В глоссарии собрана строительная терминология из современных источников: инструкций, регламентов, стандартов и др. В частности, последний заказ (Hybrid concrete constructions) по теме строительства был об изготовлении конструкций из монолитного железобетона.
| неблагоприятные (условия) |
unfavorable; adverse (conditions); |
| угодья | Участки территории, объединяемые по какому-либо хозяйственному и природному признаку: земельные, лесные, болотные, охотничьи, кормовые и др. utilized area; agricultural area; |
| антропогенный |
anthropogeneous; anthropogenic; man-made; human made; |
| сопутствующие (работы) |
attendant; associated; affiliated (works); |
| коренная порода |
bedrock; base rock; |
| подошва пласта |
bottom (floor; base) of seam; layer; |
| памятник природы |
natural monument; beautiful spot; |
| условия залегания пород |
position of rocks; bedding conditions; |
| излучина (реки) |
curve; bend; winding; |
| бур (коронка |
bore; bore bit; coring bit; gadder; |
| долото) |
bore; bore bit; coring bit; gadder; |
| колонка скважины |
well column; borehole column; |
| валунный суглинок |
boulder clay; boulder loam; |
| крепление (выработок) |
support; bracing; |
| пучение (вспучивание) |
heaving; bulging; expansion; |
| ударное бурение |
percussion drilling; cable-tool drilling; |
| карбонатный (известняковый) |
carbonaceous; calcareous; |
| перехват (реки) |
beheading; capture; |
| каптаж (источника) |
spring water tapping; capture; |
| прояснение |
clearing; clarification; |
| уступ (откос) |
bench; cliff; |
| грубообломочный |
coarse clastic; coarse detrital rock; |
| рыхлый (несвязный) грунт |
loose soil; cohesionless soil; |
| обрушение (кровли) |
flaking (roof); collapse; |
| конкурентные (конкурирующие) площадки |
candidate (competitive; competing) sites; |
| комплексная программа |
complex program; comprehensive program; |
| уплотненный |
compacted; condensed; |
| согласное (залегание) |
concordant; conformity; in consequence (bedding); |
| сооружение (здание) |
installation; construction; structure; |
| шов конструктивный |
stress-relieving joint; construction joint; |
| давление по подошве фундамента |
bearing stress; contact pressure; |
| выход керна |
core extraction; core recovery; |
| крип |
creep; creeping; |
| режущее кольцо |
cutting ring; cutting edge; cutting shoe; |
| водоисточник |
groundwater source; discharge; |
| горизонтальное смещение |
horizontal movement; displacement; |
| делювий (наносы) |
talus; drift bed; |
| буровой раствор (промывочная жидкость) |
drilling fluid; drilling mud; |
| расчет ущерба |
damage calculation (estimation; evaluation); |
| запретная зона |
exclusion area; exclusion zone; |
| легенда (условные обозначения) |
legend; explanation; explication; |
| разведочный |
prospecting; prospect pit; exploratory; |
| эффузивная порода |
effusive; extrusive rock; |
| закрепление на местности |
anchoring on the terrain; fixing on the terrain; |
| гипоцентр (землетрясения) |
hypocenter; focus (of an earthquake); |
| обломочная порода |
clastic rock; fragmental rock; |
| проводить (изыскания) |
perform; fulfill; carry out (site investigations); |
| выполнять (проводить) изыскания |
perform; fulfill; carry out; conduct; |
| перерыв (в осадконакоплении) |
hiatus; gap; |
| геодезическая привязка |
geodetic tie; georeferencing; |
| участок (таксономическая единица) |
rank; grade; range; |
| обсадная труба |
casing tube; guide tube; |
| бугор (холмик) |
hummock; hillock; mound; |
| зажор (ледяной затор) |
ice gorge; ice jam; ice dam; |
| ледниковый покров (материковый) |
glacier-cover (continental); ice sheet; |
| неуплотненный |
unconsolidated; incoherent; |
| морская трансгрессия |
sea invasion; ingression; |
| комплексное использование |
multipurpose utilization; integrated utilization; |
| угол наконечника зонда |
cone apex angle; interior angle of cone; |
| изопахиты |
iso-pachous lines; isopachytes; |
| изосейста |
isoseist; isoseismal line; isoseismic contour; |
| роза (диаграмма) трещиноватости |
joint-diagram; joint-rose; |
| репер над уровнем моря |
bench mark; level gauge; |
| зона влияния |
zone (area; level) of influence; |
| лимитирующий (фактор |
limiting factor; limiting index; |
| признак) |
limiting factor; limiting index; |
| нагрузка ступенями |
load transmitted stepwise; load increment in steps); |
| оптимальное размещение |
optimal position; location; |
| легкий пробоотборник |
light technical equipment (lte); lte-sampling; |
| техногенный |
technogenic; man-caused; human-induced; |
| спектр реакции грунтов (среды) |
ground response spectra; medium reaction spectra; |
| талые грунты |
thawed soils (ground); melting soils; |
| военный объект |
military object; military facility; |
| невязка (геодез.) |
mis-tie; misclosure; |
| дымка | Контаминация слов fume и cumulus, обозначающая облака из капелек воды, образующиеся над поднимающимися клубами дыма из дымовых труб, охлаждающих башен или над открытым огнем. это облако классифици... haze; mist; brume,mist; туман; |
| круг мора |
mohr’s stress diagram; mohr circle; |
| естественного поля метод |
self-potential method; natural electrical field detection; |
