Глоссарий





Новости переводов

12 февраля, 2023

Préparation à la publication d`un article scientifique : modifications et suggestions du relecteur

09 декабря, 2020

Relecture par un locuteur natif anglais

11 сентября, 2020

Révision en russe

11 марта, 2019

Souhaiter les fêtes en multilingue

20 декабря, 2017

"traduction professionnelle"

30 октября, 2017

Déchiffrement et transcription des informations audios et vidéos, transformation en forme de texte

20 июля, 2015

La qualité inférieure du texte original est un problème constant pour les agences de traduction



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Atténuation

Словарь короновирусных терминов


    Mitigation, английский
    1. The act of creating a strategy for handling a problem or set of problems that will either fix the problem or make its effects as painless as possible.

    2. Предупреждение последствий

    3. Technological change and changes in activities that reduce resource inputs and emissions per unit of output. although several social, economic and technological policies would produce an emission reduction, with respect to climate change, mitigation means implementing policies to reduce greenhouse gas emissions and enhance sinks. renewable energy deployment is a mitigation option when avoided greenhouse gas emissions exceed the sum of direct and indirect emissions (see emissions). mitigation capacity is a country’s ability to reduce anthropogenic greenhouse gas emissions or to enhance natural sinks, where ability refers to skills, competencies, fi tness and profi ciencies that a country has attained and depends on technology, institutions, wealth, equity, infrastructure and information. mitigation capacity is rooted in a country’s sustainable development path.

    4. Mitigation refers to actions taken by a person to offset their losses following a breach of contract. in employment law, mitigation typically relates to a dismissed employee’s successful efforts to get alternative employment after termination and thereby replace the income stream that was lost. when mitigation efforts are successful, the damages owing to the employee will be correspondingly reduced.

    5. In the employment law context, mitigation by the employee is taking steps to reduce the damage suffered from a job loss. this means doing what any reasonable person in a similar situation would do to find and accept a job comparable to the one lost. the employee has a duty to mitigate their damages by looking for a new job. notice damages can be reduced by a court if it is determined that the employee failed in their duty to mitigate.  




    Att, шведский

    Att, английский
    1. All-thrust termination

    2. American telephone and telegraph (company)

    3. Attach

    4. Attachment

    5. Attitude

    6. Avalanche transit-time

    7. Access to technologies

    8. Along track tolerance

    9. Attitude indicator

    10. Goods attached to air waybill (crm)

    11. Active tilting train


    Att (konj.), шведский

    Att vara eller inte vara, шведский

    Atténuation des peines, французский

    Atta, английский
      Automatic track top and alignment


    Attaccapanni, итальянский

    Attacco, итальянский

    Attacco cardiaco, итальянский

    Attacco di nervi, итальянский

    Attacco di tosse, итальянский

    Attacco diretto al fuoco, итальянский
      Avanzamento condotto dai vvf nella struttura incendiata con manichette o altri agenti estinguenti con lo scopo di estinguere l`incendio attraverso un contatto diretto.


    Attacco epilettico, итальянский

    Attacco indiretto al fuoco, итальянский
      Operazioni di contenimento dell`incendio dirette solo alla conservazione delle cose e delle persone che si attuano quando la lotta ravvicinata all`incendio da parte dei vvf comporta troppi rischi.


    Attacco iniziale, итальянский
      Vedere "primo intervento".


    Attach, английский
    1. Прикреплять, присоединять

    2. Присоединять

    3. To expose a virtual disk to the user, backed by a file.

    4. To include an external document, a file, or an executable program with an email message.


    Attach a policy to a table, английский

    Attach tables, английский
      Связь с таблицами (в интерфейсе субд)


    Attach unit interface, английский
      Aui


    Attach unit interface (aui), английский

    Cas confirmés, французский

    Infecté, французский