Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Рубить в щепу

Глоссарий в целлюлозно-бумажной промышленности


    Chip, английский
    1. Small piece of wood used to make pulp. chips are made either from wood waste in a sawmill or pulpwood operation, or from pulpwood specifically cut for this purpose. chips are larger and coarser than sawdust (12).

    2. An integrated circuit in which all the components are micro-fabricated on a tiny piece of

    3. A thin silicon wafer on which electronic components are deposited in the form of integrated circuits; the basis of digital systems.

    4. An integrated circuit in which all the components are micro-fabricated on a tiny piece of silicon or similar material.

    5. Common name for sensor, actually a silicon wafer with circuit paths etched or printed in layers.

    6. A broken fragment of marble or other mineral aggregate, screened to a specified size.

    7. Скол

    8. Используется в производстве жидкокристаллических индикаторов)

    9. Интерфейсный процессор с посимвольной обработкой данных

    10. A jagged, shallow break that affects value and poses a potential durability problem.

    11. Shallow break on a diamond which extends from a facet junction or girdle edge and is larger or deeper than a nick.

    12. Small fragment of a diamond, usually thin and tabular in shape.

    13. To break small fragments from the surface of a diamond or other material.

    14. Small, angular, and generally flat pieces of rock or other materials.

    15. The solid form of a polymer before being melted or dissolved for extrusion.

    16. Твердая форма полимера перед расплавлением или растворением для экструзии.

    17. Чип, микросхема.

    18. Chemicals hazard information and packaging for supply (dg chip labels)

    19. Chemicals hazard information and packaging regulations




    Рубивирусы, русский
      Род рнк-содержащих вирусов сем. тогавирусов, к которому относится патогенный для


    Рубидий, русский
      (лат . rubidium), rb, химический элемент i группы периодической системы менделеева, атомный номер 37, атомная масса 85,4678. относится к щелочным металлам. название от лат. rubidus - темно-красный (открыт по линиям в красной части спектра). серебристо-белый металл пастообразной консистенции. плотность 1,5248 г/см3, tпл39,5 °с, tкип 685 °с. на воздухе мгновенно воспламеняется, с водой реагирует со взрывом. в природе рассеян, сопутствует калию и литию и добывается из их минералов. применяется ограниченно (катоды для фотоэлементов, добавка в газоразрядные трубки, катализатор в органическом синтезе).


    Рубидий радиоактивный, русский
      Общее название радиоактивных изотопов рубидия с массовыми числами от 79 до 97 и


    Рубикон, русский
      , река на апеннинском п-ове; до 42 до н. э. граница между италией и римской пров. цизальпинская галлия. в 49 до н. э. цезарь из галлии перешел с войском рубикон, тем самым нарушив закон, и начал гражданскую войну. отсюда выражение "перейти рубикон", означающее принятие бесповоротного решения.


    Рубило, русский
      , раннепалеолитическое каменное орудие миндалевидной формы.


    Рубильная машина, русский

    Рубильная машина (измельчитель веток), русский

    Рубильник, русский
    1. , простейший электрический выключатель с ручным приводом и металлическими ножевыми контактами, входящими в неподвижные пружинящие контакты (гнезда). применяется в электрических цепях напряжением до 500 в.

    2. Выключатель ручного действия с ножеобразными подвижными контактами, входящими в неподвижные пружинящие зажимы-гнёзда


    Рубильник с предохранителем, русский

    Рубин, русский
      , минерал, прозрачная разновидность корунда, окрашенная примесью cr3+ в розовый до густо-красного цвет. драгоценный камень i класса. месторождения в бирме, афганистане, индии и др. изготовляются синтетические рубины, которые используются в ювелирном деле, а также в квантовой электронике, часовой промышленности и др.


    Рубинер, русский
      (rubiner) людвиг (1882-1920) , немецкий писатель, теоретик экспрессионизма. увлекался социально-утопическими теориями в духе л. н. толстого (драма "без насилия", 1919).


    Рубини, русский
      (rubini) джованни баттиста (1794-1854) , итальянский певец (тенор). один из лучших исполнителей героических партий в операх дж. россини, г. доницетти, в. беллини (некоторые написаны для него).


    Рубинный, русский

    Рубиновая обманка, русский

    Рубиновый, русский

    Рубинстайна-тейби, русский

    Рубинштейн, русский
      (rubinstein) артур (1887-1982) , польский пианист. выступал с 1898. с 1937 жил в сша, с 1954 во франции. прославился исполнением сочинений ф. шопена. автор фортепианных пьес.


    Рубительная машина, русский

    Рубить, русский
      Рубить , резать


    Рубить сплеча, русский
      Рубить сплеча , высказывать(ся)


    Chip basket, английский
      Лёгкая плетенная корзина из стружки (для цветов, фруктов) проволочная корзинка для жаренья ломтиков картофеля


    Chest), английский