В глоссарии собрана строительная терминология из современных источников: инструкций, регламентов, стандартов и др. В частности, последний заказ (Hybrid concrete constructions) по теме строительства был об изготовлении конструкций из монолитного железобетона.
| неблагоприятные (условия) |
unfavorable; adverse (conditions); unfavorable (conditions); |
| unfavorable |
неблагоприятные (условия); |
| угодья | Участки территории, объединяемые по какому-либо хозяйственному и природному признаку: земельные, лесные, болотные, охотничьи, кормовые и др. utilized area; agricultural area; utilized area, agricultural area; |
| utilized area |
угодья; |
| permissible (allowable) load |
допустимая нагрузка; |
| alternation of beds |
переслаивание; |
| palaeo |
древний; |
| natural angle of slope |
угол естественного откоса; |
| антропогенный |
anthropogeneous; anthropogenic; man-made; human made; man-made, human made; anthropogeneous, anthropogenic; |
| anthropogeneous |
антропогенный; |
| сопутствующие (работы) |
attendant; associated; affiliated (works); attendant, associated, affiliated (works); |
| коренная порода | Твердая горная порода, залегающая на месте своего первоначального образования, иногда на сотню метров ниже земной поверхности. bedrock; base rock; bedrock, base rock; |
| подошва пласта |
bottom (floor; base) of seam; layer; base of seam (layer); bottom of seam (layer); floor of seam (layer); |
| bottom (floor |
подошва пласта; |
| памятник природы |
natural monument; beautiful spot; |
| natural monument |
памятник природы; |
| условия залегания пород |
position of rocks; bedding conditions; |
| position of rocks |
условия залегания пород; |
| излучина (реки) |
curve; bend; winding; |
| бур (коронка |
bore; bore bit; coring bit; gadder; |
| долото) |
bore; bore bit; coring bit; gadder; |
| колонка скважины |
well column; borehole column; well column, borehole column; |
| well column |
колонка скважины; |
| boring frame |
буровой станок; |
| валунный суглинок |
boulder clay; boulder loam; boulder clay (loam); |
| крепление (выработок) |
support; bracing; |
| пучение (вспучивание) |
heaving; bulging; expansion; bulking; |
| sheet-pile wall |
шпунтовая стенка; |
| ударное бурение |
percussion drilling; cable-tool drilling; percussion drilling, cable-tool drilling; |
| карбонатный (известняковый) |
carbonaceous; calcareous; carbonaceous, calcareous; |
| перехват (реки) |
beheading; capture; |
| каптаж (источника) |
spring water tapping; capture; spring water tapping, capture; |
| spring water tapping |
каптаж (источника); |
| прояснение |
clearing; clarification; |
| уступ (откос) |
bench; cliff; |
| грубообломочный |
coarse clastic; coarse detrital rock; coarse clastic, coarse detrital rock; |
| coarse clastic |
грубообломочный; |
| friction factor |
коэффициент трения; |
| рыхлый (несвязный) грунт |
loose soil; cohesionless soil; |
| loose soil |
рыхлый (несвязный) грунт; сыпучий (грунт); |
| frost resistance |
морозостойкость; |
| обрушение (кровли) |
flaking (roof); collapse; |
| flaking (roof) |
обрушение (кровли); осыпание; |
| sink hole |
провал; воронка; |
| entry into force | Вступление в силу ввод в действие; |
| конкурентные (конкурирующие) площадки |
candidate (competitive; competing) sites; candidate sites; competitive (competing) sites; |
| candidate (competitive |
конкурентные (конкурирующие) площадки; |
| комплексная программа |
complex program; comprehensive program; |
| complex program |
комплексная программа; |
| уплотненный |
compacted; condensed; |
| согласное (залегание) |
concordant; conformity; in consequence (bedding); concordant, conformity, in consequence (bedding); |
| сооружение (здание) |
installation; construction; structure; |
| шов конструктивный |
stress-relieving joint; construction joint; |
| stress-relieving joint |
шов конструктивный; шов для снятия напряжения; |
| давление по подошве фундамента |
bearing stress; contact pressure; |
| выход керна |
core extraction; core recovery; core recovery, core extraction; |
| core extraction |
выход керна; |
| крип |
creep; creeping; creep, creeping; |
| режущее кольцо |
cutting ring; cutting edge; cutting shoe; cutting ring, cutting edge, cutting shoe; |
| cutting ring |
режущее кольцо; |
| barrettes |
стена в грунте; |
| водоисточник |
groundwater source; discharge; groundwater source, discharge; |
| groundwater source |
водоисточник; |
| горизонтальное смещение |
horizontal movement; displacement; horizontal movement (displacement); |
| horizontal movement |
горизонтальное смещение; |
| watershed area |
площадь водосбора; |
| делювий (наносы) |
talus; drift bed; |
| буровой раствор (промывочная жидкость) |
drilling fluid; drilling mud; drilling fluid, drilling mud; |
| drilling fluid | - Water that may contain additives, including bentonite, polymers, soda ash, surfactants, or other materials, to enhance stability and excavatability. if the drilling fluid contains additives an...
буровой раствор (промывочная жидкость); |
| piling hammer |
свайный молот; |
| wind sediments |
эоловые отложения; |
| расчет ущерба |
damage calculation (estimation; evaluation); damage calculation (estimation, evaluation); |
| damage calculation (estimation |
расчет ущерба; |
| запретная зона |
exclusion area; exclusion zone; exclusion area, exclusion zone; inhibitory zone; |
| exclusion area |
запретная зона; |
| легенда (условные обозначения) |
legend; explanation; explication; explanation, explication; legend, simbols; |
| разведочный |
prospecting; prospect pit; exploratory; prospecting, exploration, exploratory; |
