Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Piggyback registration

Глоссарий экономических терминов
    When a securities underwriter allows existing holdings of shares in a corporation to be sold in combination with an offering of new public shares.




Piggyback, английский
    The conveying of lorry trailers by train


Piggyback ack, английский
    Вложенное подтверждение приема


Piggyback acknowledgement, английский
    Вложенное подтверждение; подтверждение, вложенное в блок данных обратного направления


Piggyback board, английский
    Дополнительная плата; дочерняя плата


Piggyback conveyor, английский

Piggyback entry, английский
    Паразитирование; "подкладывание свиньи"; атака не безопасность системы с имитацией ее работы


Piggyback lockup, английский
    Блокировка по совмещению


Piggyback memory, английский
    Память для одновременного хранения прямых и обратных пакетов (сообщений)


Piggyback mortgage, английский
    A mortgaging technique used by homeowners to reduce their loan-to-value ratio and avoid the need for private mortgage insurance (pmi). piggybacking consists of a homeowner either taking on a second mortgage as the original one is refinanced, or taking out two mortgages together. by splitting the total mortgage amount into two loans, the borrower can decrease the ratio of the amount of the mortgage to the value of the home to under 80%, the ratio floor that necessitates pmi. the downside of this method is that the second mortgage typically comes with a higher interest rate than the first mortgage. piggybacking can also be used on certain types of loans.


Piggyback product, английский
    Товар в нагрузку


Piggyback stabilizer, английский
    Стабилизатор для бурильных работ фирмы norton christensen


Piggybacking, английский
  1. A broker who trading stocks, bonds or commodities in a personal account following a trade just made for a customer. the broker assumes that the customer is making the trade on valuable inside information.

  2. Объединение разнородных проектов


Piggybacking acknowledgement, английский
    Передача подтверждения, вложенного в блок данных обратного направления


Registration, английский
  1. The accuracy of relative position or concentricity of all functional patterns of

  2. Process by which an individual indicates their intent to attend a trade show.

  3. The act of registering  a doctor cannot practise without registration by the general medical council.

  4. Приводка

  5. Регистрация

  6. A procedure to configure self-service password reset for a user.

  7. The process in which a consumer enters information, such as an e-mail address, to acquire a license.

  8. Общее количество записанных; списочный состав поступивших в школы и т.п. reg – rem


Registration authority, английский
    An entity that identifies and authenticates certificate subjects on behalf of a certification authority, but does not issue or sign certificates.


Registration basis, английский
    Legal basis for receiving your trademark registration, which is usually the same as your application filing basis. your filing basis can be your registration basis unless you filed based solely on a foreign application. if so, you must add a registration basis before your trademark can be registered.


Registration center, английский

Registration certificate, английский
  1. A vessel’s official identifying document, showing the issuing government and port of registry; and recording the name, measurements and description of the vessel; along with the names of its master, owners, and any other person or corporation with a custody entitlement.

  2. Certificate issued to a trademark owner when their trademark is federally registered. it documents the trademark, owner’s details, registration date, goods and services, and other important details.


Registration charges, английский
    Регистрационный сбор


Registration desk, английский
    Регистрационная стойка (на собраниях акционеров)


Securities, английский
  1. Ценные бумаги (редко — облигации с пере ленным размером процента; облигации, ставка процентов по которым увязана с каким-либо индексом; облигации, которые можно обменять на акции)

  2. Shares and debt obligations of every kind,including options, warrants, and rights to acquire shares and debtobligations.

  3. Documents providing evidence of a share in the capital of a company (e.g. share certificate), or the indebtedness of some person to the holder (e.g. government or corporate bonds) or similar legal rights.

  4. Paper certificates (definitive securities) or electronic records (book-entry securities) evidencing ownership of equity (stocks) or debt obligations (bonds).

  5. Ценные бумаги


Underwriter, английский
  1. The investment banking firm that brought the company public.

  2. A lender which commits in advance of drawdown to take on a portion of the overall facility.

  3. Андеррайтер - лицо, принявшее на себя обязанность разместить выпуск ценных бумаг от имени эмитента или от своего имени, но за счет и по поручению эмитента. обычно в роли андеррайтера выступают брокерские компании, которые подписывают с эмитентом договор о

  4. A firm, usually an investment bank, that buys an issue of securities from a company and resells it to investors. in general, a party that guarantees the proceeds to the firm from a security sale, thereby in effect taking ownership of the securities.

  5. Андеррайтер

  6. A person or organization that ensures money will be available to pay for losses that are insured. an insurance company can be considered an underwriter.


Corporation, английский
  1. A group of persons who get a charter granting them as a body certain legal powers, rights, privileges, and liabilities as an individual

  2. A business owned by investors who buy part of the company through shares of stock.

  3. См. corporate body

  4. Корпорация; общество, см. corporate enterprises; corporate institution

  5. A legal entity that is separate and distinct from its owners. a corporation is allowed to own assets, incur liabilities, and sell securities, among other things.


Combination, английский
  1. Комбинация, сочетание

  2. Комбинация, сочетание сомсм communications counter- measures меры противодействия радиосвязи противника 163

  3. Сочетание; комбинация (сочетание взаимосвязанных признаков изобретения).

  4. Сочетание; комбинация (сочетание взаимосвязанных признаков изобретения)

  5. Отношение

  6. N сочетание word ~ словосочетание

  7. Комбинация; соединение; сочетание; объединение; набор; система

  8. Сочетание; соединение; комбинация; смешение; состав ~ of errors сумма ошибок load ~ сочетание нафузок

  9. Series of two or more fences within 39 feet 4 inches of each other that must be taken as a pair, an in-and-out.

  10. Applies to derivative products. arrangement of options involving two long or two short positions with different expiration dates or strike (exercise) prices. see: straddle.

  11. Мотоцикл с прицепной коляской

  12. Vehicle consisting or two or more separable units, of which each part need not be independently mobile, for example a motorcycle and side


Up volume, английский
    When a stock closes increases in value on a particular day, the volume in that stock is considered up volume. related: down volume.


Intermittency, английский
    When a non-linear dynamical system alternates between periodic and chaotic behavior. see: chaos, dynamical systems.