Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ярус основной

Глоссарий по метеорологии
    Ярус сложного по форме лесного насаждения, на который приходится максимальная часть запаса древостоя. 136 9. моделирование природных процессов в водной среде а абиотическая среда (от греч. «а» – приставка в значении «не», «без» и «biotikos» – жизненный, живой) – совокупность неорганических условий (факторов) обитания организмов. факторы разделяют на химические и физические. таким образом, а. с. формируется определенным сочетанием климатических и физико-химических процессов и для водной среды характеризуется следующими параметрами: температура, освещенность, водный режим, течения, водообмен, перемешивание вод, прозрачность воды, минерализация, газовый режим (содержание кислорода, двуокиси углерода и других газов), рн, биогенные вещества (концентрации форм n, p, si, c), микроэлементы (mn, fe, co, j и другие). автолиз (разложение, распад) – саморастворение растительных и животных тканей и клеток под действием их собственных гидролитических ферментов. освобождает организм/окружающую среду от отмерших тканей. автотрофные организмы, автотрофы – фотои хемосинтезирующие организмы, использующие для своего развития энергию солнечного света (фитопланктон) и для построения своего тела двуокись углерода (co2) в качестве единственного или главного источника с. к автотрофным организмам относятся наземные зеленые растения, водоросли, фототрофные и некоторые хемоавтотрофные бактерии. автотрофные организмы противопоставляются гетеротрофным организмам. автохтонное органическое вещество (ов) – вещество, образуемое в исследуемом водоеме преимущественно в результате активности фитопланктона и подразделяемое на новообразованное первичное ов, а также на вторичное ов, образованное за счет активности бактерий, зоопланктона, бентоса и рыб. автохтонное ов – нестойкое по отношению к биохимическому (микробиологическому) воздействию и разлагается сравнительно быстро при температуре > 20 °с.




Основна операционна система, болгарский
    Базовая операционная система. (основная часть операционной системы, обеспечивающая работоспособность вм в минимальном варианте, обычно предназначается для минимальной конфигурации вычислительной системы)


Основная, русский

Основная (главная) стойка шасси, русский

Основная анестезия, русский

Основная артерия, русский

Основная вспашка, русский

Основная гармоника, русский

Основная гидравлическая система, русский

Основная гипотеза, русский

Основная деятельность, русский

Основная дорога, русский

Основная единица, русский

Основная единица измерения (оеи), русский

Основная жалоба, русский

Основная заходка, русский

Основная защита, русский

Основная информация компании-производителя о препарате, русский

Основная компетенция, русский

Основная корпусная часть, русский

Основная кость, русский

Основная кривая намагничивания, русский
    Кривая, представляющая собой геометрическое место вершин симметричных петель гистерезиса, получающихся при различных максимальных значениях напряженности магнитного


Насаждения, русский

Максимальная, русский

Моделирование, русский
  1. Процесс распознавания последовательности идей и поведении, которая позволяет справиться с задачей. основа ускоренного обучения.

  2. Общенаучный метод исследования каких-то предметов, процессов на моделях, схемах или конструкциях, аналогичных исследуемому объекту в каких-то отношениях.

  3. В психологии – исследование процессов и состояний психических с помощью их реальных (физических) или идеальных, прежде всего математических моделей. под моделью здесь понимается система объектов или знаков, воспроизводящая некие существенные свойства сист

  4. — общенаучный метод исследования каких-то предметов, процессов на моделях, схемах или конструкциях, аналогичных исследуемому объекту в каких-то отношениях.

  5. В психологии – исследование процессов и состояний психических с помощью их реальных (физических) или идеальных, прежде всего математических моделей. под моделью здесь понимается система объектов или знаков, воспроизводящая некие существенные свойства системы-оригинала.

  6. , исследование каких-либо явлений, процессов или систем объектов путем построения и изучения их моделей; использование моделей для определения или уточнения характеристик и рационализации способов построения вновь конструируемых объектов. моделирование - одна из основных категорий теории познания: на идее моделирования по существу базируется любой метод научного исследования - как теоретический (при котором используются различного рода знаковые, абстрактные модели), так и экспериментальный (использующий предметные модели).

  7. Использование модели, например, математической или животной, для того, чтобы приблизительно смоделировать действие реальной системы; часто используется для изучения свойств реальной системы. множественный риск 134

  8. 1) построение и изучение моделей реально существующих предметов и явлений; 2) тщательная

  9. Метод исследования сложных процессов и явлений на их моделях или на натурных установках с применением теории подобия при постановке и обработке эксперимента

  10. Это метод исследования, состоящий в создании и изучении модели, замещающей исследуемый объект (оригинал), с последующим переносом полученной информации на оригинал, т.е. это такая мысленно представляемая или материально реализованная система, которая, отображая или воспроизводя объект исследования, способна замещать его так, что ее изучение дает нам новую информацию об этом объекте.

