Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Шотл. бен

Глоссарий по геологии, тектонике, геофизике и минералогии


    Ben, английский
    1. Горн, массив бен-ломонд (о. тасмания, австралия);

    2. Гора бен-ломонд (шотландия, великобритания)

    3. The three-character iso 3166 country code for benin.




    Бен-ашера, русский

    Бен-бен, русский
      , в египетской мифологии в описаниях созидания мира выступает как изначальный холм над безграничным водным пространством. священный камень бен-бен в гелиополе был фетишем бену и ра.


    Бен-невис, русский
      (ben nevis) , наиболее высокая вершина великобритании (1343 м) в грампианских горах.


    Бенавенте-и-мартинес, русский
      (benavente y martinez) хасинто (1866-1954) , испанский драматург. в пьесах "известные люди" (1896), "пища хищных зверей" (1898) критика аристократического общества сочетается с презрением к "толпе". в комедиях "игра интересов" (1907), "город веселый и беспечный" (1916) - проповедь морального совершенствования. развлекательные комедии ("дон хуан явился", 1952; "булавка во рту", 1953, и др.). нобелевская премия (1922).


    Бенарес, русский
      , город в индии, см. варанаси.


    Бенасерраф, русский
      (benacerraf) барух (р . 1920), американский микробиолог, иммунолог. родился в венесуэле, с 1939 в сша. работы по генетическому контролю иммунологических реакций организма. нобелевская премия (1980, совместно с ж. доссе и дж. д. снеллом).


    Бенвенист, русский
      (benveniste) эмиль (1902-76) , французский языковед. труды по общему и европейскому языкознанию, иранскому языку, общей семиотике. исследовал структуру индоевропейского корня.


    Бенгази, русский
      , город и порт в ливии, в зал. сидра средиземного м. 446 тыс. жителей (1988). международный аэропорт. металлургическая, электротехническая, цементная, пищевая промышленность. университет. основан в 5 в. до н. э. как древнегреческая колония эуэспериды (геспериды). современное название - после прихода арабов в 7 в. в 1517-1911 в османской империи. в октябре 1911 оккупирован итальянскими войсками и вошел в итальянскую колонию ливия. в 1912-42 военно-морская база италии. в ноябре 1942 - декабре 1951 оккупирован английскими войсками. в декабре 1951 - августе 1969 одна из столиц королевства ливии. мечеть "джами аль-кабир" (16 в.).


    Бенгал, русский

    Бенгали, русский

    Бенгалин, русский
      (франц . bengaline), шелковая прозрачная тонкая ткань, напоминающая органди.


    Бенгалия, русский
      , историческая область на юге азии, в бас. нижнего течения ганга и дельты ганга и брахмапутры. с древних времен на территории бенгалии существовали различные индийские государства. в 1757 была захвачена английскими колонизаторами и затем превращена в одну из провинций британской индии. в 1947 зап. бенгалия вошла в состав индии, вост. бенгалия - пакистана. с 1971 вост. бенгалия - государство бангладеш.


    Бенгалуру, русский
      , город в индии, см. бангалор.


    Бенгальская равнина, русский
      , восточная часть индо-гангской равнины в индии и бангладеш, по нижнему течению рр. ганг и брахмапутра.


    Бенгальская розовая радиоактивная, русский

    Бенгальский огонь, русский
      , пиротехнический состав, горение которого сопровождается разбрасыванием сверкающих искр. обычно наносится на отрезки металлической проволоки - бенгальские свечи. назван от впервые примененного в бенгалии (индии) способа сигнализации с помощью горящей в бамбуковых трубках горючей смеси.


    Бенгальский язык, русский
      (бенгали) , язык бенгальцев. относится к индийской группе индоевропейской семьи языков. официальный язык бангладеш и шт. зап. бенгалия в индии. алфавит восходит к брахми.


    Бенгальцы, русский
      , народ, основное население бангладеш (св. 109,5 млн. человек). живут также в индии (80 млн. человек), непале, бутане, сингапуре и др. общая численность 189,65 млн. человек (1992). язык бенгальский. верующие в бангладеш - в основном мусульмане-сунниты, в индии в основном - индуисты.


    Бенгела, русский
      (benguela) , город и порт в анголе, административный центр пров. бенгела. 155 тыс. жителей (1988). рыбопереработка. судоверфь.


    Бенгельское течение, русский
      , холодное течение атлантического ок., у западных берегов юж. африки, проходящее с юго-востока на северо-запад; северная ветвь западных ветров течения.


    Бенда, русский
      (benda) , семья чешских музыкантов 17-18 вв. наиболее известны: франтишек (франц) (1709-86), скрипач и композитор (инструментальные сочинения), и йиржи (георг) (1722-95), композитор, скрипач, дирижер. мелодрамы ("ариадна на наксосе", 1775; "медея", 1775, и др.), зингшпили ("деревенская ярмарка", 1775; "ромео и джульетта", 1776, и др.), кантаты, симфонии и др.


    Шотл. глинистый или сланцевый прослой, русский

    Шотл. белый или светлоокрашенный сланец, русский