Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Осадки атмосферные

Глоссарий строительных терминов инженерных изысканий
    Выпадение влаги из атмосферы на земную поверхность, включая дождь, снег, град, росу, иней и т. п. различают: • обложные осадки, связанные преимущественно с теплыми фронтами; • ливневые осадки, связанные с холодными фронтами; • моросящие осадки; • осаждающиеся из воздуха (роса, иней, изморозь, гололед). осадки измеряются толщиной слоя выпавшей воды в миллиметрах. в среднем на земном шаре выпадает около 1000 мм осадков в год, а в пустынях и в высоких широтах – менее 250 мм в год.


Precipitations, английский

Изморозь, русский
  1. Изморозь , погода

  2. , рыхлые снегообразные кристаллы льда, нарастающие на ветвях деревьев, проводах и т. п. в тихую морозную погоду, главным образом при тумане.


Ледяная крупа, русский
    Твердые осадки ливневого характера, выпадающие при температуре воздуха от –5 до +10° в виде прозрачных (или полупрозрачных) ледяных крупинок диаметром 1–3 мм; в центре крупинок – непрозрачное ядро. крупинки достаточно твердые (раздавливаются пальцами с некоторым усилием), при падении на твердую поверхность отскакивают. в ряде случаев крупинки могут быть покрыты водяной пленкой (или выпадать вместе с капельками воды), и если температура воздуха ниже 0°, то, падая на предметы, крупинки смерзаются и образуется гололед. осаждающиеся из воздуха: • ледяные иглы – твердые осадки в виде мельчайших ледяных кристал34 лов, парящих в воздухе, образующиеся в морозную погоду (температура воздуха ниже –10…–15°). днем сверкают в свете лучей солнца, ночью – в лучах луны или при свете фонарей; • роса – капельки воды, образующиеся на поверхности земли, растениях, предметах, крышах зданий и автомобилей в результате конденсации содержащегося в воздухе водяного пара при положительной температуре воздуха и почвы, малооблачном небе и слабом ветре. чаще всего наблюдается в ночные и ранние утренние часы, может сопровождаться дымкой или туманом; • иней – белый кристаллический осадок, образующийся на поверхности земли, траве, предметах, крышах зданий и автомобилей, снежном покрове в результате сублимации содержащегося в воздухе водяного пара при отрицательной температуре почвы, малооблачном небе и слабом ветре; • кристаллическая изморозь – белый кристаллический осадок, состоящий из мелких тонкоструктурных блестящих частиц льда, образующийся в результате сублимации содержащегося в воздухе водяного пара на ветвях деревьев и проводах в виде пушистых гирлянд (легко осыпающихся при встряхивании).


Ледяной дождь, русский
  1. Твердые осадки, выпадающие при отрицательной температуре воздуха (чаще всего 0…–10°, иногда до –15°) в виде твердых прозрачных шариков льда диаметром 1–3 мм. внутри шариков находится незамерзшая вода: падая на предметы, шарики разбиваются на скорлупки, вода вытекает, и образуется гололед. снег – твердые осадки, выпадающие (чаще всего при отрицательной температуре воздуха) в виде снежных кристаллов (снежинок) или хлопьев.

  2. Интенсивное образование льда на предметах под действием замерзания падающих на них капель дождя или мороси.


Ледяные иглы, русский

Ливневые осадки, русский
    Характеризуются внезапностью начала и конца выпадения, резким изменением интенсивности. длительность непрерывного выпадения составляет обычно от нескольких минут до одного-двух часов (иногда несколько часов, в тропиках – до одних-двух суток). нередко сопровождаются грозой и кратковременным усилением ветра (шквалом). выпадают из кучево-дождевых облаков, при этом количество облаков может быть как значительным (7–10 баллов), так и небольшим (4–6 баллов, а в ряде случаев даже 2–3 балла).


Моросящие осадки, русский
    Характеризуются небольшой интенсивностью, монотонностью выпадения без изменения интенсивности; начинаются и прекращаются постепенно. длительность непрерывного выпадения составляет обычно несколько часов (а иногда одни-двое суток). выпадают из слоистых облаков или тумана; часто сопровождаются ухудшением видимости (дымка, туман).


Обложные осадки, русский
    Характеризуются монотонностью выпадения без значительных колебаний интенсивности. начинаются и прекращаются постепенно. длительность непрерывного выпадения составляет обычно несколько часов (а иногда одни-двое суток), но в отдельных случаях слабые осадки могут длиться полчаса-час. выпадают обычно из слоисто-дождевых или высокослоистых облаков. дождь – жидкие осадки в виде капель диаметром от 0,5 до 5 мм. отдельные капли дождя оставляют на поверхности воды след в виде расходящегося круга, а на поверхности сухих предметов – в виде мокрого пятна.


