Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Задачи регулирования

Глоссарий терминов коммунальных услуг
    У регулирующего органа есть задачи, которые обычно определены действующим законодательством. задачи в широком смысле включают справедливость, разумные цены, развитие сетей и надежность услуг. задачи в узком смысле могут включать в себя: ограничение рыночной власти (когда цены слишком высоки), уклонение от слишком низких цен, обеспечение поставщиков услуг возможностью получить приемлемую доходность на инвестиции (соблюдение стандарта привлечения капитала), развитие политики сдерживания затрат (производственная эффективность), создание стимулов для достижения оптимального качества и поощрения эффективного входа на рынок.


Regulatoryobjectives, английский
    Regulatory commissions have goals-usually identified in the enabling legislation. broad objectives include fairness, reasonable prices, network expansion, and service reliability. specific goals might include: constraining market power (where prices are “too high”), avoiding prices that are “too low,” providing suppliers with the opportunity to obtain adequate returns on investment (meeting the capital attraction standard), promoting cost containment (production efficiency), creating incentives for optimal quality, and encouraging entry where efficient.




Задача, русский
  1. Задача, задание, загадка, вопрос, урок, дилемма, проблема, теорема, альтернатива; назначение, поручение, командировка, миссия. , вопрос, загадка , поставить задачей

  2. Цель деятельности, которая достигается в результате преобразования исходных условий.

  3. Данная в определенных условиях (например, в ситуации проблемной) цель деятельности, коя должна достигаться преобразованием этих условий согласно определенной процедуре. задача содержит требования (цель), условия (известное) и искомое (неизвестное), формул

  4. — цель деятельности, которая достигается в результате преобразования исходных условий.

  5. Данная в определенных условиях (например, в ситуации проблемной) цель деятельности, коя должна достигаться преобразованием этих условий согласно определенной процедуре. задача содержит требования (цель), условия (известное) и искомое (неизвестное), формулируемое в вопросе. между этими элементами существуют определенные связи и зависимости, за счет коих производится поиск и определение неизвестных элементов через известные. при описании хода решения задачи нужно указывать и действия, и операции, реализующие их. о действиях без операций, или абстрагированных от операций, можно говорить лишь на этапе планирования. задача становится логико-психологической категорией, когда предъявляется другому субъекту и принимается им к решению. субъект переформулирует, доопределяет задачу, ищет способ ее решения, что свидетельствует о включении процесса мышления. поэтому мышление нередко трактуется как способность решать задачи. полный цикл мышления продуктивного включает в себя постановку и формулирование задач самим субъектом, что происходит при предъявлении ему заданий, условия коих имеют проблемный характер (-> проблема). в деятельности познавательной выделяются задачи перцептивные, мнемические, речевые, мыслительные. задачи могут возникать в ходе практической деятельности или создаваться преднамеренно (задачи учебные, игровые). при разработке типологии задач используются такие параметры, как: количество решений; характеристика условий – полнота, неполнота, противоречивость; характеристика требований – степень их определенности; отношения задач к общественным и индивидуальным потребностям. иерархически организованная последовательность задач образует программу деятельности.

  6. Точно сформулированный итог, на достижение которого направлены усилия, с уточнением исхода, измеряемых переменных и проч. cм. также цель конечная; цель.

  7. Проблемная ситуация с явно заданной целью, которую необходимо достичь.


Задача "сделать или купить", русский
    Задача mob


Задача "сделать или купить", русский

Задача mob, русский

Задача mob, задача "сделать или купить", русский

Задача геодезическая обратная, русский
    Задача, в которой по заданным координатам двух точек требуется найти расстояние между ними и взаимные направления.


Задача геодезическая прямая, русский
    Задача, в которой по данным координатам одной точки, азимуту с нее на вторую и расстоянию между ними требуется найти координаты второй точки и направление с нее на первую.


Задача горячева-чаплыгина, русский

Задача двигательная, русский
  1. Мысленный образ движения, кое требуется совершить; в нем соотнесена информация о цели движения, о средствах и способах решения задачи.

