Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Copyright symbol

Глоссарий ИТ-терминов
  1. The -© character. normally included at the beginning of a copyright notice.

  2. The symbol, © or sometimes ?, that is used to denote copyright. for more information, see our page dealing with copyright symbols.


Символ авторского права, русский



Copyright, английский
  1. Авторское право (исключительное право размножения или копирования литературного, интеллектуального или художественного произведения)

  2. Авторское право; издательское право

  3. A method of protecting the rights of an originator of a creative work, such as a text, a piece of music, a painting, or a computer program, through law.

  4. Авторское право

  5. Intellectual property right given to creators of literary or artistic works.

  6. Exclusive legal right of the originator to copy, reproduce, print, publish, perform, film, or record literary, artistic, or musical material digitally or in any other form.


Copyright act, английский
    Закон об авторском праве


Copyright agreement, английский

Copyright agreement, русский

Copyright and related rights, английский
    Авторское и смежное право


Copyright banner, английский
    Окно-заголовок с уведомлением об авторских правах; информация об авторском праве


Copyright clearance center, английский
    Центр по проверке авторских прав (сша)


Copyright holder, русский

Copyright information, английский
    Информация об авторских правах


Copyright infringement, русский

Copyright library, английский
    Библиотека с правом получения обязательного экземпляра


Copyright material, английский
    Материал, охраняемый авторским правом


Copyright notice, английский
  1. Предупреждение об авторском праве (отметка об авторском праве «copyright», «сорт.», «с» или «с copyright» на публикуемом издании с указанием сода издания и владельца авторского права)

  2. Предупреждение об авторском праве (отметка об авторском праве «copyright», «сорг.», «с», или

  3. Уведомление об авторских правах; ссылка на авторские права; сведения об авторских правах; авторская этикетка copyright ownerвладелец авторских прав

  4. Statement to inform public about an ownership of a work and restrictions of its use.


Copyright notices, английский
    A notice which is placed on a work to inform others that the work is protected by copyright.


Copyright office, английский
    Бюро регистрации авторских прав сша


Copyright owner, английский
    Владелец авторского права


Copyright personal, английский

Copyright practice, английский
    Процессуальные нормы охраны авторского права


Copyright property, английский

Copyright protection, английский
    Защита авторских прав


Copyright reserved, английский
  1. Авторское право охраняется (предупреж дение на публикуемом издании) u3. copyrightable class — см. class of copyrightable material

  2. Авторское право сохраняется (предупреждение на публикуемом издании) )55. copyrightable class


Information, английский
  1. Knowledge of a particular event or situation, or knowledge communicated or received concerning a particular fact.

  2. Информация

  3. Facts about something  have you any information about the treatment of sunburn?  the police won’t give us any information about how the accident happened.  you haven’t given me enough information about when your symptoms started.  that’s a very useful piece or bit of information. (note: no plural: some information; a piece of information.)

  4. N информация | attr. информационный flow, structure source of ~ источник информации 1 ранее использовался в более широком значении как ‘умозаключе- ние’. 2 получение выводных данных в процессе обработки информации и/или языка и само выводное знание, умозаключение; мыслительная операция, в ходе которой человек выходит за пределы данных в тек- сте сведений и получает новую информацию. 3 аффикс, вставляемый внутрь корня слова при словообразовании или словоизменении.

  5. In admiralty courts, implies a clause introduced into a citation, intimating that in the event of a party cited not appearing, the court will proceed in his absence.

  6. Информация; данные; сведения

  7. Координационный комитет ин4юрмации о проектируемых и возводимых объектах строительства

  8. Literally that which forms within, but more adequately

  9. Data that has been recorded, classified, organized, related or interpreted so that meaning is apparent.

  10. Contextualised data providing answer to a certain question decreasing uncertainty.

  11. Информация, сведения


Degree sign, английский
    The -° character


Section sign, английский
    The -§ character.