Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Диафрагма

  1. Метод барьерной контрацепции.

  2. (от греч . diaphragma - перегородка), 1) то же, что грудобрюшная преграда. 2) в технике - пластина (перегородка) с отверстием (или без него). устанавливается, напр., в трубопроводах для замера расхода жидкости или газа; в гидротехнических сооружениях для придания жесткости подвижной части гидротехнического затвора. 3) в оптике - непрозрачная преграда, ограничивающая световые пучки в оптических системах (напр., зрачок глаза, оправы линз и зеркал, диафрагма фотографического объектива). диафрагма, наиболее сильно ограничивающая площадь светового пучка на выходе из системы, называется апертурной.

  3. Элемент жесткости, подкрепляющий оболочку в плоскости криволинейного сечения.

  4. Сплошной или решётчатый элемент пространственной конструкции, способствующий увеличению её жёсткости

  5. Устройство в объективе, позволяющее изменять количество света попавшего на пленку. диафрагма изменяет диаметр «отверстия» через которое свет попадает на пленку. диаметр «отверстия» характеризуется диафрагменным числом (в обиходе – диафрагмой). в иностранной литературе и в обиходе слова diaphragm (диафрагма) и aperture (апертура) являются синонимами.

  6. Тонкий стальной диск, имеющий калиброванное отверстие с острой прямоугольной кромкой со стороны входа потока. основной элемент расходомерных устройств, реализующих принцип переменного перепада давлений. устанавливается в трубопроводах и является элементом системы (устройства) для определения расхода жидкости или газа по перепаду давления на диафрагме.

  7. Непрозрачный экран с отверстием, как правило, круглым.

  8. (1) пористая или проницаемая мембрана, отделяющая анодное отделение от отделения катода в электролитической ванне. (2) универсальный элемент штампа, сделанный из резинового или подобного материала используемого для удержания гидравлической жидкости в пределах формообразующей полости и передачи давления к обрабатываемой детали.


Iris, английский
  1. The part of a lens that is used to control the amount of light that passes through the lens and onto the imaging device.

  2. Механика диафрагмы, которую можно регулировать вручную или автоматически для регулировки диафрагмы объектива.

  3. The mechanical device that adjusts to vary the amount of light passing through the lens of a camera.

  4. An adjustable aperture built into a camera lens to permit control of the amount of light passing through the lens.

  5. Mechanism within a lens to regulate the amount of light that passes through, and falls upon, the image sensor. it can be controlled manually or automatically.

  6. A means of controlling the size of a lens aperture and therefore the amount of light passing

  7. Механическая диафрагма которая может управляться вручную или автоматически для регулировки отверстия объектива.

  8. Improved rotor isolation system

  9. Infrared imaging seeker

  10. Infrared interferometer spectrometer

  11. Infrared intruder system

  12. Integrated reconnaissance intelligence system

  13. Infrared interferometer/spectrometer; interim research and intelligence service (u.s. dept. of state); incorporated research institutions for seismology

  14. An adjustable sized aperture in a camera lens that controls the amount of light reaching the imager. compensates for changing lighting conditions. control may be either manual or automatic, depending on the application and the type of camera. when iris is fixed, a variable electronic shutter can be used instead (ccd ).

  15. A means of controlling the size of a lens aperture and therefore the amount of light passing through the lens.

  16. An adjustable opening that limits the amount of light passing through an optical system.

  17. Iris

  18. The colored round portion of the eye, situated between the cornea and the lens, and perforated by the pupil. regulates the amount of light entering the eye by adjusting the size of the pupil.

  19. A coloured ring in the eye, with the pupil at its centre. see illustration at eye in supplement comment: the iris acts like the aperture in a camera shutter, opening and closing to allow more or less light through the pupil into the eye.

  20. Ring of variable area around the pupil and in front of the lens of the eye. the surface area of the iris adjusts spontaneously to change the amount of light entering the eye.

  21. Ring of variable area around the pupil and in front of the lens of the eye. the surface area of the iris adjusts spontaneously to change the amount of light entering the eye.3

  22. A test coach operated on the railway to test the strength of radio signals received via the nrn system.


Заслонка (фото), русский

Bländare, шведский

Diaphragma, латинский

Atis, n, латинский

Aperture, английский
  1. The light gathering part of a lens. the size of the aperture is controlled by the iris. aperture size is expressed as an "f" number. the lower the "f" number the greater the amount of light gathered by the lens.

  2. Апертура, диаметр отверстия объектива

  3. Открытие объектива, которая контролирует количество света, достигающее поверхности матрици устройства. размер апертуры контролируется регулировкой диафрагмы.

  4. In television optics, it is the effective diameter of the lens that controls the amount of light reaching the photoconductive or photo emitting image pickup sensor.

  5. The opening of the lens that controls the amount of light reaching the surface of the pickup device. the size of the aperture is controlled by the iris adjustment.

  6. The opening of a lens that controls the amount of light reaching the surface of the

  7. The lens opening formed by the iris diaphragm inside the lens.

  8. A cross section of the antenna exposed to the satellite signal.

  9. The opening of a lens that controls the amount of light reaching the surface of the pickup device. the size of the aperture is controlled by the iris adjustment. by increasing the f-stop number (f/1.4, f/1.8, f/2.8, etc.) less light is permitted to pass to the pickup device.

  10. An opening in an optical system that limits the amount of light passing through the system.

  11. A small opening through which the electromagnetic radiation passes.

  12. The adjustable opening—or f-stop—of a lens determines how much light passes through the lens on its way to the film plane, or nowadays, to the surface of the camera`s imaging sensor. “faster” lenses have wider apertures, which in turn allow for faster shutter speeds. the wider the aperture is set, the shallower the depth of field will be in the resulting image.

