Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Non-operating period



    Внеэксплуатационный период, русский
      Часть бюджета времени морских и речных трансп. судов, выраженная в судо-сутках или тоннаже-сутках. в.п. на речном транспорте - время от момента появления льда на реках, т.е. закрытия навигации в осенний период, до очищения реки ото льда, т.е. открытия след, навигации; в течение этого времени трансп. суда могут находиться на доковании в резерве без команды, капитальном ремонте, ожидании зимнего ремонта при долгосрочной постановке на отстой. в.п. на морском транспорте - время, в течение которого суда находятся в подготовке к ремонту, в ремонте, отстое и консервации. см. также эксплуатационный период.




    Non-operating income, английский
      Неоперационный доход


    Non-operating income and expenses, английский

    Non-operating interest, английский

    Non-operating model, английский
      A reporting model, supported by asc 946, financial services-investment companies. it generally employs a net presentation.


    Non-operating state, английский

    Non-operating time, английский

    Non-operating [mineral] interest, английский
      Пассивное долевое участие (в добыче минерального сырья). участие землевладельца или арендодателя в доходах от реализации полезного ископаемого, добыча которого осуществляется на средства арендатора (или субарендатора)


    Non-operational, английский
      В нерабочем состоянии, не действует


    Period, английский
    1. Период

    2. 1. a length of time  the patient regained consciousness after a short period of time.  she is allowed out of bed for two periods each day. 2. menstruation or the menses, bleeding from the uterus which occurs in a woman each month when the lining of the uterus is shed because no fertilised egg is present  she always has heavy periods.  some women experience abdominal pain during their periods.  she has bleeding between periods.

    3. N период (в т.ч. большое слож- ное законченное предложение ); пауза в кон- це периода; точка (в конце периода, части текста ; см. тж. full stop) critical ~ критический период4 ~ ~ hypothesis гипотеза критического пе- риода5

    4. Период; интервал; цикл || периодический ~ of vibration период механических колебаний [вибраций]

    5. The interval of geologic time (geochronologic unit) during which the rocks of the corresponding system (chronostratigraphic unit) were formed (see section 9.c.5.a and table 3). phase. a term used with numerous, diverse, and often vague stratigraphic meanings; best avoided in stratigraphic nomenclature (see weller, 1958, p. 619-620, 633).

    6. Menstrual flow, an instance of menstruation.

    7. Value of the minimum duration after which the same characteristics of a periodic waveform or a periodic feature repeat.

    8. Absolute value of the minimum interval after which the same characteristics of a periodic waveform or a periodic feature repeat.4

    9. Value of the minimum duration after which the same characteristics of a periodic waveform or a periodic feature repeat.10 562 ultrasonic testing

    10. A 28 day period, as defined by network rail. there are 13 periods in a calendar year


    Period, английский

    Period, шведский

    Period (in punct.), английский

    Period contract, английский
      Долгосрочный договор


    Period for response to action, английский
      Срок для подачи возражения на решение экспертизы


    Period incub, английский
      The time during which a virus or bacterium develops in the body after contamination or infection, before the appearance of the symptoms of the disease. also called stadium invasioni


    Period mark, английский
      Метка периода


    Period of benefits, английский
      Период действия пособия


    Period of charter, английский

    Period of communicability, английский

    Period of convalescence, английский
      Fifth stage of acute disease, during which the patient returns to normal function


    Запасы производственные, русский
    1. , средства производства, поступившие предприятию-потребителю, но еще не переданные на рабочие места. подразделяются на текущие, подготовительные и страховые запасы.

    2. Часть запасов средств производства, предназначенных для обеспечения бесперебойности производственного процесса.

    3. Запасы материальных ресурсов, находящиеся на складах в целях обеспечения ритмичного процесса строительного производства


    Внеэксплуатационный период, русский
      Часть бюджета времени морских и речных трансп. судов, выраженная в судо-сутках или тоннаже-сутках. в.п. на речном транспорте - время от момента появления льда на реках, т.е. закрытия навигации в осенний период, до очищения реки ото льда, т.е. открытия след, навигации; в течение этого времени трансп. суда могут находиться на доковании в резерве без команды, капитальном ремонте, ожидании зимнего ремонта при долгосрочной постановке на отстой. в.п. на морском транспорте - время, в течение которого суда находятся в подготовке к ремонту, в ремонте, отстое и консервации. см. также эксплуатационный период.