumulation of waterdue to seepage and spillage; not intended for damage control.

  6. A mechanical, electrical, or manually operated pump used to remove water from the bilge.


Насос, русский
  1. (лат . antlia), созвездие юж. полушария.

  2. , устройство для напорного перемещения (всасывания, нагнетания) главным образом жидкости в результате сообщения ей энергии (кинетической или потенциальной). различают динамические насосы и объемные насосы. иногда насосом называют также устройства для сжатия или разрежения газов (напр., вакуумные насосы) и для перемещения материалов (цемента и др.) потоком газа.

  3. Машина для сообщения энергии рабочей среде. в зависимости от рода рабочего тела различают насосы для капельных жидкостей (насосы в узком смысле) и насосы для газов (газодувки и компрессоры). в газодувках происходит незначительное изменение статического давления и изменением плотности среды можно пренебречь. в компрессорах при значительных изменениях статического давления появляется сжимаемость среды.


Помпа подводной части лодки, русский

Трюмная помпа, русский



Bilge, английский
  1. Hull area between the keel and the boats sides.

  2. The compartment at the bottom of the hull of a ship or boat where water collects and must be pumped out of the vessel.

  3. Подводная часть, днище судна, трюм

  4. Днище судна

  5. The lowest pait of the boats interior where water on board will collect.

  6. Днище, трюм

  7. [1] the lowest, almost flat part of a ship’s interior space nearest the keel where water is likely to accumulate. [2] the filthy water that collects in that area. [3] a colloquialism for nonsense.

  8. The lowest interior area of a hull, used to collect water that has entered.

  9. The lowest part of the hull under the cabin sole.


Bilge, русский

Bilge alarm system, английский
    Система тревоги для подводной части лодки


Bilge blocks, английский
    Supports for a vessel in dry dock. also keel blocks.


Bilge boards, английский
    Retractable keels on both sides of small sailing boats to reduce leeway due to wind pressure. see also barge boards.


Bilge drain, английский
    Дренаж, канава самой нижней, подводной


Bilge filter, английский

Bilge hoop, английский

Bilge keel, английский
    Small fin extending fore-and-aft along a ships bilge to reduce rolling.


Bilge keels, английский
    A pair of keels on either side of the hull, usually slanted outwards. in yachts, they allow the use of a drying mooring, the boat standing upright on the keels (and often a skeg) when the tide is out.


Bilge rat, английский
    Derogatory slang used by usn deck seamen for a person who works in the engineering spaces of the ship. also snipe.


Bilge water separator, английский

Bilge well, английский
    A small drain well or tank which collects bilge water; usually located at the after end of the compartments


Bilge, or bulge, английский
    That part of the floor in a ship—on either side of the keel—which approaches nearer to a horizontal than to a perpendicular direction, and begins to round upwards. it is where the floors and second futtocks unite, and upon which the ship would rest if laid on the ground; hence, when a ship receives a fracture in this part, she is said to be bilged or bulged.—bilge is also the largest circumference of a cask, or that which extends round by the bung-hole.


Bilged, английский
    [1] stove-in at or near the bilge. [2] usn slang for being failed, as in “he was bilged on the inspection,” or the act of denying as in “i bilged his promotion.”


Bilged on her anchor, английский
    A ship that has run upon her own anchor, so the anchor cable runs under the hull.


Bilgewater, английский
    Filthy water accumulated in the bilge.


Pump, английский
  1. Pompe

  2. A device which converts mechanical force and motion into hydraulic fluid power.

  3. To excite the lasing medium. pumping addition of energy (thermal, electrical, or optical) into the atomic population of the laser medium, necessary to produce a state of population inversion.

  4. A device or machine that compresses and/or transports fluids, usually by pressure or suction, or both; may be used to remove water from a construction site or to convey water from one elevation to another.

  5. A machine which forces liquids or air into or out of something  verb to force liquid or air along a tube  the heart pumps blood round the body.  the nurses tried to pump the poison out of the stomach.

  6. Помпа, насос

  7. A well-known machine used for drawing water from the sea, or discharging it from the ship`s pump-well.—chain-pump, consists of a long chain, equipped with a sufficient number of metal discs armed with leather, fitting the cylinders closely, and placed at proper distances, which, working upon two wheels, one above deck and the other below, in the bottom of the hold, passes downward through a copper or wooden tube, and returning upward through another, continuously lifts portions of water. it is worked by a long winch-handle, at which several men may be employed at once; and it thus discharges more water in a given time than the common pump, and with less labour.—main pumps. the largest pumps in a ship, close to the main-mast, in contradistinction to bilge pumps, which are smaller, and intended to raise the water from the bilges when

  8. A device for moving, forcing, or lifting liquids; also, the act or process of moving such liquids.

  9. Мужская бальная туфля (обыкн. лакированная)


Pump, английский

Pump, английский

Mechanical, английский

Accumulation, английский
  1. In the context of corporate finance, refers to profits that are added to the capital base of the company rather than paid out as dividends. see: accumulated profits tax. in the context of investments, refers to the purchase by an institutional broker of a

  2. With respect to radiation protection , accumulation describes the process and location where radioactive materials preferably accumulate in body organs. for example, when i-125 enters the body it will accumulate in the thyroid , where as ca-45 will accumu

  3. Накопление. рыночный процесс, при котором мелкие торговцы выступают в качестве продавцов, а крупные торговцы покупателями, “накапливая” ценные бумаги;

  4. Накопление (в снс и смп); сбережения, см. gross accumulation; net capital formation; savings

  5. Обогащение

  6. Накопление

  7. Накопление; суммирование

  8. Powder accumulation in or around the coating booth or on the workpiece

  9. Profits that are added to the capital of an organization instead of paid to investors as dividends.

  10. In the context of corporate finance, refers to profits that are added to the capital base of the company rather than paid out as dividends. see: accumulated profits tax. in the context of investments, refers to the purchase by an institutional broker of a large number of shares over a period of time in order to avoid pushing the price of that share up. in the context of mutual funds, refers to the regular investing of a fixed amount while reinvesting dividends and capital gains.


Electrical, английский

Парусиновая крыша для лодки, русский

Bilge drain, английский
    Дренаж, канава самой нижней, подводной