  2. Мысленный образ движения, кое требуется совершить; в нем соотнесена информация о цели движения, о средствах и способах решения задачи.


Задача дискретного логарифмирования, русский

Задача измерительная, русский
    Задача, заклюючающаяся в определении значения физической величины путем ее измерения с требуемой точностью в данных условиях измерений.


Задача исследования, русский
    Краткая и четкая формулировка действий, которые предпринимаются для достижения цели исследования.


Задача научная, русский
    Выражается в виде пары, включающей предмет исследования и цель исследования, при том, что уже имеется, по крайней мере, один метод решения данной задачи, который опубликован.


Задача о коммивояжере, русский
    Вид задачи программирования матем., состоит в отыскании наилучшего маршрута для коммивояжера, который должен объехать все порученные ему города и вернуться назад за кратчайший срок или с наименьшими затратами на проезд. на языке графов теории 3. о к. формулируется как поиск такого пути, связывающего два или более узла, который минимизирует (или максимизирует) некоторый критерий оптимальности. па допустимые пути могут быть наложены ограничения: напр., запрет возвращения к уже пройденному узлу. алгоритмы, позволяющие решать на эвм 3. о к., используются для выбора оптим. маршрутов автотранспорта, при кольцевой доставке продукции потребителям.


Задача о кратчайшем пути, русский
    Задача о нахождении на ориентированном графе пути наименьшей длины между двумя заданными его вершинами. длиной пути такого графа называется сумма длин дуг, составляющих этот путь. 3. о к.п. возникает чаще всего при решении трансп. задач, дискретных задач программирования дин. и др. в задачах сетевых методов планирования и управления алгоритмы решения 3. о к.п. используют для нахождения критического пути. известно несколько эффективных методов ее решения. так, для анализа трансп. сетей применяют алгоритм, основанный на методе последовательного анализа вариантов. см. программирование матем.


Задача о назначениях, русский
    Задача о наилучшем распределении некоторого числа работ между таким же числом исполнителей при условии взаимно однозначного соответствия между мн-вами работ и исполнителей. при ее решении ищут оптим. назначение из условия максимума общей производительности, которая равна сумме производительностей исполнителей. производительность каждого исполнителя при выполнении каждой из имеющихся работ задается заранее. задача сводится к задаче программирования линейного. 3. о н. представляет собой частный случай трансп. задачи. наиболее эффективным методом ее решения является венгерский метод, по которому исходя из частичного плана перевозок, за конечное числа итераций можно построить оптим. план перевозок. 3. о н. имеет много интерпретаций: распределение работ между механизмами, распределение целей между огневыми средствами для максимизации матем. ожидания числа пораженных целей или среднего ущерба и др.


Задача о перевозках с промежуточными пунктами, русский

Задача о ранце, русский

Задача о ранце, русский

Задача о раскрое, русский
    Частный случай задач о комплексном использовании сырья, обычно сводящихся к методу программирования линейного или программирования целочисленного. метод решения 3. о р. помогает с наименьшими отходами произ-ва использовать прутки и листы металла, листы стекла и картона и др. материалов при раскрое их на заданное кол-во деталей разл. размеров. постановку задачи в общем виде можно сформулировать так: требуется найти минимум линейной формы, выражающей число израсходованных листов материала (прутков и т.п.) по всем способам их раскроя.


Задача о распределении поставок, русский
    Задача оперативного оптим. управления в системах, связанных с накоплением запасов на складах и их расходованием. предполагается, что на складах системы создается запас однородного товара. товар периодически заказывается у изготовителей централизованно и одновременно для всех складов системы. заказанное кол-во товаров предполагается известным. заказ может выполняться с задержкой во времени. наличие товара на каждом складе в момент выполнения заказа также известно. требуется решить, как распределить определенное кол-во товара между складами после выполнения заказа. предполагается, что в течение определенного времени до реализации след, заказа склады товар не получают. заказ должен быть распределен между складами так, чтобы минимизировалась сумма издержек трансп. и ожидаемых штрафов, обусловленных неудовлетворением спроса. 3. о р.п. является задачей программирования матем., ее решают при оперативном управлении на транспорте, в сфере мто, в разл. логистических системах.


