Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Executive officer

  1. Старший административный сотрудник (документы оон)

  2. [1] in the usn, this is not a rank but a title, applied to the second-in-command of a ship, shore establishment, or air squadron. the executive officer (usually abbreviated to “exec” or “xo”) is responsible for day-to-day operations, thus freeing the captain to concentrate on planning and directing the mission (the rn equivalent was first lieutenant, but xo is now common). [2] in the rn, the term also refers to an officer fully qualified to navigate and fight a ship at sea and eligible for command of a naval vessel (the usn equivalent is line officer).


Начальник штаба, русский

Помощник командира корабля,старший, русский



Executive, английский
  1. Диспетчер

  2. Руководитель (хозяйственный)


Executive (in a business or other o, английский

Executive address, английский
    Действительный адрес; исполнительный адрес


Executive agency, английский
    Орган исполнительной власти


Executive agreement, английский
    Международное соглашение, заключенное президентом и не требующее утверждения сената


Executive and legislative power, английский

Executive assistant, английский
    Помощник-референт


Executive bifocal, английский
    A one-piece bifocal that incorporates the total bottom portion of the lens for close vision with a visible dividing line across the entire lens. it is thicker and heavier than flat top styles and discouraged because of these drawbacks.


Executive board, английский
    Совет директоров


Executive body, английский

Executive branch, английский
  1. The commissioned and working officers of the ship, as

  2. Rn term for officers concerned with working and navigating a ship, as opposed to those of (for example) the engineering, medical, or supply branches. the usn equivalent is line officer.


Executive calendar, английский
    Перечень документов (проекты договоров, назначений на должности и т.п.), направляемых в сенат для утверждения президентом


Executive clemency, английский
    Смягчение меры наказания осужденному преступнику по распоряжению президента сша или губернатора штата


Executive coaching, английский
  1. Executive coaching is a professional relationship between a coach and an executive, or an executive team. the goal is to assist executives with positive leadership development. it can be provided in one-on-one sessions or via the internet.

  2. Executive coaching is designed to help facilitate professional and personal development and improved performance. executive coaches work with their clients (usual leaders in at the senior vice president level to the c suite) towards specific professional goals such as improved interpersonal communication, conflict resolution skills, and assertiveness skills, and improved ability to manage the performance of their team and their organization. executive coaches also help their clients become more inspirational, learn to access their authentic power and influence, and increase their ability to think strategically.

  3. A specific strand of co-active coaching catering to leadership and management performance or development. this style of coaching can be applied to either an individual or a group.


Executive committee, английский
    Исполнительный комитет (в банке, международной финансовой организации)


Executive compensation, английский
  1. All forms of payment, including salaries, company shares and other indirect financial advantages, provided to ceos and other top management.

  2. Also called executive pay, compensation packages are specifically designed for executive-level employees that include items such as base salary, bonuses, perquisites and other personal benefits, stock options and other related compensation and benefit provisions.


Executive control, английский
    Управление выполнением


Executive control language, английский
    Язык управления вычислительным процессом; язык супервизора


Executive curl, английский
    A twist of braid above the uppermost stripe of an rn officer’s rank insignia. initially restricted to officers of the seaman (now executive) branch. since 1918, however, non-executive officers have also worn the curl, with their specialties identified by stripes of colored cloth (see specialist officers).


Executive cycle, английский
    Исполнительный цикл


Executive d-seg trifocal, английский
    A plastic trifocal with a flat top 25 mm seg style set inside the intermediate executive style area.


Административный, русский

Establishment, английский
  1. Учреждение (в снс; территориально обособленная производственная единица, как правило, промышленное или торговое предприятие, которая занимается одним видом деятельности — завод, фабрика, шахта, рудник и т. д., но не компания, фирма, которые представляют совокупность предприятий, производящих неоднородную продукцию; учреждение представляет самостоятельную учетную единицу); предприятие (в снс; элементарная технологическая единая производственная единица, выпускающая однородную продукцию; представляет собой самостоятельную учетную единицу)

  2. The regulated complement or quota of officers and men to a ship, either in time of war or peace. the equipment. the regulated dimensions of spars, cabin, rigging, &c.—establishment of a port. an awkward phrase lately lugged in to denote the tide-hour of a port.

