Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Склерометрическая твердость

Глоссарий в области цветной металлургии
    Твердость металла, определенная по ширине царапины, нанесенной на поверхность испытуемого металла режущим инструментом при определенном давлении.


Scratch hardness, английский
  1. A measure used in testing the ability of a mineral or metal to resist being scratched by another mineral or metal. see abrasion hardness, hardness scale.

  2. The hardness of a metal determined by the width of a scratch made by a cutting point drawn across the surface under a given pressure.




Твердосплавный инструмент, русский
    - инструмент, режущий элемент которого выполнен из твердого сплава (карбид вольфрама, карбид титана и др.)


Твердосплавный режущий инструмент (пластина), русский

Твердосплавный резец, русский

Твердости, русский

Твердость, русский
  1. Твердость , верность

  2. , сопротивление твердого тела вдавливанию или царапанию. при вдавливании твердость равна нагрузке, отнесенной к поверхности отпечатка. вдавливается стальной шарик (бринелля метод) или алмазная пирамидка (методы роквелла и виккерса). иногда твердость измеряется высотой отскакивания шарика. в минералогии твердость оценивают по мооса шкале.

  3. Способность материала сопротивляться проникновению в него другого, более твердого тела. определяется посредством вдавливания шарика в поверхность. измеряется числом твердости нв. твердость хрупких материалов определяется царапанием по минералогической шкале мооса, где эталоны: 1

  4. Способность покрытия противостоять образованию царапин, истиранию и т. д.

  5. Критерий противодействия материала поверхностному вдавливанию или шлифованию; можно определить как функцию напряжения, требуемого, чтобы произвести некоторый, точно установленный тип поверхностной деформации. не имеется абсолютных шкал для твердости, следовательно, чтобы выразить твердость количественно, каждый тип критерия имеет собственный масштаб произвольно определенной твердости. твердость вдавливания может измеряться по brinell — брипеллю, rockwell — роквеллу, vickers — виккерсу, кпоор — кпупу или scleroscope hardness tests — склероскопическим определениям твердости.

  6. Свойство материала, из которого выполнено изделие, выдерживать нагрузку, возникающую при применении силы, со стороны более твердого объекта, и не деформироваться при этом, сопротивляясь вдавливанию, носит название твердость. объект, воздействующий на материал, называется индентор.


Твердость горной породы, русский
    Параметр характеризующий сопротивляемость поверхностного слоя горной породы разрушению или деформированию.


Твердость лакокрасочного покрытия, русский
    Способность высохшего лакокрасочного покрытия сопротивляться проникновению или вдавливанию твердого тела.


Твердость на вдавливание, русский
    (1) сопротивление материала вдавливанию. это — обычный тип определения твердости, в котором точечный или округлый индентор вдавливается в поверхность при статической нагрузке. (2) сопротивление поверхности твердого тела проникновению другого тела, обычно более твердого при заданных условиях. численные значения, используемые для выражения твердости на вдавливание измеряются физическими, а не абсолютными величинами. измерения зависят от шкалы твердости используемой для определения твердости. см. также brinell, knoop, rockwell, vickers, nanohardness test — измерение твердости по бринеллю, кнупу, роквеллу, виккерсу, микротвердость.


Твердость по бринеллю, русский

Твердость по бринелю, русский

Твердость по моосу, русский
    Твердость тела согласно масштабу, предложенному моосом, основанным на десяти минералах, каждый из которых может оцарапать последующие. эти полезные ископаемые расположены в уменьшающемся порядке твердости: алмаз — 10, корунд — 9, топаз — 8, кварц — 7, полевой шпат — 6, апатит — 5, флюорит — 4, кальцит — 3, гипс — 2, тальк — 1.


Твердость по роквеллу, русский

Твердость по склероскопу (по шору), (hsc или hsb, русский
    ). число, соотносящееся с высотой отскока бойка с алмазным наконечником после падения на поверхность испытуемого материала. оно измеряется по шкале высоты отскока бойка от закаленной на максимальную твердость и отпущенной инструментальной стали aisi w-5.


Твердость по шору, русский
    Критерий противодействия материала приложенному и нагруженному пружиной индентору при определении твердости склероскопом. чем выше это число, тем больше противодействие. обычно используется для резиновых материалов.


Твердость, определяемая напильником, русский
    Твердость, определяемая с помощью стального напильника стандартной твердости при условии, что материал, который не может быть надрезан напильником — такой же твердый или тверже, чем напильник. твердость напильников составляет около 67-70 hrc.


Твердость, твердый, русский

Поверхность, русский
  1. Поверхность , вид

  2. , общая часть двух смежных областей пространства. в аналитической геометрии в пространстве поверхности выражаются уравнениями, связывающими координаты их точек, напр. ax + by + cz + d = 0 - уравнение плоскости, x2 + y2 + z2 = r2 - уравнение сферы.

  3. Поверхность представляет собой 3d объект-оболочку с неограниченно тонкими стенками. существует 3 типа поверхностей: аналитические, простые и nurbs-поверхности


Инструмент, русский
  1. Инструмент, орудие, снаряд, снасть, прибор, сбруя, приспособление, орган, аппарат, машина. ср. оружие. , орудие

  2. (от лат . instrumentum - орудие), орудие человеческого труда или исполнительный механизм машины. различают инструменты: ручной, станочный и механизирированный (ручные машины). инструментами называют также приборы, устройства, приспособления, применяемые для измерений и других операций, в медицине и ветеринарии для хирургических операций. см. также музыкальные инструменты.


Винтовая дислокация, русский
    См. dislocation —дислокация.


Скрап, лом, русский
    (1) изделия, отбракованные по причине дефектности или непригодности для продажи. (2) металлический материал, являющийся браком, который может быть использован для переплава.