Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Persistent reservation

Глоссарий ИТ-терминов
    A reservation placed on a disk by failover clustering to prevent computers other than the appropriate cluster member from accessing the disk.




Persistent, английский
  1. Стойкий

  2. A постоянный (ант. sporadic, transient)

  3. Упорный; устойчивый; стойкий


Persistent chat, английский
    A type of chat in which messages are posted to a chat room where they can be viewed and responded to in real time by multiple participants. users can search for other rooms by name, member/owner, keywords, and content across groups from lync.


Persistent client state http cookies, английский
    Маркеры http устойчивого состояния клиента


Persistent connection, английский
    Постоянное подсоединение; постоянное соединение


Persistent cookie, английский
    A cookie that remains on the user’s computer between browser sessions; a cookie with an expiration time independent of when the browser is closed.


Persistent demand, английский
    Устойчивый спрос


Persistent design situation, английский

Persistent design situation:, английский
    Design situation that is relevant during a period of the same order as the design working life of the structure note generally it refers to conditions of normal use.


Persistent fault; permanent fault; solid fault, английский

Persistent file handle, английский
    A file handle that has a persistent value for the lifetime of the file system object to which it refers.


Persistent joint, английский
    Used to describe a dominating (master) joint.


Persistent object, английский
  1. Постоянный объект; объект, не требующий многократной загрузки (из web)

  2. A com object that adheres to standards through which clients can request objects to be initialized, loaded, and saved to and from a data store, such as a flat file, structured storage, or memory.


Persistent offender, английский

Persistent radiation, английский

Persistent shared object model, английский
    A custom protocol for transporting web conferencing content.


Persistent shift, английский
    Заход ветра


Persistent url software, английский

Persistent vegetative state, английский
    A condition in which someone is alive and breathes, but shows no brain activity, and will never recover consciousness. abbr pvs


Persistent virtual machine, английский
    A virtual machine that will retain the data indefinitely, even after the reboot


Persistent vm, английский
    A virtual machine that will retain the data indefinitely, even after the reboot


Reservation, английский
  1. Land set aside by the u.s. government for native american tribes.

  2. Резервирование, сохранение в запасе; бронирование (мест); оговорка

  3. Оговорки, условия (участника торгов указываемые в заявках на участие в торгах/конкурсе в отношении выполнения требований конкурсной документации, могут стать основанием для отклонения заявки)

  4. A specific ip address within a scope permanently reserved for leased use to a specific dhcp client. client reservations are made in the dhcp database using dhcp manager and based on a unique client device identifier for each reserved entry.

  5. The designation of a quantity of inventory on a purchase order for a specific sales order or production schedule.

  6. A right reserved by a grantor in the sale or lease of a property. in a sale, the title of all property passes to the grantee, but the use may be reserved for the grantor. contrast with exception.


Clustering, английский
  1. The tendency e.g. of laser-active ions in laser gain media to form clusters in their host medium

  2. Кластеризация; выделение кластеров; объединение в кластеры; группирование

  3. Clustering is a technique used in data mining, online analytical processing (olap), and similar activities to group observations. a clustering procedure attempts to identify and extract "similar" groups of observations from a data set. unlike classification procedures, the number and memberships in the groups are not known a priori. the observations are grouped on the same set of attributes as is used to assess their homogeneity. in contrast, classification and regression techniques use one group of variables to obtain homogeneity on a second set. the clustering process can either be agglomerative, where each record starts as its own cluster and is merged with other clusters, or divisive, where all the data starts in a single large cluster and is gradually broken down into smaller, more homogeneous clusters. while the clustering is often of interest in its own right, it can also be used to pick out interesting subgroups for further analysis. the clusters can be disjoint, so that each observation falls in one and only one cluster, hierarchical, where the higher level clusters are further split into sub-clusters recursively, or overlapping, so that an individual data point can have membership into more than one cluster. see also: classification procedures, data mining, knowledge discovery in databases, regression.

  4. A data mining technique that analyzes data to group records together according to their location within the multidimensional attribute space.

  5. The grouping of multiple servers in a way that allows them to appear to be a single unit to client computers on a network. clustering is a means of increasing network capacity, providing live backup in case one of the servers fails, and improving data security.


Appropriate, английский
    Подходящий; соответствующий


Local storage resource, английский
    A reserved directory in the file system of a virtual machine that is running an instance of a cloud service role.


Saved requisition, английский
    A requisition that has been saved but not submitted; business processes are not initiated for saved requisitions.