  3. The complement or quota of officers and rates assigned to a ship or station.


Abbreviated, английский

Responsible, английский

Operations, английский
  1. Research, incorporated фирма «оперейшнз ресерч ивкорпо- рейтед»

  2. Field movements, whether offensive or defensive.

  3. Операционный отдел (в инвестиционном банке)


Concentrate, английский
  1. A solution from which water has been removed  verb 1. concept 84 to give full attention to something 2.  to concentrate on to examine something in particular 3. to reduce a solution and increase its strength by evaporation

  2. A product that contains the valuable material after all the waste has been eliminated


Equivalent, английский
  1. Эквивалент; эквивалентный

  2. Эквивалент (согласно так называемой доктрине эквивалентов, объект, по существу выполняющий ту же функцию тем же способом и обеспечивающий одинаковый эффект, считается эквивалентом)

  3. Эквивалент (согласно так называемой доктрине эквивалентов, объект, по существу выполняющий ту же

  4. N эквивалент; ~-lacking безэквивалентный; mono~ моноэквивалент; multi-~ мультиэквивалент | a эквивалентный translation, word absolute ~ абсолютный эквивалент occasional ~ окказиональный эквивалент regular ~ постоянный эквивалент variable ~ переменный эквивалент 1 “thunder”, образованное от “thunor”. 2 крупное литературное произведение эпического жанра; сложная, продолжительная история, включающая рад крупных событий. 3 раздел философии, изучающий основания знания. 4 повтор в конце смежных отрезков текста: “in 1931, ten years ago, japan invaded manchukuo – without warning. in 1935, italy invaded ethiopia – without warning. in 1938, hitler occupied austria – without warning. in 1939, hitler invaded czechoslovakia – without warning. later in 1939, hitler invaded poland – without warning. and now japan has attacked malaya and thailand – and the united states – without warning.” franklin d. roosevelt. 5 добавление этимологически не обусловленных звуков в конце слова.

  5. Эквивалент || эквивалентный


Lieutenant, английский
    [1] a deputy or substitute (latin locum tenens = in place of ). [2] a junior naval or military officer. [3] used in combination with another military title denotes an officer of the next lower rank (e.g., lieutenant-general). this is one of the oldest military titles, and in naval use can be traced back to the twelfth century when a sailing master had full command of the ship, while the captain was responsible for embarked soldiers, with a non-commissioned lieutenant as his military deputy. by about 1580 the captain had assumed command of the ship, with the master as a subordinate responsible for shiphandling and navigation. the lieutenant was expected to replace the captain in case of death or incapacitation, but was still non-commissioned, being appointed with no official rank. some 50 years later, naval lieutenants had evolved beyond their purely military role to become professional commissioned sea officers. in about 1677, shortly after his appointment as secretary of the admiralty, samuel pepys introduced formal examinations which had to be passed to qualify for a third lieutenant’s commission. thereafter advancement depended entirely on seniority. third and second lieutenants each had specific shipboard duties in addition to their prime responsibilities of standing watch and commanding a division of guns in battle (see separate entry for first lieutenant). in the days of rated warships, a first-rate normally carried seven to nine lieutenants (one first, one or two seconds, and five or six thirds). the complement diminished with the vessel’s rating (for example a third-rate had five lieutenants, while a sixth rate had only two). nowadays, a naval lieutenant is senior to lieutenant (jg) or sublieutenant, and junior to lieutenant commander. at its inception in 1775, the continental navy essentially adopted the then current royal navy rank structure, including that of lieutenant (see table 15). an army or marine lieutenant is senior to second lieutenant and junior to captain. pronunciation is loo-tenant in america. until world war ii all british commonwealth navies said let-enant, but the influx of temporary non-career officers overwhelmed that tradition and substituted the army’s lef-tenant, the former pronunciation being retained only by the canadian armed forces maritime command. lieutenant-at-arms: formerly, a warship’s most junior lieutenant, responsible for assisting the master- at-arms in training seamen to handle small arms.


Наушники, русский
    Специальные колпачки, которые надевают на уши нервным, пугливым рысакам и верховым лошадям при ипподромных испытаниях.


Начальник штаба, русский