  13. The opening of a lens, the size of which is controlled by a diaphragm. the term is commonly used to designate f-stops, such as f/4, f/5.6 etc., which are actually arrived at by dividing the focal length of the lens by the diameter of the aperture. thus, f/11 on a 110mm focal length lens means the opening is 10mm. the wider the opening, the lower the f-number, the more light is let through the lens. each step in aperture represents a halving or doubling of light. thus, f/8 allows in half as much light as f/5.6, and twice as much light as f/11.

  14. The variable opening in the lens through which light passes to the film or digital sensor. measured in f-stops. i like to compare it to your pupil which opens and closes to allow more or less light to enter your eye depending on the brightness level of the room. learn more about aperture and how to use it here.

  15. The lens opening that allows more, or less light onto the sensor formed by a diaphragm inside the actual lens.

  16. The opening in an ophthalmic frame front into which the lens is inserted. aperture dimensions (in millimeters) do not include the depth of the lens grove.

  17. A hole

  18. Апертура

  19. In astronomy. the opening of a telescope tube next the object-glass, through which the rays of light and image of the object are conveyed to the eye. it is

  20. Отверстие; проём (в стене)

  21. A small, circular opening inside the lens that can change in diameter to control the amount of light reaching the camera’s sensor as a picture is taken. the aperture diameter is expressed in f-stops; the lower the number, the larger the aperture.

  22. In photography, the diameter of the aperture expressed in terms of the focal length of the camera lens. the greater the f-number, the less light reaches the film and the more in focus the objects in the foreground and the background will be. for example, with an f-number = 16 the objects in the far background will be in focus. whereas, with an fnumber = 2 the background will be blurry (while foreground objects are in focus).

  23. Perpendicular distance between adjacent rock walls of a discontinuity,


Diaphragm, английский
  1. 1. in a beam, an element at right angles to the span with the function of connecting the beams so that they resist load as a unit.

  2. A flexible membrane in a valve that deflects down onto a rigid area of the valve body to regulate water flow from the supply lines. this eliminates the possibility of debris build-up within the valve.

  3. Диафрагма; мембрана

  4. 1. a thin layer of tissue stretched across an opening, especially the flexible sheet of muscle and fibre which separates the chest from the abdomen and moves to pull air into the lungs in respiration 2. same as vaginal diaphragm comment: the diaphragm is a muscle which, in breathing, expands and contracts with the walls of the chest. the average rate of respiration is about 16 times a minute.

  5. Diafragma

  6. Диафрагма

  7. A component of a microscope; typically consists of a disk under the stage with holes of various sizes; can be adjusted to allow more or less light from the light source to reach the specimen

  8. Flexible disc or membrane which deflects under pneumatic or hydraulic pressure and, in so doing, imparts hnear motion to a centrally


Diafragma, финский

Unterstutzte bindesscheibe, немецкий

Membrane, английский
  1. In built-up roofing, a weatherresistant (flexible or semiflexible) covering consisting of alternate layers of felt and bitumen; fabricated in a continuous covering and surfaced with aggregate or asphaltic material.

  2. A thin layer of tissue which lines or covers an organ

  3. Same as arachnoid

  4. Диафрагма


Diaphragme, французский

Diyafragma, турецкий

Stop, английский
  1. Переход ото лба к морде, перелом

  2. Cease, halt, stay, pause, discontinue, conclude, end, finish, quit

  3. Stable ocean platform

  4. Supersonic transport optimization program

  5. Остановка

  6. An aperture within an optical system that limits the amount of light transmitted and/or imaged.

  7. A relative measure of light that can be used to describe an aperture or shutter speed, although it is more commonly used with aperture settings. a difference of one stop indicates half or double the amount of light. to stop down means to narrow the aperture; to open up means to expand it.

  8. Короткий шкертик для прихватки паруса

  9. A small projection on the outside of the cheeks of a lower mast, at the upper parts of the hounds. also, the word given by him who holds the glass in heaving the log, to check the line and determine how fast she is going.—to stop. to tie up with small stuff;

  10. Прижимание пальца к струне скрипки и т. п. stop-order поручение биржевому маклеру продать или купить ценные бумаги в связи с изменением курса на бирже stop-out студент в академическом отпуске stop-press экстренное сообщение в газете, «в последнюю минуту»

  11. Since top overhaul (maint ref.engine)




Перегородка, русский
  1. Перегородка, городьба, загородка, барьер, переборка, сре-достение. водонепроницаемые переборки на суднах. ср. забор.

  2. Ненесущая внутренняя вертикальная ограждающая конструкция, разделяющая помещения

  3. Стена в квартире, которая не является несущей. ее можно убрать для перепланировки.


Устанавливается, русский

Конструкции, русский

Устройство, русский
    Устройство, (у)строение, построение, строй, склад, складка, уклад, структура, механизм, организм; изготовление, приготовление, выполнение, исполнение, осуществление, организация. , конструкция, образование, строение


Количество, русский
  1. ~ of informatioia message количество информации в сообщении

  2. Кол.; кол-во

  3. Количество, число, сумма, цифра, контингент, наличность, состав; величина, мера. ср. величина и часть. , число , бессчетное количество, неисчислимое количество, несметное количество, несчетное количество

  4. – число, величина, численная определенность. о количестве спрашивают: «сколько», «как много», «как долго». см. также категория.

  5. , философская категория, выражающая внешнюю определенность объекта: его величину, число, объем, степень развития свойств и т. д.


Гормональная контрацепция, русский
    Метод контрацепции, заключающийся в гормональном подавлении овуляции. бывает оральная контрацепция и пролонгированная (имплантанты и инъекции)


Посткоитальные контрацептивы, русский
    Контрацептивные препараты, которые нужно принимать после полового акта