Справедливость, русский
  1. Справедливость , отдавать справедливость

  2. Одно из понятий этики, разработанное платоном в диалоге «государство» и развитое аристотелем, цицероном и другими античными мыслителями.

  3. – у платона добродетель правильного отношения к др. людям, сумма всех добродетелей вообще. в современной этике ценностей справедливость является предварительным условием осуществления остальных ценностей (см. этика) и состоит в том, чтобы быть справедливым по отношению к чужой личности как таковой, уважать ее и не вторгаться в сферу ее свободы, чтобы сохранить ее свободу действий и не препятствовать созданию культурных ценностей.

  4. , категория морально-правового и социально-политического сознания, понятие о должном, связанное с исторически меняющимися представлениями о неотъемлемых правах человека. содержит требование соответствия между реальной значимостью различных индивидов (социальных групп) и их социальным положением, между их правами и обязанностями, между деянием и воздаянием, трудом и вознаграждением, преступлением и наказанием и т. п. несоответствие в этих соотношениях оценивается как несправедливость.


Надежность, русский
  1. 1) комплексное свойство технического объекта (прибора, устройства, машины, системы); состоит в его условиях эксплуатации в установленных пределах. 2) надежность - свойство изделия сохранять способность к выполнению своих функций в заданных условиях эксплуатации. надежность охватывает безотказность, долговечность, ремонтопригодность.

  2. Одна из важнейших характеристик методик и тестов психодиагностических – один из критериев их качества, относимый к точности измерений психологических. отражает точность измерения психологического и устойчивость результатов к действию посторонних факторов.

  3. В управлении это свойство систем выполнять возложенные на них функции в течение заданного промежутка времени при определенных условиях эксплуатации. н. системы определяется часто надежностью ее наименее надежного звена. в связи с этим для повышения н. сис

  4. Одна из важнейших характеристик методик и тестов психодиагностических – один из критериев их качества, относимый к точности измерений психологических. отражает точность измерения психологического и устойчивость результатов к действию посторонних факторов. чем выше надежность теста или методики, тем они относительно свободнее от погрешностей измерения.

  5. , комплексное свойство технического объекта (прибора, устройства, машины, системы); состоит в его способности выполнять заданные функции, сохраняя свои основные характеристики (при определенных условиях эксплуатации) в установленных пределах. надежность охватывает безотказность, долговечность, ремонтопригодность и сохраняемость. показатели надежности - вероятность безотказной работы, наработка на отказ, технический ресурс, срок службы и др.

  6. Степень стабильности, проявляющаяся при повторе измерений в идентичных условиях. н. относится к степени, в которой могут быть воспроизведены результаты, полученные при проведении измерений (процедуры). недостаток н. может быть результатом расхождения между наблюдателями или инструментами измерения, или мощность н 138 нестабильности измеряемого признака. также см. измерения, терминология; ошибка наблюдателя.

  7. Характеристика способности функционального узла, устройства, системы выполнять при определенных условиях требуемые функции в течение определенного периода времени. показателя ми надежности являются вероятность безотказной работы, среднее время наработки на отказ, среднее время восстановления. надежность программного обеспечения (изделия) [software (program) reliability] - характеристика способности программного обеспечения выполнять возложенные на него 47 функции при поступлении требований на их выполнение; показатель качества, характеризующий свойства программного изделия выдавать одни и те же результаты при различных условиях функционирования. надежность и правильность программы не одно и то же.

  8. Способность конструкции или конструктивного элемента выполнять требуемые функции в течение расчетного срока эксплуатации. надежность обычно выражается в вероятностных терминах. примечание - понятие надежности включает в себя безопасность, эксплуатационную пригодность и долговечность конструкции.

  9. Собирательный термин, применяемый для описания характеристики эксплуатационной готовности и влияющих на нее характеристик безотказности, ремонтопригодности и обеспеченности технического обслуживания и ремонта.

