Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Roll

Глоссарий авиационных терминов
  1. Of the three axes in flight, this specifies the action around a central point. compare pitch and yaw.

  2. Same as "normal roll"; see also: "rolls" and "bad roll"

  3. 1) волнообразные заводные музыкальные ритмы; 2) работа или работать (напр. "rolling cotton"). подобно многим другим словам из рабочего словаря, имеет сексуальные коннотации в блюзах.

  4. A loss of vertical synchronization which causes the picture to move up or down on a receiver or monitor.

  5. A vessel`s motion rotating from side to side, about the fore-aft/longitudinal axis. listing is a lasting, stable tilt, or heel, along the longitudinal axis. roll is also an alternate name for the longitudinal axis (roll axis).

  6. Катиться, вращаться, вертеться; св?ртывать,

  7. Стадия (.рабочего органа ро-

  8. A uniform beat of the drum, without variation, for a considerable time. the divisions are summoned by roll of drum, one roll for each. (see muster-roll.)

  9. [1] to rock from side-to-side in response to waves. one of the six responses of a vessel to movement of the sea, as outlined in ship motion and rotational oscillation. [2] a long continuous beat of the drum, formerly used to summon ship’s companies to divisions.

  10. Rotation about an axis aligned with the direction in which the aircraft is flying. this axis is also known as the longitudinal axis.

  11. A side-to-side motion of the boat, usually caused by waves. roller furling a method of storing a sail, commonly by rolling the jib around the headstay or rolling the mainsail around the boom or on the mast.

  12. The angle of rotation about the theoretical longitudinal centerline of the mtbm, measured from the 12 o’clock position.


Рулет, русский

Сайка, русский
  1. , рыба семейства тресковых. длина до 32 см. в северных морях; в россии - в басс. сев. ледовитого ок., у кромки льдов. объект промысла.

  2. Большая плоскодонная лодка.


Валок, русский

Валок прокатный, русский

Ролик, русский

Накат, русский
  1. Уложенные сплошным настилом на стены и балки бревна или пластины, составляющие часть плоского покрытия.

  2. То же самое, что и "нормальный накат"

  3. Удар по битку выше центра

  4. Удар с верхним винтом позволяет битку следовать за ударом

  5. Бурное продвижение волны прилива. иногда н. называют прибоем.

  6. Часть плоского деревянного перекрытия, состоящая из брёвен или пластин, уложенных в виде сплошного настила на балки или стены.


Крен, русский
  1. Крен , наклон

  2. (от голл . krengen - класть судно на бок), поворот летательного аппарата, судна относительно продольной оси.


Катиться, русский
    Катиться , течь , не подмазано -- не катится


Вращаться, русский
    Вращаться , быть, вертеться, водиться


Вертеться; св?ртывать,, русский

Bolillo, panecito, испанский

Прикатывать почву, русский

Вал, русский
  1. В мелкомасштабных профилях - валик

  2. Насыпь, служащая укреплением; любая насыпь, гряда значительной длины; выступ (на стене).

  3. Вал , возвышенность, волна

  4. (валик) , криволинейный архитектурный облом, полукруглый в поперечном разрезе.

  5. , в экономике - общий объем продукции в стоимостном выражении, произведенной за какой-либо определенный период.

  6. , деталь машины, передающая крутящий момент и поддерживающая вращающиеся детали. различают валы прямые (гладкие и ступенчатые), коленчатые, валы-шестерни и т. д., а также гибкие валы и торсионы (передают только крутящий момент).


Валик, русский
    Металл, наплавленный или переплавленный за один проход сварки


Рулон, русский

Антиклиналь, русский
  1. (от анти ... и греч. klino - наклоняю), складка слоев горных пород, обращенная выпуклостью вверх. в ядре антиклиналя находятся более древние горные породы, а крылья сложены более молодыми.

  2. Складка слоев горных пород, обращенная выпуклостью вверх




Synchronization, английский
  1. Rfc 793 and many others

  2. Синхронизация

  3. The process of keeping two devices or software systems precisely locked together, typically through the use of smpte, midi time code, or mc/spp standards. an example is keeping a sequencer precisely locked to a tape deck, maintaining the same location and speed.

  4. The matching of timing between computers on a network, or between components of a computer, so that all are coordinated.

  5. The process by which dpm transfers changes from the protected server to the dpm server, and applies the changes to the replica of the protected volume.

  6. The process of reconciling the differences between data stored in one location and a copy of the same data stored in another location.


Longitudinal, английский
  1. Generally parallel to the direction of the wood fibres.

  2. Продольный

  3. Generally, parallel to the direction of the wood fibers.

  4. Продольный, относящийся к долготе, стрингер

  5. [1] extending in the lengthwise direction, as distinguished from transverse. [2] said of any fore-and-aft structural member, such as a frame or bulkhead.

  6. Running lengthwise.

  7. Along the length of a structure.

  8. Direction parallel to the long axis of an object and perpendicular to its radius — for example, down the length of a cylinder. compare circumferential; radial; transverse. lot tolerance percent defective (ltpd): the poorest quality, in percent defective, individual lot that is acceptable in a sampling plan. ltpd is the percent defective that will be accepted by the sampling plan at most 10 percent of the time. with such a plan, the producer agrees to supply just enough nonconforming product such the consumer will accept the lot using the agreed to sampling plan and acceptable quality level. compare acceptable quality level. lumen (lm): si photometric unit of luminous flux, weighted according to the photopic vision response. one lumen equals the light emitted by one candela (cd) point source into one steradian (sr) solid angle (1 lm = 1 cd/sr).


Rotary engine, английский
    A powerplant that rotates on a stationary propeller shaft. an american invention by adams-farwell co (1896), it was first used for buses and trucks in the us (1903), then copied by french engineers for early aircraft engines (1914).


Rogallo wing, английский
    A flexible, delta-wing plan in which three rigid members are shaped in the form of an arrowhead and joined by a flexible fabric, which inflates upward under flight loads. originally specific to paragliders, but now found on some powered aircraft.