  11. Метод научного познания, основанный на изучении каких-либо объектов посредством их моделей.


Совокупность, русский
  1. Совокупность , круг, собрание, сумма

  2. Непрерывное множество, целое, сочетание, соединение, общий итог, сумма.


Температура, русский
  1. Температура , низкая температура

  2. (от лат . temperatura - надлежащее смешение, нормальное состояние), физическая величина, характеризующая состояние термодинамического равновесия системы. температура всех частей изолированной системы, находящейся в равновесии, одинакова. если система не находится в равновесии, то между ее частями, имеющими различную температуру, происходит теплообмен. более высокой температурой обладают те тела, у которых средняя кинетическая энергия молекул (атомов) выше. измеряют температуру термометрами на основе зависимости какого-либо свойства тела (объема, электрического сопротивления и т. п.) от температуры. теоретически температура определяется на основе второго начала термодинамики как производная от энергии тела по его энтропии. так, определяемая температура всегда положительна, ее называют абсолютной температурой или температурой по термодинамической температурной шкале (обозначается т). за единицу абсолютной температуры в си принят кельвин (к). значения температуры по шкале цельсия (t, °с) связаны с абсолютной температурой соотношением t=t-273,15k (1 °с=1 к).


Освещенность, русский
  1. Отношение светового потока, который падает на площадь поверхности, к величине этой площади. единицей измерения освещенности является люкс.

  2. , величина светового потока, падающего на единицу поверхности, измеряется в люксах.

  3. Плотность светового потока на освещаемой поверхности; измеряется в люксах; нормируется в

  4. В фотометрии освещенностью называется суммарный световой поток, падающий на единицу поверхности.

  5. Поверхностная плотность потока энергии, падающего на поверхность.

  6. Усредненная мощность солнечного излучения, измеренная в верхней атмосфере земли перпендикулярно солнечным лучам: 1366 вт на квадратный метр (или 1361, в соответствии с наса).

  7. В фотометрии освещенностью называется суммарный световой поток, падающий на единицу поверхности


Перемешивание, русский

Прозрачность, русский
  1. Отношение света, упавшего на поверхность, к свету прошедшему через нее и достигшего измерительного устройства. измеряется денситометром для вычисления плотностей.

  2. Прозрачность , ясность

  3. Наличие грубодисперсных примесей в воде. прозрачность по шрифту

  4. Показатель, характеризующий наличие грубодисперсных примесей в воде

  5. , величина, характеризующая, какую часть света пропускает среда без изменения направления его распространения. измеряется отношением светового потока, прошедшего в среде путь, равный единице длины, без изменения направления (без рассеяния), к потоку, вошедшему в эту среду в виде параллельного пучка.

  6. Общий термин, используемый применительно к общедоступности и ясности нормативных актов, соглашений и практик)

  7. Открытость процесса регулирования – основными чертами прозрачного регулирования являются понятность (ясность) роли регулирующих органов, их обязанностей и задач; предсказуемость решений; подотчетность; участие заинтересованных сторон и открытый доступ к (нестратегической) информации, размещенной в публичном пространстве. такая открытость повышает легитимность регулирующих органов и общественное одобрение их решений.

  8. Величина, определяющая количество света, пропускаемого через объект.

  9. Значение, которое определяет количество света, проходящего через объект


Минерализация, русский
    Бактериальное разложение органических соединений до образования неорганических веществ


Содержание, русский
  1. Содержание, содержимое, предмет, суть, сущность, материя, сюжет, тема, фабула, оглавление; довольствие, продовольствие, жизнь, иждивение, кошт. сюжет (фабула) романа; предмет (тема) разговора. книга ученого содержания. они рассуждают о важных материях. эт

  2. 1. основная суть изложения; 2. перечень разделов, оглавление; 3. жалованье, заработная плата.

  3. – 1) есть «что» в «как» формы, есть то, что наполняет форму и из чего она осуществляется. содержание понятия, в противоположность его объему, есть совокупность его признаков; 2) всеобщая характеристика ценности, значения какой-либо вещи, в частности в эстетике, употребляется как обозначение ценного и значимого содержания эстетического предмета, в противоположность его форме; 3) в логистике принадлежность «свойства» (качества, отношения) к «материальному образованию» (предмету, обладающему свойствами). собственным, истинным содержанием является, напр., принадлежность белого цвета снегу (бытие белизны – снега), черный снег, напр. в случае, если на него кто-нибудь насыпал сажу, – несобственное, ложное содержание, т.е., по сути дела, уже вообще не содержание. б соответствии с логистикой истина и ложность являются предикатами содержания, и только таковыми.

  4. Элемент аппарата издания, содержащий перечень наименований разделов с указанием начальных страниц. см. оглавление.