  10. Совокупность характеристик, относящаяся к описанию свойства готовности и влияющих на него свойств безотказности, ремонтопригодности и обеспеченности технического обслуживания и ремонта. надежность метрологическая (metrological reliability) – надежность средства измерений в части сохранения его метрологической исправности.

  11. Надежность состоит из двух компонентов: адекватности и безопасности. первый элемент включает требование обеспечить достаточное предложение для удовлетворения спроса в удаленных пунктах потребления. в сетевых видах деятельности хранение может быть дорогостоящим – требуется адекватная мощность для оказания услуг по передаче (электроэнергии или телекоммуникационных сигналов) конечным потребителям. безопасность характеризуется возможностью системы противостоять неожиданным, непредвиденным нарушениям, например, неожиданному повреждению линии передачи электроэнергии или производственных узлов.

  12. Характеристика системы, которая стабильно дает одни и те же результаты преимущественно в соответствии с заданными параметрами системы или превосходя их.

  13. Количественный критерий способности изделий или услуг выполнять предназначенные функции на протяжении установленного периода времени.

  14. Свойство объекта сохранять во времени в установленных пределах значения всех параметров, характеризующих способность выполнять требуемые функции в заданных режимах и условиях применения, т


Ограничение, русский
  1. Ограничение по цвету

  2. Максимальная или минимальная величина цены, для принятия решения;

  3. Средство государственной защиты интересов национальных товаропроизводителей и потребителей, а также обеспечения общегосударственных интересов и выполнения международных обязательств)

  4. Логическая операция перехода от понятия с большим объемом к понятию с меньшим объемом, от рода к виду. этот переход осуществляется за счет добавления к содержанию исходного понятия дополните

  5. Правило, установление, определяющее до- пустимые значения каких-либо прав, возможностей, действий, показателей и т.п. [51, 122].


Обеспечение, русский
  1. Обеспечение, залог, гарантия, порука, ручательство. , заклад, залог, защита

  2. 1. снабжение, предоставление чего-либо; 2. ограждение, охрана от чего-либо; 3. то, чем обеспечивают; 4. цепные бумаги и товары, которые служат гарантией погашения кредита или выполнения какого-либо обязательства: в случае невыполнения обязательства о. ста

  3. Совокупность мер и средств, создание условий, способствующих нормальному протеканию процессов, реализации намеченных планов, программ, проектов, поддержанию стабильного функционирования д


Доходность, русский
  1. Доход по ценной бумаги или другому финансовому активу, выраженный в виде процентной ставки. в общем случае определяется как годовой доход в процентном отношении к рыночной цене актива.

  2. Способность приносить доходы.


Инвестиции, русский
  1. Вложение денежных средств для извлечения доходов или прибыли; собственность, приобретенная для получения доходов или прибыли.

  2. Совокупность затрат, реализуемых в форме долгосрочных вложений капитала в промышленность, сельское хозяйство, транспорт и другие отрасли хозяйства. к инвестициям относятся: денежные средства, целевые банковские вклады, паи, акции и другие ценные бумаги, т

  3. (англ. in vest - в жилетку) - понятие, выражающее экономическое отношение по предоставлению и использованию материальных и денежных средств: согласно закону рсфср от 26 июня 1991 г. № 1488-1 "об инвестиционной деятельности в рсфср" денежные средства, целевые банковские вклады, паи, акции и другие ценные бумаги, технологии, машины, оборудование, лицензии,в том числе на товарные знаки, кредиты, любое другое имущество или имущественные права, интеллектуальные ценности, вкладываемые в объекты предпринимательской и других видов деятельности в целях получения прибыли (дохода) и достижения социального эффекта. в соответствии с действующим законодательством это понятие применяется как к частным и. (и. граждан, юридических лиц), так и к случаям финансирования капитальных вложений из бюджета (см. инвестиционная деятельность).

