Глоссарий





Новости переводов

12 февраля, 2023

Préparation à la publication d`un article scientifique : modifications et suggestions du relecteur

09 декабря, 2020

Relecture par un locuteur natif anglais

11 сентября, 2020

Révision en russe

11 марта, 2019

Souhaiter les fêtes en multilingue

20 декабря, 2017

"traduction professionnelle"

30 октября, 2017

Déchiffrement et transcription des informations audios et vidéos, transformation en forme de texte

20 июля, 2015

La qualité inférieure du texte original est un problème constant pour les agences de traduction



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Personnel d’exploitation

Глоссарий по проходческим щитам (тоннелингу)
    Ensemble des agents employés par l’exploitant d`un tunnel.


Operating staff, английский
    All employees of a tunnel-operating body.


Peresonal de explotación, испанский
    Conjunto del personal empleado por el organismo de explotación de un túnel.




Exploitation, французский

Exploitation, английский
    Эксплуатация [разработка] (месторождения). комплекс мероприятий по извлечению полезного ископаемого из недр на поверхность и подготовке его к транспортировке


Exploitation film, английский

Exploitation of a patent, английский
    Эксплуатация патента (пользование правами, вытекающими из патента, например правом на осуществление, использование или продажу)


Exploitation peculiarities, английский

Exploitation play, английский
    Объект разработки. один или несколько продуктивных горизонтов, объединяемых в целях их последующей совместной разработки одной серией скважин (горных выработок)


Exploitation stability magnetic suspension, английский

Exploitation stability of magnetic particles, exploitation resistance of magnetic particles, английский

Exploitation;marche, французский

Exploitative relationships, английский
    Mistreatment of person(s) in order to benefit from unmerited advantages.


Personnel, английский
  1. Личный состав

  2. Personal

  3. Members of staff  all hospital personnel must be immunised against hepatitis.  only senior personnel can inspect the patients’ medical records. (note: personnel is singular.)

  4. A word adopted from the french, and expressive of all the officers and men, civil and military, composing an army or a naval force.

  5. The body of people, as opposed to materiel, comprising a naval or military force.

  6. Персонал, штат; кадры

  7. Персонал. квалифицированные сотрудники (с разным уровнем квалифи-кации и в достаточном количестве), имеющие необходимые подготовку и опыт для выполнения возложенных на них функций [19].

  8. Персонал. квалифицированные сотрудники (с разным уровнем квалификации и в достаточном количестве), имеющие необходимые подготовку и опыт для выполнения возложенных на них функций [19].


Personnel -, английский
    Квалификационная аттестация рабочего персонала cess трубчатая дрена (у дна выемки)


Personnel administration, английский
    Работа с кадрами


Personnel and training research center, английский
    Центр исследований проблем подготовки личного состава ввс


Personnel authorization assignment form, английский

Personnel certification, английский

Personnel chargé du contrôle, французский
    Tous les agents concernés par la gestion du trafic et/ou des installations techniques.


Personnel costs, английский
    Расходы на персонал


Personnel de maintenance, французский
    Tous les agents chargés d’entretenir les installations techniques d`un tunnel.


Personnel de première intervention, французский
    Tous les agents chargés d’assurer la protection des usagers impliqués dans un incident.


Personnel department, английский
    Отдел кадров


Exploitant, французский

Responsable de l’exploitation, французский
    Personne physique responsable au quotidien de l’exploitation d`un tunnel.


Operating staff, английский
    All employees of a tunnel-operating body.