  5. Справочный элемент издания, в котором дан перечень всех статей или отдельных произведений, входящих в издание, с указанием номеров страниц, на которых они начинаются


Концентрации, русский

Микроэлементы, русский
  1. Вещества, необходимые для роста растений, но в очень небольших количествах

  2. , в биологии - химические элементы (al, fe, cu, mn, zn, mo, co, i и др.), содержащиеся в организмах в низких концентрациях (обычно тысячные доли процента и ниже) и необходимые для их нормальной жизнедеятельности. в организм растений поступают из почвы, в организм животных и человека - с пищей. входят в состав ряда ферментов, витаминов, гормонов, дыхательных пигментов. влияют на рост (mn, zn, i - у животных), размножение (mn, zn - у животных, b, mn, cu, mo - у растений), кроветворение (fe, cu, co) и т. д. недостаток или избыток микроэлементов приводит к нарушению обмена веществ. микроэлементы используют для повышения урожайности сельскохозяйственных культур (микроудобрения) и продуктивности сельскохозяйственных животных (добавки микроэлементов к кормам).

  3. Химические элементы, содержащиеся в тканях организма в концентрации 1:100000 и ниже

  4. Вещества, которые присутствуют в нашем организме в очень малых количествах, но тем не менее играют огромную физиологическую роль.


Разложение, русский
    Разложение , деление, испытание, разделение


Саморастворение, русский

Фитопланктон, русский
  1. (от фито ... и планктон), совокупность микроскопических растений (главным образом водорослей), обитающих в толще морских и пресных вод и пассивно передвигающихся под влиянием водных течений. источник органических веществ в водоеме - пищи для др. водных организмов.

  2. Часть планктона, представленная растениями


Картографический метод, русский
    См. метод науки. классификация нестационарных процессов в океане (а. с. монин) название явления временной масштаб пространственный размер 1 мелкомасштабные явления от долей сек до 10(ов) мин от мм до 10(ов) м 2. мезомасштабные явления от 1 час(ов) до 1 сут(ок) от 102(ен) м до 10(и) км 3. синоптическая изменчивость от 1–10 сут(ок) до 1(х) мес от 10(ов) до 102(н) км 4. сезонные колебания от 1(х) мес до 1(х) лет от 102(н) до 103(ч) км 5. междугодичная изменчивость от 1(х) лет до 10(ов) лет от 103(ч) до 104(ч) (глобальный) 6. внутривековая изменчивость от 10 до 100 лет глобальный 7. междувековая изменчивость от 100 лет и более глобальный классификация природных вод (по степени минерализации гост 17403-72): 1) пресные – от 0 до 1,0 г/кг (1,0 г/кг – граница вкусового восприятия солености человеком); 2) солоноватые – от 1,0 до 25 г/кг (н. м. книпович установил, что при минерализации 24,695 г/кг температура замерзания и температура наибольшей плотности совпадают); 3) соленые – от 25 до 50 г/кг; 4) рассолы – > 50 г/кг (выше солености в морях нет). в свою очередь, в речных водах различают воды: 1) малой минерализации – до 200 мг/л; 2) средней минерализации – от 200 до 500 мг/л; 3) повышенной минерализации – от 500 до 1000 мг/л; 4) высокой минерализации – более 1000 мг/л. озерные воды принято подразделять на: 1) пресные – до 1,0 г/кг; 2) солоноватые – от 1 до 25 г/кг; 3) соляные – более 25 г/кг.


Объекты охраны окружающей среды, русский
    Части природы, находящиеся в экологической взаимосвязи, отношения по использованию и охране которых урегулированы правом. подразделяются на три категории: • интегрированные, к которым относится окружающая природная среда; • дифференцированные, то есть отдельные природные объекты (земля, ее недра, поверхностные и подземные воды, атмосферный воздух, леса и иная растительность, животный мир, микроорганизмы, генетический фонд, природные ландшафты); • особо охраняемые (государственные природные заповедники, природные заказники, национальные природные парки, памятники природы, редкие или находящиеся под угрозой исчезновения виды растений и животных и места их обитания). оценка воздействия на окружающую среду (овос) – деятельность, направленная на определение характера и степени потенциального воздействия намечаемого проекта на ос, ожидаемых экологических и связанных с ними социальных и экономических последствий в процессе и после реализации такого проекта и выработку мер по обеспечению рационального использования природных ресурсов и ос от вредных воздействий. основные принципы овос: 1. презумпция потенциальной экологической опасности любого вида хозяйственной деятельности. предполагается, что любая хозяйственная деятельность таит в себе ту или иную степень экологической опасности. 2. превентивности. означает, что овос проводится до принятия основных решений по реализации намечаемой деятельности, а также, что ее результаты используются при выработке и принятии решений. 3. принцип альтернатив заключается в выявлении и анализе альтернативных вариантов достижения целей планируемой деятельности, включая и отказ от деятельности. 4. принцип демократичности (гласности) подразумевает признание за всеми сторонами общества, интересы которой затрагивает планируемая деятельность, прав на непосредственное участие в решениях по проекту. 5. принцип комплексности. п