  4. Помещение капитала, денежных средств в какие-либо предприятия, организации. срок окупаемости инвестиций рассчитывается как отношение суммы

  5. (нем . investition, от лат. investio - одеваю), долгосрочные вложения капитала в отрасли экономики внутри страны и за границей. различают финансовые (покупка ценных бумаг) и реальные (вложение капитала в промышленность, сельское хозяйство, строительство и др.) инвестиции.

  6. Денежные средства, ценные бумаги, иное имущество, в том числе имущественные права, иные права, имеющие денежную оценку, вкладываемые в объекты предпринимательской и (или) иной деятельности в целях получения прибыли и (или) достижения иного полезного эффекта.

  7. Размещение капитала для получения прибыли в будущем. это неотъемлемая часть современной экономики. от кредитов их отличает степень риска для инвестора. кредит и процент нужно возвращать в оговоренные сроки в любом случае, прибыльность или убыточность проекта в инвестициях не имеет значения. инвестиции принесут инвестору доход, только если проект окажется прибыльным. если он окажется убыточным, они будут утрачены полностью или частично.

  8. Ценности, приобретенные с целью получить доход или прирост капитала. к капитальным вложениям относят оборудование, трубы и другие основные средства. финансовые инвестиции включают в себя акции, облигации и другие ценные бумаги.

  9. Вложения средств в любое предприятие с целью извлечения определенной прибыли (дохода). инвестиции в недвижимость: по виду активов, в которые они вкладываются, подразделяются на реальные и финансовые.


Соблюдение, русский

Эффективность, русский
  1. Способность производить определенный эффект, действенность; мера производимого эффекта.

  2. В эпидемиологии, согласно стандартному определению а.л. кокрейна (1909–1988), эффективность есть мера того, насколько вмешательство, процедура, метод лечения или услуга, будучи применены в обычных условиях, достигают того, для чего это делалось в отношении определенной группы людей1; показатель того, насколько то или иное медицинское вмешательство выполняет свою задачу2. необходимо отличать от понятий действенность и результативность. 1 cochrane a.l. effectiveness and efficiency: random reflections on health services. london: nuffield provincial hospital trust, 1972. 2 statistical indicators for the planning and evaluation of public health programmes: 14th report of the who expert committee on health statistics. who technical report series n472. geneva, 1971.

  3. Экономическая категория, характеризующая соотношение экономических, социальных и научно-технических результатов с затратами на их достижение

  4. Степень реализации запланированной деятельности и достижения запланированных результатов. результативность: связь между достигнутым результатом и использованными ресурсами.

  5. Связь между достигнутым результатом и использованными ресурсами.

  6. Соотношение между затратами и результатом;

  7. Цель экономической деятельности, состоящая в получении максимальной отдачи от имеющегося количества ресурсов; достигается при невозможности получения большей степени удовлетворенности посредством увеличения производства одного товара за счет сокращения производства другого. см. эффективность распределения ресурсов (аллокационная эффективность) и эффективность производства

  8. Это комплексное операционное свойство целенаправленного процесса функционирования системы, характеризующее его приспособленность к достижению цели операции или к выполнению задачи системы.


Заинтересованные лица, русский
    Физические лица и организации, заинтересованные в деятельности компании: инвесторы, сотрудники компании, клиенты (потребители), местные органы власти и государство.


Задачи, русский
    Желаемые результаты, такие, как повышение эффективности, внедрение инноваций, расширение услуг и социальная справедливость. в контексте регулирования или политики у граждан могут быть цели, касающиеся регулятивного или политического процесса: например, прозрачность и участие заинтересованных сторон в процессе. в более широком понятии к экономическим и социальным целям граждан относятся свобода, равенство, справедливость, высокий уровень жизни и технический прогресс. политические лидеры пытаются распознать (и выявить), чего хотят граждане от инфраструктурных секторов. социальные ценности могут отражать консенсус или глубокий раскол в обществе и привести к серьезным изменениям в государственной политике. такие события, как энергетический кризис или серьезная авария могут также вызвать изменения в общественных приоритетах и готовность изменить существующее положение.