Снежная крупа, русский
  1. Твердые осадки ливневого характера, выпадающие при температуре воздуха около 0° и имеющие вид непрозрачных белых крупинок диаметром 2–5 мм; крупинки хрупкие, легко раздавливаются пальцами. нередко выпадает перед ливневым снегом или одновременно с ним.

  2. Снежная крупа. осадки, обычно краткие, состоящие из четко очерченных белых и прозрачных частиц льда круглой или конической формы примерно 2–5 мм в диаметре. другое название - мягкий град. мягкий град был официально переименован в снежную крупу в 1956 году.


Снежные зерна, русский
    Твердые осадки в виде мелких непрозрачных белых частиц (палочек, крупинок, зерен) диаметром менее 2 мм, выпадающие при отрицательной температуре воздуха.




Атмосферная акустика, русский
    , изучает распространение звука в атмосфере и исследует последнюю акустическими методами.


Атмосферная видимость, русский

Атмосферная влажность, русский

Атмосферная горелка, русский

Атмосферная градирня, русский

Атмосферная заслонка, русский
    Barometric damper


Атмосферная конденсация, русский

Атмосферная коррозия, русский
    Постепенное разрушение или изменение свойств материала вследствие контакта с веществами, содержащимися в атмосфере типа кислорода, диоксида углерода, водяного пара, серы и хлоридов.


Атмосферная литейная прибыль, русский
    Стояк, использующий атмосферное давление для питания отливки. по существу представляет собой закрытую прибыль с находящимся там небольшим стержнем или прутком. их роль состоит в обеспечении свободного питания отливки, причем в части стояка, погруженного в расплав, давление всегда ниже атмосферного.


Атмосферная оптика, русский
    , изучает оптические явления, возникающие при прохождении света в атмосфере (гало, мираж и др.).


Атмосферная пыль, русский

Атмосферная сейсмология, русский
    Атмосферная сейсмология [изучение метеорологии верхних слоев атмосферы путем анализа аномального звука]


Атмосферное давление, русский
  1. 101325 pa

  2. , давление атмосферного воздуха на находящиеся в нем предметы и на земную поверхность. в каждой точке атмосферы атмосферное давление равно весу вышележащего столба воздуха; с высотой убывает. среднее атмосферное давление на уровне моря эквивалентно давлению ртутного столба высотой в 760 мм или 1013,25 гпа.

  3. Сила, с которой воздух давит на земную поверхность и на все находящиеся на ней предметы. атмосферное давление измеряется барометром (анероидом), а также регистрируется барографом. нормальное атмосферное давление на уровне моря 1013,3 гпа, или 760 мм ртутного столба. с высотой атмосферное давление уменьшается (в приземном слое воздуха приблизительно на 1 гпа на каждые 8 м).


Атмосферное давление (р), русский
    Давление, оказываемое на поверхность земли ее воздушной оболочкой.


Атмосферное давление на уровне аэродрома, русский

Атмосферное давление. "а.д.", русский
    Давление, производимое атмосферой на находящиеся в ней предметы и на земную поверхность. на уровне моря а.д. в среднем близко к тому давлению, какое производит столб ртути высотой 760 мм. в системе сгс это будет давление в 1033,3 х 980,665 = 1 013 250 дин/см2 = 1013,25 мб. в системе си давление 1013,25 мб эквивалентно 101325 па или 1013,25 гпа. [ б ]


Атмосферное загрязнение, русский

Атмосферное ослабление радиации, русский

Атмосферное поглощение радиации, русский

Атмосферное электричество, русский
    ,..1) электрические явления в атмосфере: ионизация воздуха, электрическое поле атмосферы, электрические заряды облаков и осадков, электрические токи и разряды в атмосфере и т. д...2) раздел физики атмосферы, изучающий эти явления.


Атмосферные возмущения 8, русский

Поверхность, русский
  1. Поверхность , вид

  2. , общая часть двух смежных областей пространства. в аналитической геометрии в пространстве поверхности выражаются уравнениями, связывающими координаты их точек, напр. ax + by + cz + d = 0 - уравнение плоскости, x2 + y2 + z2 = r2 - уравнение сферы.

  3. Поверхность представляет собой 3d объект-оболочку с неограниченно тонкими стенками. существует 3 типа поверхностей: аналитические, простые и nurbs-поверхности


Преимущественно, русский
    Преимущественно, предпочтительно, особенно, особливо, пуще всего, паче всего, наипаче, первее всего, главным образом. паче всего берегись дурного общества.


Precipitations, английский

Pozzolans, английский