Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Gun director

Морской словарь
    A shipboard system which tracks a vessel’s course and speed relative to enemy ships, and adjusts for wind velocity, air and water temperature, and other factors to calculate elevation and bearing for the guns.




Director, английский
  1. General, safety and operations генеральный директор по безопасности полетов и управлению полетами

  2. Командный [директор- ный] прибор

  3. An instrument used to limit the incision made with a surgical knife

  4. Директор; коммутатор (в сети san) director digitizerвекторный дигитайзер; векторный цифратор

  5. Управляющее устройство; 2. директор; пассивный вибратор; 3. режиссер

  6. An office communications server that authenticates remote users and inbound traffic from federated partners and that routes traffic to the appropriate enterprise edition pool for further processing.

  7. Директор


Director, испанский

Director (de escena), испанский

Director (macromedia), английский

Director ., испанский

Director administrativo de los tribunales, испанский

Director aircraft, английский
    Самолет наведения


Director bomber, английский
    Флагманский [ведущий] бомбардировщик


Director civil air traffic operations, английский
    Директор отдела полетов гражданской авиации по воздушным трассам 183


Director de decorado, испанский

Director de escena, испанский

Director de escenografía, испанский

Director de fotografía, испанский

Director de la oficina de vehículos motorizados, испанский

Director de orquesta; cobrador de un autobús, испанский

Director exception, английский
    A proxy or ballot that withholds its votes from one or more, but not all, individuals on the slate of nominated directors.


Director general; general manager, английский

Director indemnification, английский
    Освобождение директора от ответственности (в отношении служебной деятельности)


Director liability, английский
    Ответственность директора (как должностного лица


Director of administration, английский
    Заведующий административно-хозяйственным отделом


Director of air traffic control, английский
    Директор службы увд


Temperature, английский
  1. Température

  2. Dry-bulb - temperature of air as indicated by a standard thermometer.

  3. An expression of thermal energy density. how hot or cold an object is.

  4. The measure of the intensity of heat that a substance possesses.

  5. Температура

  6. Температура тмр test methods and procedures методы проведения испытаний и последовательность их проведения тмр theodolite measuring point кинотеодолитная станция

  7. Temperatura, fiebre

  8. The condition attained when the wetted wick of a wet-bulb thermometer has reached a stable and constant temperature when exposed to moving air in excess of 900 ft (274.3 m) per minute.

  9. 1. the heat of the body or of the surrounding air, measured in degrees  the doctor asked the nurse what the patient’s temperature was.  his temperature was slightly above normal.  the thermometer showed a temperature of 99°f.  to take a patient’s temperature to insert a thermometer in someone’s body to see what his or her body temperature is  they took his temperature every four hours.  when her temperature was taken this morning, it was normal. 2. illness when your body is hotter than normal  he’s in bed with a temperature.  her mother says she’s got a temperature, and can’t come to work. comment: the average body temperature is about 37° celsius or 98° fahrenheit. this temperature may vary during the day, and can rise if a person has taken a hot bath or had a hot drink. if the environmental temperature is high, the body has to sweat to reduce the heat gained from the air around it. if the outside temperature is low, the body shivers, because rapid movement of the muscles generates heat. a fever will cause the body temperature to rise sharply, to 40°c (103°f) or more. hypothermia exists when the body temperature falls below about 35°c (95°f).

  10. Повышение температуры бетона ~ of truss высота фермы jet ~ высота подъёма горизонтальной неизотермической приточной струи, «всплывающей» над приточным отверстием

  11. Температура ~ of adiabatic saturation температура адиабатического насыщения

  12. Normal adult temperature varies among horses, but will usually range in degrees from 99.5°f to 100.5°f.

  13. A measure of the average kinetic energy of a material. the standard unit of temperature is a kelvin, (k). temperature determines the direction of heat flow between any two systems in thermal contact. heat will always flow from the area of higher temperature (t source) to one of lower temperature (t sink). temperature gradient (?t)

  14. A measure of the degree of molecular motion of a material compared to a reference point. temperature is measured in degrees farenheit (melting point of ice = 32 º f, boiling point of water = 212 º f) or degrees celsius (melting point of ice = 0 º c, boiling point of water = 100 º c).

  15. The degree of sensible heat of a body as measured by a thermometer or similar instrument.

  16. Measure of the intensity of particle motion in degrees celsius (°c) or degrees fahrenheit (°f) or, in the absolute scale, kelvin (k), where the increment of 1 k = 1 °c = 1.8 °f.

  17. Temperature of surrounding atmosphere. also called dry bulb temperature. compare standard atmospheric conditions. ampere (a): si unit of electric current. ampere per meter (a·m–1): si derived unit of magnetic field intensity. the measurement 1 a·m–1, for example, describes a current of 1 a flowing through a coil that is 1 m in diameter. compare oersted. ampere turn (at): in magnetic particle testing, unit for expressing the magnetomotive force required for magnetization using a coil in terms of the product of the number of coil turns and the current in amperes flowing through the coil. amplitude, echo: in ultrasonic testing, the vertical height of a received signal on an a-scan, measured from base to peak for a video presentation or from peak to peak for a radio frequency presentation.

  18. Measure of the intensity of particle motion in degrees celsius (°c), degrees fahrenheit (°f) or, in the absolute scale, kelvin (k) or degrees rankine (°r). an increment of 1 k = 1 °c = 1.8 °r = 1.8 °f. compare heat.


Gun firing, английский
    Firing a smoothbore muzzle-loading naval cannon required a great amount of hard work and manpower. the weapon was essentially just a pipe (the barrel), sealed at one end to form a chamber. a wet swab was first thrust down the pipe, to extinguish any embers from a previous firing which might prematurely ignite the next charge. coarse gunpowder was then put into the open end (the “mouth”) either loose with a powder spoon, or pre-wrapped in a cloth or paper cartridge, and pushed down to the chamber with a rammer. a quantity of wadding was then rammed on top of the powder, a cannonball or other form of shot was pushed home on top of the wadding, and another wad was rammed on top of the ball. this not only created a better seal, but also stopped the shot from rolling out due to swaying of the ship. the gun was then “run out,” its crew heaving on the gun tackles until the front of the carriage was hard up against the bulwark, and the barrel protruded through the port. this took the majority of the manpower, since a naval cannon and its carriage could weigh more than two tons and be hard to move if the ship was rolling. a small amount of fine-quality “mealed” gunpowder was then put into the vent (touchhole) and the gun was ready to fire. ignition was initially achieved by thrusting a redhot priming iron (spike) down the vent. this worked well but required an open furnace on the gundeck, creating a fire hazard. the next solution was a slow match applied with a linstock. this also worked well, but progressively eroded the vent, leading to a loss of muzzle velocity due to leakage of propellant gas. in 1697, metal firing tubes were introduced. after removing its paper seal, the tube was placed in the vent and ignited by slow-match or portfire. however, hot and possibly ragged metal tubes lying on the deck after firing were a hazard to the bare feet of gun crews, so they were replaced by goose quills in 1778. however, the quills burned completely on firing, bringing back the problem of vent erosion. finally, in 1790, the problem was effectively solved by introduction of the flintlock.


Gun direction room, английский
    Former name for the nerve 141 gun center of an rn warship in combat, now part of the operations room. known as combat information center in the usn.